ЭТО ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• this redeployment
• this redistribution

Примеры использования Это перераспределение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это перераспределение железа связано с изменением состояния органов кроветворения.
This redistribution of iron due to the change in the state of hematopoiesis.

На каких видах деятельности ЕЭК ООН не скажется в отрицательном плане это перераспределение?
Which of UNECE activities will not be negatively affected by this redeployment?

Это перераспределение затрудняет анализ тенденций изменения расходов по статьям.
This redistribution has made it difficult to compare trends in objects of expenditure.

Поскольку темпы работы, связанной с празднованием пятидесятой годовщины, ускоряются, предлагается официально закрепить это перераспределение ресурсов и просить создать ограниченное число дополнительных должностей.
As the pace of work on the fiftieth anniversary quickens, it is now proposed to formalize this redeployment and to request a limited number of additional posts.

Это перераспределение делится на две группы: трансферты и перераспределение, основанное на активах.
These reallocations fall into two groups: transfers and asset based reallocations..

Что касается должностей, передаваемых из раздела 29, то он хотел бы узнать, осуществлено ли это перераспределение с учетом должностных функций и каковы были функции сотрудников на этих должностях ранее.
Concerning the posts transferred from section 29, he wished to know if that redeployment met the requirements of those posts and what their previous functions had been.

Это перераспределение полномочий является радикальной реформой, которая должна быть проведена и в других органах, таких как Совет Безопасности.
This redistribution of power constitutes fundamental reform that should be replicated in other bodies, such as the Security Council.

Хотя переведенных сотрудников явно недостаточно для выполнения общеорганизационного мандата, это перераспределение должностей привело к ухудшению способности Отдела управления программами выполнять свои текущие обязанностями и серьезно затруднило усилия по обеспечению предусмотренного новым мандатом общеорганизационного обслуживания за пределами Центральных учреждений.
While the redeployed resources are far from sufficient to fulfil the organization-wide mandate, this redeployment of posts has also degraded the ability of the Programme Management Division to carry out its existing responsibilities and severely hampered efforts to provide Organization-wide services beyond United Nations Headquarters as required by the new mandate.

Кроме того, это перераспределение может иметь негативное социальное воздействие, поскольку оно понижает мотивированность населения модернизировать их дома.
Moreover, this re-allocation can have negative social impacts since it reduces incentives for citizens to renovate their houses.

Это перераспределение приоритетов в свое время было положено в основу процесса реор- ганизации ЮНИДО, и он призывает продолжить работу в этом направлении.
That redefining of priorities had been a cornerstone of the Organization's transformation process, and he appealed for continued efforts in that regard.

Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что это перераспределение компенсируется предложением о добавлении пяти дополнительных должностей, финансируемых по линии регулярного бюджета( 2 С3, 2 С2 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)), для обеспечения наличия в УСВН достаточного количества сотрудников для проведения инспекций и оценки см. A/ 61/ 610, пункт 16, и пункт 6( c) выше.
The Advisory Committee notes, however, that this redeployment is offset by the proposal to add five additional regular budget posts(2 P-3, 2 P-2 and 1 General Service(Other level)) to ensure sufficient capacity in the area of inspection and evaluation in OIOS see A/61/610, para. 16, and para. 6(c) above.

Это перераспределение ресурсов было впоследствии отражено в первом докладе об исполнении бюджета( A/ 61/ 593) и утверждено Ассамблеей в ее резолюции 61/ 253.
Those redeployments were subsequently reported in the context of the first performance report on the budget(A/61/593) and approved by the Assembly in its resolution 61/253.

Это перераспределение должно полностью выявить потребности и права всех членов общества, и должно осуществляться таким образом, чтобы это не было за счет других.
This redistribution must do justice to the needs and rights of all members of society, and must take place in such a way that it does not happen at the expense of others.

Это перераспределение ответственности призвано помочь осуществлению прав народа саами и, таким образом, рассматривается как новый шаг на пути более полного выполнения положений Конвенции.
This shift of responsibility is an effort to reinforce the implementation of the human rights of Saami people, and thereby a step in the full implementation of the Convention.

Это перераспределение предлагается с учетом того, что функции сотрудника по управлению информацией в Ячейке адекватно выполняются сотрудником на другой должности категории полевой службы.
This reassignment is proposed considering that the functions of Information Management Officer in the Cell are being adequately performed by the incumbent of another Field Service post.

Это перераспределение осуществляется отдельно от новой денежной системы, основанной на драгоценных металлах и от перераспределения природных ресурсов мира, которые Иллюминаты контролировали.
That redistribution is separate from both the new monetary system based on precious metals and the reallocation of the world's natural resources that the Illuminati have controlled.

Это перераспределение должно быть безусловным, потому что люди могут считать себя свободными только в том случае, если они не вынуждены тратить свое время на деятельность в пользу других людей, чтобы получить доступ к необходимым материальным и нематериальным ресурсам для себя и своих семей.
This redistribution must be unconditional because people can consider themselves free only if they are not forced to spend all their time doing the bidding of others simply to provide basic necessities to themselves and their families.

Это перераспределение, по мнению Комитета, окажет влияние на общие потребности в персонале и его распределение между отделами и функциональными направлениями, и, поскольку оно еще не было обосновано, его необходимо рассмотреть в контексте общих потребностей в персонале в рамках вспомогательного счета.
This redeployment, in the view of the Committee, would have an impact on overall requirements for staff and its distribution by offices and functions and should, since it has not yet been justified, therefore be considered in the context of overall requirements for staff under the support account.

Это перераспределение предлагается с целью усиления охраны объектов и безопасности сотрудников МООНК после беспорядков, имевших место в Косово в марте 2004 года, и в связи с применением общесистемных минимальных оперативных стандартов безопасности, стандартных оперативных процедур обеспечения безопасности в Миссии, разработанных Департаментом операций по поддержанию мира, и обеспечением поступления информации оперативным дежурным Департамента, в оперативный центр и Координатору Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
This redeployment is proposed to strengthen safety and security of UNMIK personnel following the March 2004 riots in Kosovo and in connection with the implementation of the minimum operating security standards, the Department of Peacekeeping Operations Mission Security Management Standard Operating Procedures and maintaining a flow of information to that Department's Desk Officers, the Situation Centre and the United Nations Security Coordinator.

Более подробная информация об этом перераспределении приводится в разделе II настоящего документа.
Further details on this redeployment are provided in section II of this document.

Желательно исследовать влияние этого перераспределения на деятельность Организации.
It would be desirable to analyse the impact of that redistribution on the Organization's activities.

Эти перераспределения иерархически сгруппированы ниже выделения ресурса верхнего уровня.
These sub-allocations are grouped hierarchically under the top-level resource allocation.

Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира обеспечивает учет этих перераспределений в системе ИМИС.
The Director, Peacekeeping Financing Division, will arrange to have these redeployments recorded in IMIS.

Эти перераспределения были отражены в предложениях Генерального секретаря в отношении должностей, финансируемых за счет средств вспомогательного счета, для ДОПМ на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года.
These redeployments have been reflected in the Secretary-General's support account staffing proposals for DPKO for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.

Эти перераспределения оказались возможными благодаря наличию вакантных должностей на протяжении определенных периодов времени в течение двухгодичного периода до завершения всего процесса найма и назначения на них сотрудников.
Those redeployments had been made possible by the availability of vacant posts for periods during the biennium pending the completion of the full recruitment and placement process.

После этих перераспределений и добавлений в составе двадцать восьмой партии остались 73 претензии в отношении потерь 62 компаний, которые ниже именуются" претензиями настоящей партии.
After these transfers and additions, the claims remaining in the twenty-eighth instalment therefore relate to 73 claims for the losses of 62 companies and are hereinafter referred to as the"claims in this instalment.

К настоящему времени программная область" Внешние сношения" вновь укреплена, однако полного преодоления негативных последствий этого перераспределения ответственности можно ожидать только в двухгодичный период 1998- 1999 годов.
While the programme area of public relations has now been reinforced, full recovery from the negative consequences of these shifts in responsibility can be foreseen during the 1998-1999 biennium.

Несмотря на то, налоги и социальные выплаты могут способствовать значительному сокращению неравенства в доходах, получаемых на основе рыночных отношений, с течением времени масштабы этого перераспределения сокращаются, и оно становится менее эффективным.
Although taxes and social transfers can reduce the inequality of market-based incomes considerably, over time these redistributions have been scaled back and have become less effective.

Как указано в ряде пунктов главы II ниже, описание этих перераспределений, их обоснование и информация об их влиянии на программу работы как отдающих, так и получающих подразделений отсутствует.
As indicated in a number of places in chapter II below, there is lack of information to describe these redeployments, their rationale and their effects on the programme of work in both the sending and receiving units.

Эта асимметрия в мобильности оказывает важное влияние на соответствующие возможности предпринимателей и работников по ведению переговоров как между собой, так и с правительствомБолее широкое влияние этого перераспределения рыночной власти на рынках труда на гендерные аспекты обсуждается в главе V.
This asymmetry in mobility has had an important impact on the respective bargaining powers of businesses and workers in relation to both each other and Government. The broader gender implications of this realignment of bargaining power in labour markets is discussed in chap. V.