ТАКОЕ ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• such reallocation
• this redeployment
• such redistribution
• such a transfer
• this shift

Примеры использования Такое перераспределение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но такое перераспределение было ожидаемым.
But such a transfer was expected.

Совет в этом случае принимает решение относительно того, когда такое перераспределение вступает в силу.
The Council shall, in that event, decide when such redistribution shall become effective.

Такое перераспределение средств может обернуться самыми негативными последствиями для всех больных.
Such shifts in funding can have a very negative effect on all patients.

Следует разработать критерии, чтобы регулировать такое перераспределение и точнее определять, какие оно может иметь последствия для программ.
It was advisable to fine-tune the criteria governing these reallocations and more precisely ascertain their incidence on programmes.

Такое перераспределение не должно затрагивать других пользователей и должно отвечать общественным интересам;
Such reallocation must not affect other users and must be in the public interest;

За некоторыми исключениями такое перераспределение, по-видимому, не отвечало потребностям повышения качества или укрепления основных направлений деятельности.
With few exceptions, such redeployments did not appear to respond to quality improvement or to strengthening substantive areas.

Такое перераспределение не должно отражаться на положении других пользователей и должно отвечать интересам общества.
Such reallocation must not affect other users and must be in the public interest.

Однако в исключительных случаях[ Президиум] может санкционировать такое перераспределение, и сообщает об этом Ассамблее государств- участников.
However, the[Presidency] may, in exceptional circumstances, authorize such a transfer and shall report thereon to the Assembly of States Parties.

Такое перераспределение использует условие соответствия процессов, отличное от используемого родительским распределением.
This sub-allocation matches a different process matching criterion than the parent resource allocation.

По словам представителей этих объединений, такое перераспределение финансирования нарушает национальное законодательство и принципы принятия решений относительно использования фондов ЕС.
According to the groups, such a reallocation would be contradictory to both national legislation and EU funds decision-making rules.

Такое перераспределение принесло бы двойную пользу- в плане улучшения обслуживания и расширения трудоемкой занятости.
Such reallocation has the twin benefits of improving services and of increasing labour-intensive employment.

Он должен информировать Совет Безопасности заблаговременно о своем намерении произвести такое перераспределение, и в частности о его предлагаемом масштабе и продолжительности;
He shall inform the Security Council in advance of his intention to make such a redeployment, and in particular of its proposed scope and duration.

Такое перераспределение свидетельствует о стремлении Миссии повышать степень информированности миротворческого персонала о ВИЧ/ СПИДе.
This redeployment demonstrates the Mission's efforts to promote HIV/AIDS awareness among peacekeeping personnel.

В тех случаях, когда для извлечения выгоды из либерализации торговли необходимо перераспределить ресурсы, должны создаваться институты, облегчающие такое перераспределение.
When resource reallocation is required to profit from trade liberalization, it is necessary to create institutions that will facilitate such reallocation.

Такое перераспределение принесло бы двойную пользу- в плане улучшения обслуживания и расширения масштабов применения трудоемких методов обеспечения занятости.
Such reallocation has the twin benefits of improving services and of increasing labour-intensive employment.

Как известно, в значительной степени такое перераспределение оказывает помощь наибеднейшим народам и наибеднейшим странам, однако до недавнего времени оно не являлось приоритетным.
Much as it is generally known that such a redirection benefits the poorest people and the poorest countries, it has not been made a priority until recently.

Такое перераспределение обязанностей впоследствии было подтверждено в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
This distribution of responsibilities was subsequently confirmed in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.

В тех случаях, когда требуется перераспределить ресурсы, чтобы воспользоваться преимуществами либерализации торговли, необходимо создавать институты, облегчающие такое перераспределение.
When resource reallocation is required to profit from trade liberalization, it is necessary to create institutions that will facilitate such reallocation.

Такое перераспределение кадровых ресурсов создает благоприятные возможности для достаточно гибкого укрепления исследовательского потенциала Группы.
This reallocation of staff resources offers a welcome opportunity to strengthen research support to the Unit in a somewhat flexible manner.

В 2001 году изменений в структуре перевозок по видам транспорта на европейском уровне в пользу железнодорожного транспорта не произошло, хотя такое перераспределение может произойти в некоторых странах ЕС в 2002 году.
Shift in modal split at European level in favor of rail transport did not happen in 2001, although this shift might occur in some EU countries in 2002.

Такое перераспределение одной должности с учетом возросшего объема работы является недостаточным для адекватного реагирования на запросы профессиональной системы.
This redeployment of a single post is insufficient, in light of the increased workload, to respond adequately to the demands of the professionalized system.

Если потребуется предпринять перераспределение сотрудников, занимающих должности, подлежащие географическому распределению, то, как предполагается, такое перераспределение будет осуществляться только на добровольной основе.
Should staff members occupying posts that are subject to geographic redeployment have to relocate, it is expected that such relocation will take place on a voluntary basis only.

Такое перераспределение деятельности значительно способствовало бы оптимальному использованию ресурсов при сведении к минимуму дублирования как на глобальном, так и на национальном уровнях.
Such a realignment of activities would significantly contribute towards optimal utilization of resources while minimizing the chances of overlaps, both at the global and the national levels.

Помимо этого, УСВН был представлен список сотрудников, которые были переданы на другие должности в рамках Отдела, и УСВН отметило, что такое перераспределение способствовало взаимному обогащению в плане работы в секторах и между ними.
In addition, OIOS was provided with a list of staff members that were redeployed within the Division, and OIOS noted that such redeployment has strengthened cross-fertilization of work across branches.

Такое перераспределение информационных потоков и устранение диспропорций может оказать серьезное воздействие на процесс децентрализации, общие властные отношения и расширение возможностей гражданского общества.
Such redistribution of information flows and the elimination of asymmetries can have considerable impact on decentralization, overall power relations and the empowerment of civil society.

Секретариат не предложил в качестве альтернативного решения перераспределить средства между департаментами и такое перераспределение не входит в компетенцию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
The Secretariat had not proposed as an alternative the redistribution of resources from one department to another and it was not the responsibility of the Advisory Committee to carry out such a redistribution.

Такое перераспределение можно осуществлять таким образом, чтобы оно не ложилось непомерным бременем на трудоспособную часть населения, а также без оказания предпочтения одной возрастной группе перед остальными и без увеличения объема национального долга.
This shift can be made in ways that would not burden the working population, favour one age-group over another, or add to the national debt.

Пшемек Калинка( Przemek Kalinka), национальный координатор сети Бенквоч в Больше и специалист по мониторингу структурных фондов и фондов сплочения ЕС, считает:« Европейская комиссия не должна давать согласия на такое перераспределение средств.
Przemek Kalinka, national coordinator for Bankwatch in Poland and a specialist in monitoring the EU's structural and cohesion funds, commented:"The European Commission should not agree to this reallocation of funds.

Такое перераспределение гонораров осуществляется на основании специального Решения Секретариата Арбитражного Суда, вступающего в силу после его подписания всем медиаторами, участвующими в процедуре медиации.
Such redistribution of remunerations must be based on a special Resolution of the Secretariat of the Arbitration Court, entering into force upon its signature by all mediators involved in the mediation procedure.

Соратник Путина по службе в ленинградском КГБ, а ныне- губернатор Санкт-Петербурга, Георгий Полтавченко назвал такое перераспределение средств« техническим решением», вместо того, чтобы честно признаться, что проведение дорогостоящего чемпионата мира по футболу стремительно нищающей России просто не по карману.
Georgi Poltavchenko, Putin's colleague from the Leningrad KGB and current governor of St. Petersburg, called this redistribution of funds a"technical solution" instead of admitting that the country that is rapidly sliding into poverty simply cannot afford an expensive World Cup.