ПЕРЕМЕЩЕНИЕ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• el traslado de funcionarios
• traslado del personal
• reubicación del personal

Примеры использования Перемещение сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv Перевод или перемещение сотрудников.
Iv Traslados o reasignaciones.

Перемещение сотрудников между организациями.
Movilidad del personal entre organizaciones.

Следовало организовать обучение и перемещение сотрудников так, чтобы они совпадали с регулярными рейсами.
La capacitación y los traslados del personal se deberían haber organizado para que coincidiesen con los vuelos regulares programados.

Перемещение сотрудников между различными функциональными областями или профессиональными группами;
El traslado de funcionarios entre distintas esferas funcionales o grupos ocupacionales;

Управление канцелярскими помещениями: заявки на выделение канцелярских помещений, перемещение канцелярской мебели и перемещение сотрудников.
Gestión del espacio de oficinas: solicitudes de espacio de oficina, traslado de mobiliario de oficina y reubicación del personal.

Чтобы обеспечить перемещение сотрудников, в первую очередь будут рассматриваться кандидатуры отвечающих требованиям внутренних сотрудников..
Para permitir los traslados de personal, se examinarían en primer lugar las candidaturas de funcionarios internos admisibles.

Наличие у Генерального секретаря полномочий на перемещение сотрудников туда, где они требуются, составляет еще один элемент схемы обязательной мобильности.
La autoridad del Secretario General para trasladar funcionarios cada vez que se les necesita es otro elemento del sistema de movilidad obligatoria.

Перемещение сотрудников с одной должности на другую в целях поощрения и стимулирования роста персонала, а также с учетом потребностей Организации.
Traslado de un funcionario de un puesto a otro con el fin de alentar y estimular su desarrollo profesional, así como de responder a las necesidades de la Organización.

На уровень представленности государств- членов влияет перемещение сотрудников, в частности назначения и прекращение службы.
La situación de representación se ve afectada por los movimientos de personal, concretamente el nombramiento y la separación de funcionarios.

Межучрежденческая мобильность определяется как перемещение сотрудников между организациями общей системы Организации Объединенных Наций, которое может иметь все формы, упомянутые в подпункте( a) выше.
La movilidad interinstitucional abarca el traslado de funcionarios entre las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas y puede conllevar todas las situaciones mencionadas en a.

Поскольку должности категории полевой службы были созданы для полевой службы, перемещение сотрудников на этих должностях действительно ограничено этими местами службы.
Dado que la categoría de personal del Servicio Móvil se concibió para el servicio sobre el terreno, el movimiento de personal en esa categoría de hecho se limita en su mayoría a lugares de destino sobre el terreno.

Перемещение сотрудников ГМ, каждый из которых получил приказ о назначении от секретариата Конвенции, пройдет в рамках смены места работы агентства согласно административному регламенту ООН.
La reinstalación de los miembros del personal del MM, todos los cuales están en posesión de una carta de nombramiento, tendría lugar conforme a los procedimientos administrativos de las Naciones Unidas para el cambio de lugar de trabajo;

Поэтому Комиссия вновь подчеркивает настоятельную необходимость отмены ограничений на перемещение сотрудников и товаров Агентства в соответствии с международным правом, Соглашением о передвижении и доступе от ноября 2005 года и Соглашением между БАПОР и правительством Израиля.
Por consiguiente, la Comisión reitera la imperiosa necesidad de levantar las restricciones a la circulación del personal y los bienes del Organismo, con arreglo al derecho internacional, el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso de noviembre de 2005 y los acuerdos entre el OOPS y el Gobierno de Israel.

Предусматривать перемещение сотрудников в рамках международных организаций и между ними и, по возможности, их переход в национальные гражданские службы и в учреждения государственного и частного секторов и из них;
Contemplar el traslado del personal dentro de las organizaciones internacionales y entre éstas y, en la medida de lo posible, entre las administraciones públicas nacionales y las instituciones de los sectores público y privado;

В ответ на эти соображения сеть по вопросам людских ресурсов напомнила, что межучрежденческая мобильность облегчает перемещение сотрудников между учреждениями и что она уже заложила фундамент для того, чтобы персонал, не выполняющий руководящие функции, развивал свои профессиональные качества в многокультурной среде.
El representante de la Red de Recursos Humanos recordó que el acuerdo sobre la movilidad interinstitucional facilitaba el desplazamiento del personal entre las distintas organizaciones y ya había sentado las bases para el perfeccionamiento de personal sin funciones directivas en un ambiente intercultural.

Перемещение сотрудников между источниками финансирования и между Организацией Объединенных Наций и фондами и программами без прекращения медицинского страхования по планам, осуществляемым Организацией Объединенных Наций, еще больше осложняет Секретариату задачу точного распределения излишних резервов по источникам финансирования.
Los movimientos de personal entre fuentes de financiación y entre las Naciones Unidas y los programas y fondos que mantienen su cobertura en virtud de los planes médicos administrados por las Naciones Unidas complican aún más la labor de la Secretaría de suministrar una distribución precisa de los saldos excedentes de las reservas por fuente de financiación.

Хотя все ситуации предсказать невозможно, чрезмерные затруднения будут включать такие ситуации, как перемещение сотрудников- женщин на поздних сроках беременности в<< несемейные>gt; места службы или невозможность смены места службы одного из родителей, например, в связи с соглашением об опеке.
Si bien no es posible prever todas las situaciones, por" dificultades excesivas" se entienden, por ejemplo, el traslado de una funcionaria en avanzado estado de gestación a un lugar de destino no apto para familias o las limitaciones impuestas a la capacidad de un padre para cambiar de lugar de destino por motivos como los acuerdos de custodia.

Что касается показателя 2, Консультативный комитет напоминает, что в соответствии с разъяснениями, данными в пункте 85 выше, 80 процентов сотрудников на должностях категории полевой службы находятся в местах с тяжелыми условиями службы категории D и Е. Таким образом, показатель в том виде, в каком он сформулирован в настоящее время, не позволит определить перемещение сотрудников, занимающих эти должности.
Por lo que respecta al indicador 2, la Comisión Consultiva recuerda que, como se ha explicado en el párrafo 85, el 80% de las plazas del Servicio Móvil corresponden a lugares de destino de categoría D y E. Por consiguiente, el indicador, según está formulado actualmente, no recogerá los traslados de los funcionarios que ocupan esas plazas.

Хотя руководители департаментов полномочны осуществлять горизонтальное перемещение персонала в пределах своих департаментов, любое перемещение сотрудников категории общего обслуживания и сотрудников категории специалистов класса С3 и выше между департаментами, должностями и профессиональными группами осуществляется через длительный и сложный процесс заполнения вакансий.
Los directores de departamentos tienen atribuciones para trasladar a los funcionarios lateralmente dentro de sus departamentos. Sin embargo, todo traslado de funcionarios del cuadro de servicios generales y funcionarios del cuadro orgánico de categoría P- 3 y categorías superiores entre departamentos, funciones y grupos ocupacionales se lleva a cabo mediante el dilatado y engorroso proceso destinado a cubrir vacantes.

Кроме того, система классификации уровней безопасности была самым непосредственным образом связана с действиями, которые требовали определенного реагирования в целях обеспечения безопасности, т. е. объявление того или иного уровня автоматически влекло за собой эвакуацию или перемещение сотрудников Организации Объединенных Наций и/ или соответствующих членов их семей, как это предусматривалось упрощенным набором критериев.
Por otra parte, el sistema de fases de seguridad estaba intrínsecamente vinculado con la adopción de decisiones que desencadenaban determinadas prestaciones relacionadas con la seguridad; por ejemplo, una de las fases daba lugar automáticamente a la evacuación o reubicación del personal de las Naciones Unidas o de los familiares que reunieran los requisitos pertinentes, de acuerdo con un conjunto preestablecido y excesivamente simplificado de criterios.

В 67 процентах случаев( 18 случаев) перемещение сотрудников категории специалистов и выше было произведено внутри Центральных учреждений ЮНИДО, два перемещения были произведены из отделений на местах в Центральные учреждения ЮНИДО, три перемещения- из Центральных учреждений ЮНИДО в отделения на местах, три перемещения- из одних отделений на местах в другие и одно перемещение- в отделение ЮНИДО в НьюЙорке.
El 67%(18 casos) de las reasignaciones de funcionarios del Cuadro Orgánico y Categorías Superiores se efectuó en la Sede de la ONUDI. Se reasignó a dos funcionarios de las oficinas extrasede a la Sede de la ONUDI, a tres de la Sede a puestos sobre el terreno, a tres de una oficina extrasede a otra y a uno a la Oficina de la ONUDI en Nueva York.

Секция безопасности МИНУРКАТ будет отвечать, в частности, за консультирование главы Миссии или уполномоченного по вопросам безопасности по проблемам обеспечения безопасности, организовывать обучение персонала Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, расследовать инциденты, отслеживать перемещение сотрудников и организовывать транспортировку или эвакуацию по медицинским причинам и в других чрезвычайных ситуациях.
La Sección de Seguridad de la MINURCAT se encargaría, entre otras cosas, de asesorar al Jefe de la Misión o al oficial designado sobre cuestiones de seguridad, impartir capacitación en materia de seguridad al personal de las Naciones Unidas, investigar incidentes, hacer un seguimiento del movimiento de personal y administrar los traslados o evacuaciones de emergencia por razones médicas o de otro tipo.

Разумеется, возникают прямы расходы, связанные с перемещением сотрудников между местами службы.
Indudablemente, el traslado de personal entre lugares de destino entraña costos directos.

Организации, работающие в Венском международном центре, оплачивают расходы, связанные с перемещением сотрудников во временные служебные помещения и обратно.
Las cuatro organizaciones con sede en el Centro Internacional de Viena correrán con los gastos relacionados con los traslados del personal a los locales de conferencias temporales y posteriormente a los definitivos.

Такой подход требует перемещения сотрудников в ближайшие надежные помещения для продолжения местной деятельности.
Ese enfoque requiere el traslado del personal a instalaciones seguras próximas para mantener las actividades locales.

Необходимо также, чтобы добровольная мобильность была подкреплена упорядоченными административными процедурами и процессами, которые облегчали бы перемещения сотрудников и их интеграцию в новых местах службы.
También es preciso apoyar la movilidad voluntaria mediante procesos y procedimientos administrativos racionalizados que faciliten los traslados del personal y la integración en los nuevos lugares de destino.

Перемещение сотрудника из одной организации в другую на условиях, которые не дают ему права вернуться в направляющую организацию.
Traslado de un funcionario de una organización a otra en condiciones que no dan derecho a volver a la organización cedente.

Эта деятельность позволит также таким группам усовершенствовать планирование заполнения вакансий и обеспечения перемещения сотрудников, а также добиваться более эффективного гендерного баланса и географического распределения должностей.
Permitirán también a los equipos planificar mejor a la hora de cubrir vacantes y aplicar las reasignaciones y trabajar para mejorar el equilibrio entre los géneros y la distribución geográfica.

Ежемесячные совещания Комитета по управлению персоналом УСВН способствуют тщательному отслеживанию вакансий, процесса набора и перемещения сотрудников.
Las reuniones mensuales de su comité de gestión de personal facilitan un atento seguimiento de la situación en materia de vacantes, contrataciones y movimientos de personal.

В 59 процентах случаев( 16 случаев) перемещения сотрудников категории специалистов выше производились в рамках конкурсного отбора.
El 59%(16 casos) de las reasignaciones de funcionarios del Cuadro Orgánico y Categorías Superiores fue resultado de un proceso de selección competitiva.