СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• corresponding redeployment
• related redeployment

Примеры использования Соответствующее перераспределение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также предполагает переоценку приоритетов и соответствующее перераспределение ресурсов.
It implies a reassessment of priorities and a reallocation of resources in line with priorities.

Поскольку с учетом характера этих расходов их целесообразнее провести по статье коммунальных расходов, предлагается соответствующее перераспределение ресурсов;
Since the nature of the expenditure would be more appropriate under utilities, the corresponding redeployment is proposed;

Соответствующее перераспределение ресурсов, использовавшихся для удовлетворения потребностей проекта ОПР с разбивкой по разделам бюджета, приводится в таблице ниже.
The related redeployment of amounts utilized to address the ERP project needs is detailed by budget section in table 1 below.

Этот пересмотр должен привести к тому, что новая ориентация программы ЮНКТАД будет учитывать новый комплекс первоочередных задач и соответствующее перераспределение ресурсов.
The revision should translate the new orientation of the UNCTAD programme into a new set of priorities and a corresponding reallocation of resources.

Соответствующее перераспределение сумм, освоенных для удовлетворения вышеуказанных организационных потребностей по линии ограниченных бюджетных полномочий, в разбивке по разделам показано в таблице 10.
The related redeployment of amounts utilized to address the above-mentioned organizational needs under the limited budgetary discretion provisions is detailed, by section, in table 10.

Осуществление организационных преобразований и соответствующее перераспределение должностей в остальных миссиях по всему Секретариату может начаться в июле 2014 года и продолжаться до конца 2015 года;
The implementation of organizational changes and the associated redeployment of posts in the remaining missions across the Secretariat could begin in July 2014 and might continue until the end of 2015;

После решения Генеральной Ассамблеи, которое, как предполагается, будет принято в декабре 2013 года, в январе 2014 года может начаться осуществление организационных преобразований и соответствующее перераспределение должностей;
Following a decision by the General Assembly, expected in December 2013, the implementation of organizational changes and associated post redeployments could commence in January 2014;

Содействие возвращению и соответствующее перераспределение ресурсов тщательно балансируются с учетом потребностей лиц, которыми занимается УВКБ, которые решают остаться в соседних странах и областях.
The facilitation of return and consequent repositioning of resources was being carefully balanced against the needs of persons of concern who choose to remain behind in neighbouring countries and provinces.

После решения Ассамблеи, которое, как предполагается, будет принято в июне 2013 года, в июле 2013 года, вероятно, начнется осуществление<< первого этапа>> организационных преобразований и соответствующее перераспределение должностей.
Following a decision by the Assembly, expected in June 2013, the implementation of"wave one" organizational changes and associated post redeployments could begin in July 2013.

Соответствующее перераспределение сумм, которые использовались для осуществления деятельности, финансируемой за счет ограниченных полномочий, за весь двухгодичный период 2008- 2009 годов, с разбивкой по разделам, детально отражено в таблице 2.
The related redeployment of amounts utilized to address the activities funded under the limited discretion during the biennium 2008-2009 overall, by budget section, is detailed in table 2.

И наконец, предполагается, что результаты оценок послужат необходимым аргументом на таких последующих этапах управления программами, как определение приоритетов и соответствующее перераспределение ресурсов.
Finally, the results of evaluations are expected to constitute the necessary arguments in the subsequent phases of programme management, such as defining priorities and the related redistribution of resources.

Предлагается осуществить соответствующее перераспределение ресурсов, а также увеличить ассигнования на оплату услуг консультантов в целях привлечения специалистов для проведения двух крупных оценок: одной на уровне программы и одной на тематическом уровне;
Related redeployments are proposed, as well as increased consultancy requirements to provide for specialized expertise to conduct two major evaluations, one at the programme level and the other at the thematic level;

Но, логически рассуждая, такая единая валюта могла бы являться лишь заключительным камнем Европейского союза с централизованной налоговой системой, чтобы гарантировать соответствующее перераспределение" денег", пущенных в обращение кредитами от частных банков.
But, logically, such a single currency could only be the final stone of a European Union with a centralized tax system to ensure an adequate redistribution of the"money" put into circulation by the loans from private banks.

Предоставление консультативного обслуживания и деятельность в области природных ресурсов и энергетики рассматривается как два компонента текущих программ работы, на которые особенно благотворно повлияет децентрализация и соответствующее перераспределение ресурсов.
The provision of advisory services and the activities in the field of natural resources and energy were identified as two components of the current work programmes that would especially benefit from a measure of decentralization and corresponding redeployments of resources.

Распределение обязанностей и соответствующее перераспределение ресурсов в этой области стало темой подробных консультаций между соответствующими подразделениями Секретариата, а именно региональными комиссиями, Департаментом по поддержке развития и управленческому обслуживанию, ЮНЕП и ЮНКТАД.
The distribution of responsibilities and corresponding redeployment of resources in that area was the subject of detailed consultations between the Secretariat entities concerned, namely, the regional commissions, the Department for Development Support and Management Services, UNEP and UNCTAD.

Оказание консультативных услуг и деятельность в области природных ресурсов и энергетики были определены в качестве двух компонентов нынешних программ работы, успешной реализации которых будут содействовать определенная децентрализация и соответствующее перераспределение ресурсов.
The provision of advisory services and activities in the field of natural resources and energy were identified as two components of the current work programmes that would especially benefit from a measure of decentralization and corresponding redeployment of resources.

Эти изменения отражают предлагаемое укрепление и перераспределение функций управления проведением заседаний и подготовкой документации по разделу<< Конференционное управление, Женева>>, а также изменение методов работы и соответствующее перераспределение ресурсов, с тем чтобы предусмотреть планируемые дополнительные 10 недель заседаний Совета, о чем кратко говориться в таблице 10 и следующих пунктах.
Those changes reflect the proposed strengthening and realignment of the meetings and documentation management functions under conference management, Geneva, as well as a change in working methods and related resource realignments to address the estimated additional 10 weeks of meetings of the Council, as summarized in table 10 and as follows.

Во введении к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов было отмечено, что распределение функций и соответствующее перераспределение ресурсов, связанных с программами в области энергетики и природных ресурсов, являются предметом консультаций между заинтересованными подразделениями Секретариата и что результат этих консультаций будет отражен в докладе, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.
In the introduction to the proposed programme budget for the biennium 1994-1995, it was indicated that the distribution of responsibilities and corresponding redeployment of resources attached to the programmes on energy and natural resources were the subject of consultations between the Secretariat entities concerned and that the outcome of those consultations would be reflected in a report to be submitted to the General Assembly at its forty-eighth session.

Подробности нового распределения функций и соответствующее перераспределение ресурсов, связанных с программами в области энергетики и природных ресурсов, включая воду и минеральное сырье, по-прежнему являются предметом консультаций между Секретариатом и заинтересованными подразделениями, а именно региональными комиссиями, Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.
Details of the new distribution of responsibilities and corresponding redeployment of resources attached to the programmes on energy and on natural resources, including water and minerals, are still the subject of consultations between the Secretariat entities concerned, namely, the regional commissions, the Department of Development Support and Management Services, the United Nations Environment Programme(UNEP) and the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.

Просит Генерального секретаря включить информацию о соответствующем перераспределении ресурсов между разделами и обусловленной этим экономии в первый доклад об исполнении бюджета за двухгодичный период 1994- 1995 годов;
Requests the Secretary-General to include the related transfer of resources between sections and the resulting savings in the first performance report for the biennium 1994-1995;

Это было достигнуто посредством реорганизации в необходимых случаях организационных структур и совершенствования методов работы с соответствующим перераспределением функций и обязанностей сотрудников.
This had been achieved through reorganization, as necessary, of organizational structures and improving methods of work, with consequent redistribution of functions and responsibilities of staff.

Она поддерживает предложенное повышение статуса Группы по вопросам инвалидов Секретариата, однако хотела бы получить информацию о любом соответствующем перераспределении ресурсов.
She supported the proposed upgrading of the Disabled Persons Unit within the Secretariat, but would appreciate information on any consequent redeployment of resources.

Если утвержденная численность персонала новой миссии будет иметь структуру, отличающуюся от стандартной, она может быть скорректирована без изменения общей модели путем соответствующего перераспределения финансирования.
Should mandated levels for a new mission be different in composition from the standard, they can be adjusted without affecting the overall model through the appropriate realignment of funding.

Подробная информация о соответствующем перераспределении средств для обеспечения готовности к пандемии птичьего гриппа и устранения недостатков в области пожарной охраны в Центральных учреждениях, приводится в таблице 1 с разбивкой по разделам бюджета.
The related redeployment of amounts utilized to address the avian flu pandemic preparedness and fire safety deficiencies at Headquarters is detailed by budget section in table 1.

Кроме этого, вопросы, связанные с новым разделением обязанностей и соответствующим перераспределением ресурсов, все еще обсуждаются соответствующими органами Секретариата, и его делегация хотела бы узнать о результатах этих консультаций до рассмотрения бюджетных предложений в отношении региональных комиссий.
Moreover, the details of the new division of tasks and corresponding reallocation of resources were still being discussed by the relevant parts of the Secretariat and his delegation looked forward to learning of the outcome of those consultations before the consideration of the budget proposals for the regional commissions.

На основе применения всеобъемлющего подхода к обзору деятельности всех страновых отделений была укреплена представительская функция при соблюдении требований финансовой предосторожности и неприкосновенности бюджетных средств, что позволило выделить дополнительные ресурсы отделениям, нуждавшимся в укреплении представительской функции, за счет соответствующего перераспределения и экономии ресурсов.
Through a comprehensive approach to the review of all country offices, the representation function was strengthened in a financially prudent and budget-neutral manner, whereby investments in offices needing representational strengthening were largely offset by commensurate realignments and savings.

И наконец, предполагается, что в будущем результаты оценок могут послужить в качестве необходимых аргументов на последующих этапах управления программами, например при определении приоритетов подпрограмм и соответствующем перераспределении ресурсов.
Finally, the results of the evaluations are expected to constitute, in the future, the necessary arguments in the subsequent phases of programme management, such as defining subprogramme priorities and the related redistribution of resources.

Эта возможность прогнозирования позволяет властям некоторых развивающихся стран, в которых годовой объем осадков существенно колеблется, смягчать последствия засухи путем соответствующего перераспределения запасов продовольствия для людей и кормов для скота.
This warning capability has allowed authorities in some developing countries, where annual rainfall is highly variable, to mitigate the effects of droughts through an appropriate redistribution of food supplies for humans and fodder for livestock.

Руководители, планирующие структурную реорганизацию, должны не столько думать о расширении организационных подразделений, сколько изучать практическую возможность упорядочения их работы в целях достижения оптимального прироста эффективности, высвобождая тем самым кадровые и некадровые ресурсы для соответствующего перераспределения.
Rather than thinking in terms of expansion, managers contemplating restructuring should also explore the feasibility of streamlining organizational units so as to optimize efficiency gains, thereby releasing both staff and non-staff resources for appropriate redeployment.

Как отмечается в пункте 45 Части первой предлагаемого бюджета по программам и в пункте 10. 7 выше, вопрос о включении этих мероприятий в программу, распределении функций и соответствующем перераспределении ресурсов, предусмотренных для программ в области энергетики и природных ресурсов, включая воду и минеральное сырье, по-прежнему является предметом консультаций между соответствующими подразделениями.
As indicated in paragraph 45 of Part one of the proposed programme budget and paragraph 10.7 above, the placement of this activity in the programme structure and the distribution of responsibilities and corresponding redeployment of resources attached to the programmes on energy and natural resources, including water and minerals, are still the subject of consultations between the entities concerned.