ПЕРЕМЕЩЕНИЕ СОТРУДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• movement of staff
• staff to move

Примеры использования Перемещение сотрудников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv Перевод или перемещение сотрудников.
Iv Transfer or reassignment.

Перемещение сотрудников между организациями.
Inter-organizational movement of staff.

На уровень представленности государств- членов влияет перемещение сотрудников, в частности назначения и прекращение службы.
Representation status is affected by staff movements, specifically appointments and separations.

Перемещение сотрудников между различными функциональными областями или профессиональными группами;
Movement of staff members between different functional areas or occupational groups;

Следовало организовать обучение и перемещение сотрудников так, чтобы они совпадали с регулярными рейсами.
Staff training and movement of staff should have been organized to coincide with regular scheduled flights.

Как указывалось выше, на представленность государств- членов влияет перемещение сотрудников, в частности назначения и прекращение службы.
As indicated above, representation status is affected by staff movements, specifically appointments and separations.

Чтобы обеспечить перемещение сотрудников, в первую очередь будут рассматриваться кандидатуры отвечающих требованиям внутренних сотрудников..
To enable staff to move, eligible internal staff would be considered for positions first.

Поскольку должности категории полевой службы были созданы для полевой службы, перемещение сотрудников на этих должностях действительно ограничено этими местами службы.
As the Field Service category of staff was conceived for field service, movement of staff in that category is indeed mostly limited to field duty stations.

Вряд ли можно назвать мобильностью перемещение сотрудников между отделами и департаментами и даже профессиональными группами в рамках одного места службы.
The transfer of staff members between divisions, departments and even occupational groups within the same duty station could not be called mobility.

Перемещение сотрудников с одной должности на другую в целях поощрения и стимулирования роста персонала, а также с учетом потребностей Организации.
The movement of staff from one position to another for the purpose of encouraging and stimulating the growth of staff, as well as responding to the needs of the Organization.

Межучрежденческая мобильность определяется как перемещение сотрудников между организациями общей системы Организации Объединенных Наций, которое может иметь все формы, упомянутые в подпункте( a) выше.
Inter-agency mobility covers movement of staff members between the organizations of the United Nations common system and can entail all the situations mentioned in(a) above.

Iii перемещение сотрудников между находящимися в различных географических районах местами службы на срок не менее одного года, в связи с чем им причитаются пособия и льготы, связанные с переводом в новое место службы;
Iii Movement of staff members between geographically different duty stations for one year or more, triggering entitlements related to relocation;

Однако административные и финансовые последствия программы перевода сотрудников на новые должности, предусматривающей перемещение сотрудников каждые пять лет начиная с 2007 года, не были проанализированы.
However, the administrative and financial implications of the reassignment programme, which will require staff to move every five years beginning in 2007, have not been addressed.

Механизмы, предназначенные для поощрения взаимодействия и диалога между секторами транспорта, окружающей среды и охраны здоровья( например, межминистерские рабочие группы, перемещение сотрудников между секторами, откомандирование);
Mechanisms to promote interaction and dialogue between the transport, environment and health sectors e.g. inter-ministerial working groups, movement of staff between sectors, secondments.

Отдел обслуживания зданий ВОИС будет обеспечивать, чтобы перемещение сотрудников вследствие внутренней реорганизации и по случаю выделения новых рабочих мест продолжалось в целях оптимального заполнения служебных помещений и предоставления большего числа рабочих мест.
The Buildings Division will ensure that moves of employees due to internal reorganizations and on the occasion of the allocation of new workplaces will continue to be used to rationalize offices space in order to offer more workplaces.

До введения политики в области мобильности управление процессом мобильности сотрудников оставалось пассивным, когда перемещение сотрудников проходило само по себе и на добровольной основе.
Prior to the introduction of the mobility policy, the management of staff mobility had remained passive, with movement of staff taking place on an ad hoc and voluntary basis.

Помимо этих пяти важных инициатив, на постоянной основе предпринимались усилия по совершенствованию инфраструктурных услуг и информационных систем СИТ, включая оптимизацию организационной структуры и переучивание и перемещение сотрудников.
In addition to these five major initiatives, there was continuing effort on improving the level of ITS infrastructure services and information systems, including streamlining the organizational structure and the reskilling and reassignment of staff.

При всем этом каждое перемещение сотрудников сопряжено с затратами денежных средств Организации, эффективность использования которых зависит от того, насколько эти перемещения отвечают стратегическим кадровым целям Организации и учитывают потребность в распределении бремени.
Each staff move does, nevertheless, cost the Organization money and when these moves do not result in the strategic staffing of posts and neglect the need for burden-sharing, the Organization's funds are not being spent effectively.

Во-вторых, смена акцентов в программе ЮНКТАД, особенно после сессии Конференции в Картахене, повлекла за собой механическую реорганизацию секретариата и перемещение сотрудников, которые не всегда обладают надлежащей квалификацией для деятельности в новой сфере.
Secondly, the shift in the programme of UNCTAD, especially after the Cartagena Conference has been translated into a mechanical reorganization of the secretariat and the redeployment of staff, who did not always possess appropriate capabilities for the new area of work.

Перемещение сотрудников между источниками финансирования и между Организацией Объединенных Наций и фондами и программами без прекращения медицинского страхования по планам, осуществляемым Организацией Объединенных Наций, еще больше осложняет Секретариату задачу точного распределения излишних резервов по источникам финансирования.
Movements of staff between funding sources and between the United Nations and the funds and programmes which continue their coverage under the health plans administered by the United Nations further complicate the ability of the Secretariat to provide a precise allocation of excess reserves by funding source.

Поскольку деятельность ФАО носит глобальный характер, ее сотрудники также должны быть готовы работать в разных станах; должны следовать аналогичному подходу; поэтому в ФАО действует программа мобильности персонала, которая обеспечивает и поощряет перемещение сотрудников как в другие географические точки, так и на различные функции в пределах одного места службы.
Since FAO's work is global our staff should be too; that is why FAO has a staff mobility programme which enables and encourages staff to move around both geographically and to different functions within their duty station.

Как отмечалось в докладе Генерального секретаря об осуществлении политики в области мобильности( A/ 63/ 208), хотя результатом проводимой в 2002 году политики стало определенное перемещение сотрудников между департаментами и внутри департаментов, тем не менее можно было добиться более значительного повышения мобильности, если бы был устранен ряд препятствий.
As noted in the report of the Secretary-General on the implementation of the mobility policy(A/63/208), however, while the 2002 policy resulted in some movement of staff between and within departments, greater mobility could have been achieved if a number of impediments had been addressed.

Что касается показателя 2, Консультативный комитет напоминает, что в соответствии с разъяснениями, данными в пункте 85 выше, 80 процентов сотрудников на должностях категории полевой службы находятся в местах с тяжелыми условиями службы категории D и Е. Таким образом, показатель в том виде, в каком он сформулирован в настоящее время, не позволит определить перемещение сотрудников, занимающих эти должности.
As for indicator 2, the Advisory Committee recalls that, as explained in paragraph 85 above, 80 per cent of Field Service positions are in D and E hardship locations. Consequently, the indicator as currently formulated will not capture the movement of staff encumbering those positions.

В соответствии с этой политикой мобильность определяется в широком смысле и охватывает перемещение между различными должностями, профессиональными группами, департаментами, местами службы и учреждениями системы Организации Объединенных Наций"; перемещение сотрудников в пределах одной и той же профессиональной группы, департамента или управления и/ или места службы также рассматривается как мобильность, если оно связано со сменой руководителя или если новые обязанности существенно отличаются от прежних.
Under this policy, mobility was defined broadly to include movement across functions, occupational groups, departments, duty stations and agencies of the United Nations system"; the movement of staff within the same occupational group, department or office and/or duty station is also contemplated as mobility if it involves a change of supervisor, or if the responsibilities assumed are substantially different.

Секция безопасности МИНУРКАТ будет отвечать, в частности, за консультирование главы Миссии или уполномоченного по вопросам безопасности по проблемам обеспечения безопасности, организовывать обучение персонала Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, расследовать инциденты, отслеживать перемещение сотрудников и организовывать транспортировку или эвакуацию по медицинским причинам и в других чрезвычайных ситуациях.
The MINURCAT Security Section would be responsible, inter alia, for advising the Head of Mission or designated official on security issues, providing security training to United Nations personnel, investigating incidents, tracking staff movement and managing medical and other types of emergency relocations or evacuations.

Члены Комиссии отметили, что вопрос о внешней мобильности в том виде, в котором он изложен в докладе, не отражает подход, разработанный в основных положениях, касающихся управления людскими ресурсами, а именно того, что мобильность должна предусматривать перемещение сотрудников внутри международных организаций и между ними, а также, насколько это возможно, между ними и национальными гражданскими службами и организациями государственного и частного секторов и привлечение в международную гражданскую службу внешних кандидатов.
The Commission members noted that the issue of external mobility, as presented in the report, did not reflect the approach developed in the framework for human resources management, i.e., that mobility should provide for the movement of staff within and across international organizations, and as far as possible to and from national civil services and public-private sector institutions, and the attraction of outside candidates to the international civil service.

Общее число перемещений сотрудников в пределах места службы;
Overall movement of staff within a duty station;

Дополнительный показатель перемещения сотрудников будет указывать на численность сотрудников, перемещенных путем регулируемых назначений.
An additional indicator of staff movement will be that of staff moved though managed reassignment.

Ежегодное количество перемещений сотрудников внутри департамента в том же месте службы.
A Annual count of staff movements within a department same duty station.

Относительно горизонтального перевода или перемещения сотрудников на вероятный срок в один год или более.
Lateral transfers or reassignments of a probable duration of one year or more.