THIS REDEPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• эта передислокация
• такое перераспределение

Примеры использования This redeployment на Английском языке и их переводы на Русский язык

This redeployment has not taken place.
Эта передислокация не состоялась.

However, in areas such as Divo and Issia, in the West, and Adzope in the South, this redeployment has come across a stiff resistance from the local population.
Однако в таких районах, как Диво и Исиа в восточной части страны и Адзопе в ее южной части, такой перевод контингентов встречает решительное сопротивление со стороны местного населения.

This redeployment was completed on 15 November 1995.
Эта передислокация была завершена 15 ноября 1995 года.

The Area Joint Military Committees sent Joint Monitoring Teams to verify this redeployment of SAF but to date have found no substance in the allegations.
Территориальный объединенный военный комитет направил объединенные группы наблюдателей для проверки этой передислокации СВС, однако до сих пор не обнаружил никакого существа в этих утверждениях.

Indeed, this redeployment is likely to require the major part of the present mandate period.
Фактически эта передислокация может занять основную часть нынешнего мандатного периода.

As the pace of work on the fiftieth anniversary quickens, it is now proposed to formalize this redeployment and to request a limited number of additional posts.
Поскольку темпы работы, связанной с празднованием пятидесятой годовщины, ускоряются, предлагается официально закрепить это перераспределение ресурсов и просить создать ограниченное число дополнительных должностей.

Further details on this redeployment are provided in section II of this document.
Более подробная информация об этом перераспределении приводится в разделе II настоящего документа.

Calls on both parties to show maximum restraint and to refrain from any threat or use of force against each other and demands that both parties return to the 16 December 2004 levels of deployment, beginning with immediate effect and completing this redeployment within 30 days, in order to prevent aggravation of the situation;
Призывает обе стороны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любой угрозы силой или ее применения против друг друга и требует, чтобы обе стороны восстановили уровни развертывания, существовавшие по состоянию на 16 декабря 2004 года, незамедлительно начав такую передислокацию и завершив ее в течение 30 дней, с тем чтобы не допустить обострения обстановки;

This redeployment demonstrates the Mission's efforts to promote HIV/AIDS awareness among peacekeeping personnel.
Такое перераспределение свидетельствует о стремлении Миссии повышать степень информированности миротворческого персонала о ВИЧ/ СПИДе.

The second letter retracts the grave error qualifying it as:"our clear and renewed understanding is that this redeployment will not prejudge in any manner the claims held by either party regarding these areas.
Во втором письме эта грубая ошибка исправлена и содержится следующая формулировка:" мы вновь прямо заявляем, что, как мы понимаем, такая передислокация никоим образом не предопределяет претензий любой из сторон в отношении этих районов.

This redeployment is to take place within two weeks after the deployment of the peacekeeping mission and is to be verified by it.
Эта передислокация должна быть осуществлена в двухнедельный срок после развертывания миссии по поддержанию мира и под контролем миссии.

Eritrean forces shall begin to redeploy from Badme and environs to the positions held prior to 6 May 1998.(Note: This redeployment must be carefully coordinated with the deployment of the Observer Mission; see para. G(1) below.).
Эритрейские силы передислоцируются из Бадме и окрестностей на позиции, которые они занимали до 6 мая 1998 года. Примечание: эта передислокация должна тщательно координироваться с развертыванием миссии наблюдателей; см. пункт G( 1) ниже.

This redeployment shall be completed within two weeks after the deployment of the Peacekeeping Mission and verified by it.
Эта передислокация должна быть осуществлена в двухнедельный срок после развертывания Миссии по поддержанию мира и под контролем Миссии по поддержанию мира.

After Ethiopia launched its naked invasion against Eritrea on 12 May, Eritrea agreed to redeploy, unilaterally and as a gesture of goodwill, from a place referred to as"Zalanbessa" in response to the appeal of the OAU current Chairman and in order to create a conducive climate to the proximity talks. This redeployment was carried out on 25 May in good faith.
После того, как 12 мая Эфиопия начала свое наглое вторжение в Эритрею, Эритрея согласилась в одностороннем порядке в качестве жеста доброй воли и в ответ на призыв нынешнего Председателя ОАЕ передислоцироваться из точки, называемой<< Заланбесса>>, с тем чтобы создать благоприятную обстановку для непрямых переговоров. 25 мая такая передислокация была добросовестно произведена.

This redeployment and the creation of an additional post would allow the required strengthening of six programmes as follows.
Такое перераспределение должностей, а также создание дополнительной должности должны обеспечить необходимое укрепление следующих шести программ.

While the transfer of as many staff as possible from administrative and management functions to priority technical areas would immediately follow JAG endorsement of ITC priorities, this redeployment could not be completed overnight, and the expertise of ITC's existing regular staff did not cover all of its identified priority areas.
Непосредственно после одобрения ОКГ соответствующих приоритетов МТЦ начнет осуществляться работа по перемещению максимально возможного числа сотрудников с административных и управленческих функций для работы по приоритетным техническим направлениям, однако подобное перераспределение ресурсов не может быть произведено сразу же, и, кроме того, квалификация существующего регулярного штата сотрудников МТЦ не охватывает все установленные приоритетные области.

This redeployment would enhance the coordination and exchange of information between the two entities and improve client service.
Перевод этих должностей улучшит координацию и будет способствовать обмену информацией между двумя отделениями и повышению качества обслуживания клиентов.

From the perspective of the programme budget proposals for 2006-2007, this redeployment of resources is shown as a component of the current revised appropriation of the Department of Safety and Security, with a corresponding reduction in the revised appropriation of the Office of Central Support Services.
В рамках предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы такое перераспределение ресурсов показано как один из компонентов текущих пересмотренных ассигнований Департамента по вопросам охраны и безопасности при соответствующем сокращении пересмотренных ассигнований Управления централизованного вспомогательного обслуживания.

This redeployment of a single post is insufficient, in light of the increased workload, to respond adequately to the demands of the professionalized system.
Такое перераспределение одной должности с учетом возросшего объема работы является недостаточным для адекватного реагирования на запросы профессиональной системы.

While the redeployed resources are far from sufficient to fulfil the organization-wide mandate, this redeployment of posts has also degraded the ability of the Programme Management Division to carry out its existing responsibilities and severely hampered efforts to provide Organization-wide services beyond United Nations Headquarters as required by the new mandate.
Хотя переведенных сотрудников явно недостаточно для выполнения общеорганизационного мандата, это перераспределение должностей привело к ухудшению способности Отдела управления программами выполнять свои текущие обязанностями и серьезно затруднило усилия по обеспечению предусмотренного новым мандатом общеорганизационного обслуживания за пределами Центральных учреждений.

This redeployment would remove functions that are not core to the Situation Centre, thus enhancing its day-to-day activities.
Перевод этой должности приведет к тому, что в Ситуационном центре больше не будут выполняться функции, которые не являются основными для него, и в результате повысится эффективность его повседневной деятельности.

In carrying out this redeployment, a mechanism was developed which was fully transparent and offered an opportunity to all staff to participate.
В ходе такого перераспределения был разработан механизм, который является в полной мере транспарентным и обеспечивает возможность участия всех сотрудников.

This redeployment brought the total strength of the Lebanese Armed Forces in the UNIFIL area of operations(South Litani Sector) to approximately two brigades.
В результате этой передислокации войск общая численность Ливанских вооруженных сил в районе операций ВСООНЛ( в секторе, находящемся южнее реки Эль- Литани) сократилась приблизительно до двух бригад.

In order to compensate for this redeployment and ensure sufficient constitutional affairs capacity within the Office of Political Affairs, one Security Officer(P-3) position will be redeployed from the Security Section and retitled Political Affairs Officer, in Baghdad.
Чтобы компенсировать этот перевод и обеспечить наличие достаточного числа специалистов по конституционным вопросам в Отделе по политическим вопросам, одна должность сотрудника по вопросам безопасности( С- 3) будет переведена из Секции безопасности и переименована в должность сотрудника по политическим вопросам в Багдаде.

This redeployment includes the complete transfer of laboratory equipment, remaining inspection equipment, weapons artefacts, transportation and communication equipment, office equipment, vehicles and furniture.
Эта передислокация включает в себя полное перемещение лабораторного оборудования, оставшейся части инспекционного оборудования, предметов, имеющих отношение к оружию, транспортного оборудования, средств связи, конторского оборудования, автомобилей и мебели.

The Advisory Committee notes, however, that this redeployment is offset by the proposal to add five additional regular budget posts(2 P-3, 2 P-2 and 1 General Service(Other level)) to ensure sufficient capacity in the area of inspection and evaluation in OIOS see A/61/610, para. 16, and para. 6(c) above.
Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что это перераспределение компенсируется предложением о добавлении пяти дополнительных должностей, финансируемых по линии регулярного бюджета( 2 С3, 2 С2 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)), для обеспечения наличия в УСВН достаточного количества сотрудников для проведения инспекций и оценки см. A/ 61/ 610, пункт 16, и пункт 6( c) выше.

This redeployment, in the view of the Committee, would have an impact on overall requirements for staff and its distribution by offices and functions and should, since it has not yet been justified, therefore be considered in the context of overall requirements for staff under the support account.
Это перераспределение, по мнению Комитета, окажет влияние на общие потребности в персонале и его распределение между отделами и функциональными направлениями, и, поскольку оно еще не было обосновано, его необходимо рассмотреть в контексте общих потребностей в персонале в рамках вспомогательного счета.

This redeployment is proposed in the context of the streamlining of OIOS managerial and support functions that the Office is conducting, following the recent approval by the General Assembly of a post of Assistant Secretary-General for the biennium 2012-2013, funded from the regular budget.
Перевод указанной должности предлагается в контексте выполняемой УСВН оптимизации управленческих и вспомогательных функций Управления после недавнего утверждения Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период 2012- 2013 годов должности помощника Генерального секретаря, финансируемой из регулярного бюджета.

This redeployment is in line with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in A/60/7 and Corr.1, paragraph IV.47, that the requirement for a post to carry these functions be carried out through redeployment or a redistribution of responsibilities.
Этот перевод согласуется с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенной в пункте IV. 47 документа A/ 60/ 7 и Corr. 1, относительно обеспечения исполнения предусмотренных для этой должности функций путем передачи или перераспределения обязанностей.

This redeployment will provide additional support in the processing of administrative-related tasks, which will include managing the Director's calendar, responding to information requests and inquiries, establishing an e-filing system aimed at improving the overall efficiency of the Office, attending meetings and drafting minutes as well as monitoring follow-up activities, and performing any other ad hoc duties as required.
Такое перераспределение обеспечит дополнительную поддержку в решении связанных с административным обслуживанием задач, которые предусматривают составление графика работы Директора, ответы на информационные запросы и просьбы, создание электронной системы архивирования в целях повышения общей эффективности работы Канцелярии, участие в совещаниях и ведение протокола, а также контроль за последующими мероприятиями и выполнение по мере необходимости любых других срочных обязанностей.