SUCH REDEPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• такому перераспределению
• такую передислокацию

Примеры использования Such redeployment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests for such redeployment must be accompanied by adequate justification.
Запросы о таком перераспределении должны сопровождаться надлежащим обоснованием.

The document before the Committee set out how such redeployment could be achieved.
В рассматриваемом Комитетом документе говорится о том, как можно добиться такого перераспределения средств.

One such redeployment occurred in June, when a unit was stationed near Rushan.
Одна из таких перегруппировок имела место в июне, когда одно подразделение разместилось близ Рушана.

According to the parties, this is the fifth such redeployment since the signing of the Taif Agreement.
По данным сторон, это-- пятая такая передислокация со времени подписания Таифского соглашения.

Such redeployments, as well as the crossing of the border, are prohibited under the cease-fire agreement.
Такие перегруппировки, а также пересечение границы запрещены в соответствии с соглашением о прекращении огня.

A supplementary presentation in tabular form, illustrating such redeployment of resources, would facilitate the analysis.
Дополнения в табличной форме, отражающие перераспределение ресурсов, облегчили бы проведение анализа.

Any such redeployment shall require a corresponding prior decision of the Security Council.
Любое подобное перераспределение персонала должно производиться по соответствующему предварительному решению Совета Безопасности;

However, the assignment of trial judges to the cases of recently arrested indictees has to date prevented any such redeployment.
Однако до настоящего времени передача судьям Судебных камер дел недавно арестованных лиц, которым были предъявлены обвинения, препятствовала осуществлению такого перевода.

Such redeployments also affect salaried employees with low qualifications, who are very often women.
Реорганизационные мероприятия подобного рода затрагивают также и работников низкой квалификации, каковыми весьма часто являются женщины.

As explained in the Secretary-General's previous report, of 8 April 1993 7/ such redeployment cannot be sustained without reinforcement, which would require.
Как разъяснялось в предыдущем докладе Генерального секретаря от 8 апреля 1993 года 7/, такое развертывание не может быть осуществлено без усиления, которое потребует следующего.

Moreover, such redeployment was made easier by an increasing diversification of production in large firm conglomerates.
Помимо этого, такому перераспределению работников способствовало углубление диверсификации производства в крупных конгломератах.

The Advisory Committee's recommendations regarding a report on the impact of such redeployment should not prevent the prompt establishment of all elements of the new structure.
Рекомендации Консультативного комитета в отношении доклада по вопросу о последствиях такого перераспределения не должны препятствовать оперативному созданию всех элементов новой структуры.

Such redeployment will not be possible in the next biennium, during which the Working Group on Prevention of Corruption will start to implement fully its programme of work.
Использовать подобную возможность перераспределения ресурсов в следующем двухгодичном периоде не удастся в связи с тем, что Рабочая группа по предупреждению коррупции приступит к выполнению своей программы работы в полном объеме.

The Executive Director may redeploy resources among objects of expenditure, provided such redeployments are within the total appropriations approved by the Executive Board.
Директор- исполнитель может перераспределять ресурсы между статьями расходов при условии, что такие перераспределения не выходят за рамки общих ассигнований, утвержденных Исполнительным советом.

With few exceptions, such redeployments did not appear to respond to quality improvement or to strengthening substantive areas.
За некоторыми исключениями такое перераспределение, по-видимому, не отвечало потребностям повышения качества или укрепления основных направлений деятельности.

It was not, as had been suggested, an ex post facto review of resource redeployment by the Secretariat, since such redeployment required the prior consent of the Member States.
Это не обзор результатов перераспределения ресурсов Секретариатом, как это было заявлено, поскольку для такого перераспределения требуется предварительное согласие государств- членов.

In total some 591 posts are proposed for such redeployment as a result of programme managers searching for ways to better manage their human resources and apply them to priority needs.
В целом предлагается перераспределить таким образом примерно 591 должность в контексте усилий руководителей программ по совершенствованию управления своими людскими ресурсами и направлению этих ресурсов на достижение первоочередных целей.

In addition, OIOS was provided with a list of staff members that were redeployed within the Division, and OIOS noted that such redeployment has strengthened cross-fertilization of work across branches.
Помимо этого, УСВН был представлен список сотрудников, которые были переданы на другие должности в рамках Отдела, и УСВН отметило, что такое перераспределение способствовало взаимному обогащению в плане работы в секторах и между ними.

Such redeployment without prior notification, as well as restrictions on MINURSO's freedom of movement, were in violation of the military agreements between MINURSO and the two parties pertaining to ceasefire arrangements.
Такая передислокация без предварительного уведомления, а также ограничения в отношении свободы передвижения МООНРЗС, являются нарушением военных соглашений между МООНРЗС и двумя сторонами, касающихся режима прекращения огня.

Problems could arise however, in the administration of the manning table, especially in the smaller organizational units, if excessive rigidity were to prevent such redeployment of resources as may prove necessary from time to time.
Однако проблемы могут возникнуть во время составления штатного расписания, особенно в небольших организационных подразделениях, если излишняя скованность будет препятствовать такому перераспределению средств, которое время от времени может оказаться необходимым.

Such redeployment would allow better delivery of services, closer to the missions; in turn, that would increase the effectiveness and efficiency with which clients' demands are responded to, as foreseen in the global field support strategy.
Такое перераспределение должностей позволит обеспечить более эффективное предоставление услуг ближе к миссиям; в свою очередь, это приведет к повышению эффективности и результативности удовлетворения потребностей клиентов, как это предусмотрено в глобальной стратегии полевой поддержки.

The Advisory Committee was not satisfied that sufficient effort had been made to effect such redeployments, especially given the increased flexibility granted to the Secretary-General with regard to redeployment of posts.
Консультативный комитет с неудовлетворенностью отмечает, что не было предпринято достаточных усилий для осуществления подобного перераспределения, особенно с учетом предоставления Генеральному секретарю большей свободы действий по перераспределению должностей.

Such redeployment was proposed in the 2007/08 proposed budget in the context of the reorganization of the Logistics Base and is being presented again to address the issue of the specialization of the Integrated Maintenance, Campus Support and Assets Management Unit.
Предложение о таком перераспределении уже выдвигалось в предлагаемом бюджете на 2007/ 08 год в рамках мер по реорганизации Базы снабжения и вносится снова с целью обеспечить должную специализацию Группы комплексного обслуживания, организационной поддержки и управления активами.

He was therefore ready to join other delegations in exploring fully the opportunities for such redeployment, but the clear priority was to put into effect the decisions taken at the 2005 World Summit, even if full absorption was not possible.
В связи с этим он готов присоединиться к другим делегациям, чтобы всесторонне изучить возможности такого перераспределения ресурсов, однако очевидно, что на первом месте должно быть выполнение решений Всемирного саммита 2005 года, даже если не удастся удовлетворить потребности в полном объеме.

The President also noted that, although the Security Council anticipated and planned for the shift from trial to appeals work by authorizing the redeployment of four permanent trial judges to the Appeals Chamber, such redeployments were prevented by the ongoing trials of late-arrested accused.
Председатель также отметил, что, хотя Совет Безопасности предполагал и планировал переход от судебной к апелляционной работе, санкционировав перевод четырех постоянных судей первой инстанции в Апелляционную камеру, такой перевод не удалось осуществить ввиду продолжающихся разбирательств по делам обвиняемых, которые были арестованы поздно.

Upon request, the Committee was provided with a list of such redeployments in all missions for 2008/09(see annex II). In the Committee's view, this information is relevant to the General Assembly's consideration of the performance reports, and it therefore reiterates its recommendation that future performance reports should include a fuller explanation of the redeployments between major expenditure categories that are authorized by the Controller see A/63/746, para. 15.
По просьбе Комитета ему был представлен перечень всех случаев такого перераспределения средств по всем миссиям за 2008/ 09 год( см. приложение II). По мнению Комитета, такая информации уместна при рассмотрении Генеральной Ассамблеей отчетов об исполнении бюджетов, и поэтому он вновь рекомендует включать в будущие отчеты об исполнении бюджетов более подробные разъяснения случаев производимого с санкции Контролера перераспределения средств между основными категориями расходов см. А/ 63/ 746, пункт 15.

The Assistant Administrator, Bureau of Management, may redeploy resources among business units and budgetary accounts, provided such redeployments are within the total appropriations approved by the Executive Board for an appropriation line.
Помощник Администратора, Бюро по вопросам управления, может перераспределять ресурсы между организационными подразделениями и бюджетными счетами, при условии, что при таком перераспределении ресурсов не превышается общий объем ассигнований, утвержденных Исполнительным советом по той или иной статье ассигнований.

It was concerned about the impact that the redeployment of resources from section 11A would have on the capacity of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) to fulfil its mandate in respect of the least developed, landlocked developing and small island developing countries and looked forward to receiving the report on the consequences of such redeployment.
Она обеспокоена последствиями перераспределения ресурсов из раздела 11A для возможностей Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) выполнять свой мандат в отношении наименее развитых, не имеющих выхода к морю развивающихся и малых островных развивающихся стран и надеется получить доклад о последствиях такого перераспределения.

With respect to the redeployment of MINURCA troops to the provinces, proposed in section III of the present report, it should be emphasized that the feasibility of such redeployment is predicated upon the assumption that the security situation during the electoral process in Bangui would remain stable.
В отношении предложенного в разделе III настоящего доклада развертывания войск МООНЦАР в провинциях следует подчеркнуть, что возможность такого развертывания основана на предположении о том, что обстановка в области безопасности в Банги во время выборов будет оставаться стабильной.

The Secretary-General stated that the other posts, namely one D-2, one D-1, one P-4 and four General Service posts, would be identified for redeployment from within the new Department or other parts of the Secretariat and that such redeployment would be presented in the forthcoming revised estimates.
Генеральный секретарь отметил, что другие должности, а именно по одной должности Д- 2, Д- 1 и С- 4 и четыре должности категории общего обслуживания, будут выделены за счет перераспределения должностей в рамках нового Департамента или других подразделений Секретариата, и такое перераспределение должностей будет отражено в подготавливаемой пересмотренной смете.