Examples of using This redeployment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is proposed that this redeployment be continued in 2001.
The Advisory Committee recommends approval of this redeployment.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على نقل هذه الوظيفةEritrea will begin this redeployment at midnight, 25 May, in the Zalanbessa area;
وستبدأ إريتريا عملية إعادة النشر هذه في منتصف ليلة 25 أيار/مايو في منطقة زالانييساRecently, UNMEE has received indications from Ethiopia that it considers that this redeployment position corresponds to the 6 May 1998 line.
وتلقت البعثة مؤخرا مؤشرات من إثيوبيا تدل على أنها تعتبر أن موقع إعادة الانتشار هذا مطابق لخط 6 أيار/مايو 1998Indeed, this redeployment is likely to require the major part of the present mandate period.
والواقع أن إعادة الوزع هذه ستستغرق على اﻷرجح القسط اﻷعظم من فترة الوﻻية الحاليةThe main measures on which this redeployment is based are.
تتضمن التدابير الرئيسية التي يستند إليها هذا التحوير ما يليThe effect of this redeployment on the Field Support Services is discussed in paragraphs 105 and 106 below.
As the pace of work on the fiftieth anniversary quickens,it is now proposed to formalize this redeployment and to request a limited number of additional posts.
ومع تسارع خطى العمل بشأنالذكرى الخمسين، يقترح اﻵن إقرار هذا النقل رسميا وطلب عدد محدود من الوظائف اﻹضافيةThis redeployment demonstrates the Mission ' s efforts to promote HIV/AIDS awareness among peacekeeping personnel.
ويظهر هذا النقل جهود البعثة الرامية إلى زيادة الوعي بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز فيما بين أفراد حفظ السلامThe second letter retracts the grave error qualifying it as:" our clear andrenewed understanding is that this redeployment will not prejudge in any manner the claims held by either party regarding these areas".
وتتراجع الرسالة الثانية عن الخطأ الجسيم وتعدلهبأن" فهمنا الواضح والمتجدد يتمثل في أن إعادة النشر هذه لن تمس بأي طريقة بمطالبات أي من الطرفين بشأن This redeployment and the creation of an additional post would allow the required strengthening of six programmes as follows.
وستمكن إعادة التوزيع هذه، بالإضافة إلى استحداث وظيفة إضافية، من الوفاء بمتطلبات تعزيز ستة برامج على النحو التالي(b) Secondly, and to this end,OAU requests Eritrea to announce immediately its decision to carry out this redeployment in conformity with paragraph 1 of the Modalities and to implement it immediately;
(ب) ثانيا، ولبلوغ هذا الهدف، تطلبمنظمة الوحدة الأفريقية إلى إريتريا أن تعلن فورا عن قرارها بالاضطلاع بعملية إعادة النشر هذه وفقا للفقرة 1 من أشكال التنفيذ وتنفيذها على الفورThis redeployment brought the total strength of the Lebanese Armed Forces in the UNIFIL area of operations(South Litani Sector) to approximately two brigades.
وبعملية النقل تلك، بلغ مجموع قوام الجيش اللبناني الموجود في منطقة عمليات القوة(قطاع جنوب نهر الليطاني) زهاء لواءين(b) Second, and to this end,OAU calls upon Eritrea to announce immediately its decision to undertake this redeployment in accordance with paragraph 1 of the Modalities and to put it into effect without delay.
(ب) ثانيا، تطلب المنظمة إلىإريتريا، This redeployment includes the complete transfer of laboratory equipment, remaining inspection equipment, weapons artefacts, transportation and communication equipment, office equipment, vehicles and furniture.
وتشمل إعادة النشر هذه النقل الكامل لمعدات المختبرات، ومعدات التفتيش المتبقية، والأجهزة المتعلقة بالأسلحة، ومعدات النقل والاتصالات، ومعدات المكاتب، والمركبات، وقطع الأثاثIt, therefore, requests a reformulation of recommendation 3 to read: ' In order to create conditions conducive to a comprehensive and lasting settlement of the conflict, the armed forces of both parties in the Mareb Setit segment should be redeployed,it being understood that this redeployment will not prejudge the final status of the area concerned '
وهي لذلك تطلب صياغة التوصية ٣ من جديد ليصبح نصها كما يلي:' لتهيئة ظروف تفضي إلى تسوية شاملة ودائمة للنزاع، ينبغي أن يعاد انتشار القوات المسلحة لكﻻ الجانبين في قطاع مارب ساتيت،على أن يكون مفهوما أن هذا اﻻنتشار لن يخل بالمركز النهائي للمنطقة المعنيةThe UIR Commander stated that this redeployment was ordered by PNTL Deputy Commander(Operations) Ismael da Costa Babo.
وقال قائد وحدة الاستجابة السريعة إن إعادة النشر هذه تمت بأمر من نائب قائد(عمليات) الشرطة الوطنية لتيمور- ليشتي، إسماعيل دي كوستا بابو(c) Third, and in the same spirit, OAU calls upon Ethiopia to announce, immediately after Eritrea, its decision to redeploy its forces in accordance with paragraph 2 of the Modalities,on the understanding that this redeployment must include all the points taken since 6 February 1999 which were not under Ethiopian control before 6 May 1998.
(ج) ثالثا، تطلب المنظمة إلى إثيوبيا، من نفس المنطلق، أن تعلن بعد إعلان إريتريا مباشرة، عن قرارها بالشروع في The purpose of this redeployment is to ensure programmatic coherence related to the well-being of Mission personnel in their working and living space, such as offices and accommodation in UNMISS camps.
ويتمثل الغرض من عملية النقل هذه في ضمان ترابط البرامج المتعلقة برعاية أفراد البعثة في أماكن عملهم ومعيشتهم، من قبيل المكاتب وأماكن الإقامة في مخيمات بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان(i) Considers that the proposed increase of resources to be made available to Executive Direction and Management(paragraph 11A.26, the net result of the inward redeployment of one General Service(Principal level) post to the Office of the Secretary-General)is not justified when compared with the needs of another subprogrammes and recommends that this redeployment not take place;
ترى أن اقتراح زيادة الموارد اللازم توفيرهـا للتوجيـه التنفيذي والإدارة(الفقرة 11 ألف- 26، النتيجة الصافية لنقل وظيفة من فئة الخدمات العامة(الرتبة الرئيسية) داخلياً إلى مكتب الأمين العام) ليس له ما يبرره مقارنة مع احتياجات برامجفرعية أخرى، وتوصي بعدم القيام بهذا النقلFrom the perspective of the programme budget proposals for 2006-2007, this redeployment of resources is shown as a component of the current revised appropriation of the Department of Safety and Security, with a corresponding reduction in the revised appropriation of the Office of Central Support Services.
ومن منظور مقترحات الميزانية البرنامجية للفترة 2006-2007، فإن هذا النقل للموارد مُبين كعنصر من عناصر الاعتماد المنقح الحالي لإدارة السلامة والأمن، مع إجراء تخفيض مقابل في الاعتماد المنقح لمكتب خدمات الدعم المركزيThis redeployment, in the view of the Committee, would have an impact on overall requirements for staff and its distribution by offices and functions and should, since it has not yet been justified, therefore be considered in the context of overall requirements for staff under the support account.
وفي رأي اللجنة اﻻستشارية أن نقل هذه الوظائف سيكون له أثر على اﻻحتياجات العامة من الموظفين وتوزيعهم على المكاتب والمهام وإنه لذلك ينبغي أن ينظر فيه في إطار اﻻحتياجات العامة من الموظفين تحت حساب الدعم، طالما أنه لم يتم تعليله بعدWhile the redeployed resources arefar from sufficient to fulfil the organization-wide mandate, this redeployment of posts has also degraded the ability of the Programme Management Division to carry out its existing responsibilities and severely hampered efforts to provide Organization-wide services beyond United Nations Headquarters as required by the new mandate.
وفي حين أن عدد الموظفينالذين نقلوا ليس كافيا على الإطلاق لتنفيذ الولاية على نطاق المنظمة، فإن نقل هذه الوظائف قد أضعف أيضاً قدرة شعبة إدارة البرامج على تنفيذ مسؤولياتها الراهنة، وأعاقت بشدة الجهود المبذولة لتقديم خدمات على نطاق المنظمة بما يتجاوز مقر الأمم المتحدة، على النحو المحدد في الولاية الجديدةThis redeployment is proposed in the context of the streamlining of OIOS managerial and support functions that the Office is conducting, following the recent approval by the General Assembly of a post of Assistant Secretary-General for the biennium 2012-2013, funded from the regular budget.
ويُقترح نقل هذه الوظيفة في سياق الجهود التي يضطلع بها المكتب لتبسيط المهام الإدارية ومهام الدعم التي يختص بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية، عقب إقرار الجمعية العامة مؤخراً وظيفة أمين عام مساعد لفترة السنتين 2012-2013، تموَّل من الميزانية العاديةNo significant impact is foreseen as a result of this redeployment from contractual services to post costs since, with the proposed realignment of resources, some functions that were outsourced previously can be executed more effectively and efficiently by internal staff.
ومن غير المتوقع حدوث تأثير كبير نتيجة لهذا النقل من الخدمات التعاقدية إلى تكاليف الوظائف الثابتة، إذ يمكن لموظفين داخليين، بفضل إعادة التنظيم المقترح للموارد، أن يقوموا بمزيد من الفعالية والكفاءة ببعض الوظائف التي استُعين فيها من قبل بجهات خارجيةThis redeployment is in line with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in A/60/7 and Corr.1, paragraph IV.47, that the requirement for a post to carry these functions be carried out through redeployment or a redistribution of responsibilities.
ويتوافق نقل هذه الوظيفة مع توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الواردة في الفقرة الرابعة من الوثيقة A/60/7 و Corr.1، التي توصي بإنجاز المهام التي ستؤديها The Advisory Committee notes, however, that this redeployment is offset by the proposal to add five additional regular budget posts(2 P-3, 2 P-2 and 1 General Service(Other level)) to ensure sufficient capacity in the area of inspection and evaluation in OIOS(see A/61/610, para. 16, and para. 6(c) above).
ومع ذلك تلاحظ اللجنة الاستشارية أن نقل هذه الوظائف يقابله مقترح إضافة خمس وظائف إضافية ممولة من الميزانية العادية وظيفتان برتبة ف-3 ووظيفتان برتبة ف-2 ووظيفة من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) لضمان وجود قدرة كافية في مجالي التفتيش والتقييم في مكتب خدمات الرقابة الداخلية(انظر A/61/610، الفقرة 16 والفقرة 6(ج) أعلاهThis redeployment is described in the twenty-first report of the Secretary-General on UNAMSIL(S/2004/228, paras. 83 and 90) and concerns one Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration Adviser(P-4) from the DDR Management Unit, one Gender Adviser(P-4) from the Human Rights Office and one HIV/AIDS Adviser(P-4) from the Policy and Planning Section.
ويرد بيان هذا النقل في التقرير الحادي والعشرين للأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة في سيراليون(S/2004/228 الفقرتان 83 و 90)، وهو نقل يخص مستشارا واحدا في شؤون نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج(ف-4) من وحدة إدارة برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، ومستشارا في المسائل الجنسانية(ف-4) من مكتب حقوق الإنسان، ومستشارا في شؤون فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز(ف-4) من قسم السياسات والتخطيط(c) Redeployment of one P-5 post to accommodate the newlycreated functions of the Chief of the Security Section. This redeployment is proposed to strengthen safety and security of UNMIK personnel following the March 2004 riots in Kosovo and in connection with the implementation of the minimum operating security standards, the Department of Peacekeeping Operations Mission Security Management Standard Operating Procedures and maintaining a flow of information to that Department ' s Desk Officers, the Situation Centre and the United Nations Security Coordinator.
(ج) نقل وظيفة واحدة بالرتبة ف-5 لاستيعاب المهام المنشأةحديثا لرئيس قسم الأمن، واقترح هذا النقل لتعزيز سلامة موظفي البعثة وأمنهم في أعقاب أعمال الشغب التي وقعت في آذار/مارس 2004 في كوسوفو لتطبيق المعايير الأمنية التشغيلية الدنيا، والإجراءات التشغيلية الدائمة لإدارة الأمن في البعثة الصادرة عن إدارة عمليات حفظ السلام، والإبقاء على تدفق المعلومات إلى الموظفين المسؤولين عن الأمن في الإدارة ومركز العمليات في الإدارة، ومكتب منسق شؤون الأمن في الأمم المتحدةThis redeployment will provide additional support in the processing of administrative-related tasks, which will include managing the Director ' s calendar, responding to information requests and inquiries, establishing an e-filing system aimed at improving the overall efficiency of the Office, attending meetings and drafting minutes as well as monitoring follow-up activities, and performing any other ad hoc duties as required.
وسيوفر هذا النقل دعما إضافيا في معالجة المهام المتصلة بالشؤون الإدارية، التي ستشمل إدارة الجدول الزمني لمواعيد المدير، وتلبية طلبات المعلومات والرد على الاستفسارات، وإنشاء نظام إلكتروني لحفظ الملفات يرمي إلى تحسين الكفاءة العامة للديوان، وحضور الاجتماعات وإعداد محاضرها، إلى جانب رصد أنشطة المتابعة، وأداء أية واجبات أخرى حسب الحاجة
