ТАКОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• such deployment

Примеры использования Такое развертывание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое развертывание было бы осуществлено лишь в нынешней ограниченной форме см. пункт 9 выше.
Such a redeployment would take place only in the current limited manner see para. 9 above.

Совет Безопасности санкционировал такое развертывание в целях поддержки МООНСОМ в своей резолюции 2124 2013.
The Security Council has authorized such deployment in support of UNSOM in its resolution 2124 2013.

Такое развертывание позволило бы довести численность личного состава МООНСЛ до 17 500 военнослужащих.
Such a deployment would bring the strength of UNAMSIL to a level of 17,500 troops.

Вместе с тем он отмечает, что такое развертывание осложняется отсутствием полного сотрудничества сторон, в частности УНИТА.
It notes, however, that this deployment has been complicated by a lack of full cooperation by the parties, in particular UNITA.

Такое развертывание будет осуществлено в рамках сотрудничества двух государств в области поддержания мира.
This deployment will be in the framework of the two States' cooperation in the field of peacekeeping.

Как разъяснялось в предыдущем докладе Генерального секретаря от 8 апреля 1993 года 7/, такое развертывание не может быть осуществлено без усиления, которое потребует следующего.
As explained in the Secretary-General's previous report, of 8 April 1993 7/ such redeployment cannot be sustained without reinforcement, which would require.

Такое развертывание учитывало бы ограничения, связанные с наступлением зимы, и охватывало бы населенные пункты, постоянно упоминаемые всеми заинтересованными сторонами.
This deployment would take into account the constraints imposed by the winter and includes the locations consistently mentioned by all concerned.

Вместе с тем он отмечает, что такое развертывание осложняется отсутствием полного сотрудничества сторон, в частности Национального союза за полную независимость Анголы.
It notes, however, that this deployment has been complicated by a lack of full cooperation by the parties, in particular the União Nacional para a Independência Total de Angola.

Такое развертывание на данном этапе могло бы придать столь необходимый стимул хрупкому, но жизненно важному процессу, который заслуживает поддержки международного сообщества.
Such a deployment at this stage could lend much-needed impetus to a fragile but vital process, which deserves the support of the international community.

Если войска разворачиваются в Итури и Северной и Южной Киву или снабжаются вне действующего процесса интеграции, то такое развертывание может рассматриваться в качестве нарушения эмбарго на поставки оружия.
If troops are being deployed to Ituri and the Kivus or resupplied outside of the actual integration process, such deployment could be considered a violation of the arms embargo.

Такое развертывание координировалось также бывшим<< военным бароном>> Дарод/ Марехан и лидером ныне связанной с федеральным правительством Сомали военизированной группой АДД Барра Аден Шире Хираале.
This deployment was also coordinated by Barra Aden Shire Hiiraale, the former Darod/Marehan warlord and JVA militia leader now allied to the Federal Government.

Я предполагаю получить в должное время от правительства Демократической Республики Конго приемлемые гарантии безопасности и свободы передвижения, которые позволили бы обеспечить такое развертывание.
I anticipate receiving in due course from the Government of the Democratic Republic of the Congo acceptable guarantees of security and freedom of movement which would make such a deployment possible.

Однако такое развертывание зависит от вопросов наличия людских и иных ресурсов, которые попрежнему не решены, и в частности от наличия инфраструктуры, особенно полицейских участков и бараков.
Such deployment depends, however, on manpower and resource issues that remain unresolved, and in particular, on the availability of infrastructure, especially police stations and barracks.

Равнозначным слому Договора по ПРО было бы такое его изменение, когда вместо запрета на развертывание системы противоракетной обороны территории страны он разрешал бы такое развертывание.
The alteration of the ABM Treaty would be equivalent to its destruction, in that instead of prohibiting the deployment of national missile defence systems it would permit such deployment.

Такое развертывание не только укрепит мирный процесс в Бурунди, но и придаст дополнительный импульс усилиям по обеспечению безопасности и стабильности, а также развития в Бурунди и в регионе в целом.
Such a deployment will not only enhance the peace process in Burundi but also provide momentum to the efforts to achieve security and stability, as well as development in Burundi and the region as a whole.

Я призываю международное сообщество продолжать такое развертывание, включая обеспечение сопровождения военно-морскими судами всех зафрахтованных Организацией Объединенных Наций и ВПП судов, следующих через региональные воды.
I encourage the international community to continue these deployments, including the provision of naval escorts to all designated United Nations- and WFP-contracted shipping transiting the region.

Была высказана точка зрения о том, что превентивное развертывание является одной из альтернатив операциям по поддержанию мира, санкционируемым Советом Безопасности, и что такое развертывание должно отвечать принципам, применяемым в отношении операций по поддержанию мира.
The view was expressed that preventive deployment was one of the alternatives to peacekeeping operations decided by the Security Council and that such deployment should fall under the criteria of principles applicable to peacekeeping operations.

Несмотря на ограниченность ресурсов, такое развертывание позволяло сдерживать распространение конфликтов и улучшать положение на местах, что содействовало переходу к миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
Despite resource constraints, such deployments had succeeded in containing the spread of conflicts and altering conditions on the ground so as to facilitate a transition to United Nations peacekeeping.

Хотя продолжается анализ роли превентивного развертывания сил по поддержанию мира с учетом опыта СПРООН, очевидно, что такое развертывание должно сопровождаться усилиями в области превентивной дипломатии, с тем чтобы избежать разрастания или усугубления конфликтов.
While the preventive deployment role of peacekeeping forces was still being analysed in the light of the experience of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP), it was clear that such deployment should be accompanied by preventive diplomacy efforts in order to prevent conflicts from breaking out or worsening.

И дело не в том, эффективна ли система,- все дело тут в том, какие восприятия такое развертывание или потенциальное применение порождает у других, и вот в этомто и состоит смысл МД: укреплять доверие в плане восприятий одним государством намерений и действий другого государства.
The issue is not whether the system is effective but what perceptions such deployment or potential employment engenders in others-- which is precisely the point of CBMs, to build confidence in one state's perceptions of another state's intentions and activities.

Следует напомнить, что такое развертывание угандийских войск осуществляется вопреки положениям Лусакского и Преторийского соглашений при попустительстве правительства Киншасы, войска которого также развернуты на позициях, ранее занимавшихся руандийскими силами до их полного вывода из Конго.
It should be recalled that this deployment of Ugandan troops was carried out contrary to the provisions of the Lusaka and Pretoria agreements, in connivance with the Government of Kinshasa, whose troops were also deployed in the position formerly held by the Rwandan forces before their total withdrawal from the Congo.

В соответствии с установившейся в Организации Объединенных Наций практикой такое развертывание потребует санкции Совета Безопасности, который последовательно поддерживал мирный процесс в Центральной Америке с того момента, как он впервые дал высокую оценку усилиям стран Контадорской группы в резолюции 530 1983.
In accordance with the established practice of the United Nations, such deployment will require authorization by the Security Council, which has consistently supported the peace process in Central America since it first commended the efforts of the Contadora countries in resolution 530 1983.

Полностью поддержал обращенную президентом Габона к Совету Безопасности от имени Международного посреднического комитета просьбу санкционировать быстрое развертывание межафриканских сил в Браззавиле и просил Совет Безопасности принять меры к тому, чтобы такое развертывание было осуществлено безотлагательно;
Fully supported the request by the President of Gabon on behalf of the International Mediation Committee for the Security Council to authorize the rapid deployment of an inter-African force in Brazzaville, and requested the Security Council to facilitate such a deployment without delay;

Они выразили обеспокоенность в связи с тем, что такое развертывание фактически приведет к возникновению новой зоны безопасности на эфиопской территории, что будет иметь серьезные юридические последствия для выполнения Соглашения о прекращении военных действий и статуса Временной зоны безопасности.
They expressed concern that such a deployment would effectively create a new security zone on Ethiopian territory, with serious legal implications for the status of the Agreement on Cessation of Hostilities and the Temporary Security Zone.

С учетом нынешнего расширения масштабов миротворческой деятельности большинство стран, традиционно предоставляющих войска, которые имеют опыт миротворческой деятельности, исчерпали свои возможности в плане предоставления личного состава, и в эти миссии направляются подразделения из стран, ранее не предоставлявших войска, вследствие чего такое развертывание требует бóльших усилий в процессе переговоров по меморандумам о взаимопонимании.
With the current expansion in peacekeeping, most of the traditional troop-contributing countries with experience in peacekeeping are overstretched, and units from new troop-contributing countries have been deployed to those missions, with such deployment requiring more efforts in the process of memorandum of understanding negotiations.

Что такое развертывание является одним из важных элементов комплекса мероприятий по уменьшению рисков безопасности, от которого напрямую зависит возможность осуществления такой деятельности, как наблюдение за положением в области прав человека и подготовка соответствующих докладов, поддержка усилий по восстановлению государственной власти в сельских районах, а также содействие решению других задач.
Such deployment was identified as an important element in the overall security risk mitigation efforts, which are critically needed to enable the implementation of activities such as human rights monitoring and reporting, support for the re-establishment of State authority in the rural areas and other tasks.

Обеспечивая обнадеживавшее присутствие и некоторую степень транспарентности, такое развертывание может способствовать предотвращению таких ошибок в расчетах, которые могут приводить к конфликту с применением насилия, давать время для урегулирования жалоб с использованием политических каналов, создавать условия для укрепления механизмов миростроительства и быть важнейшей мерой укрепления доверия в интересах мира.
By providing a reassuring presence and a certain amount of transparency, such a deployment can prevent the type of miscalculations that can lead to violent conflict, allow time for grievances to be settled through political channels, make it possible to strengthen peace-building institutions and be a critical confidence-building measure for peace.

Правительство Судана утверждает, что, используя свои права в качестве суверенного государства, оно размещает такие самолеты, исходя из потребностей безопасности, ожидаемых угроз и в целях обеспечения стратегического военного баланса с соседними странами, т. е. фактически претендует на исключительное право не соблюдать своего обязательства, предполагающего получение предварительного разрешения Комитета, прежде чем осуществлять такое развертывание.
The Government of the Sudan purports that, in conformity with its rights as a sovereign State, such aircraft are deployed based upon security needs, expected threats and to ensure a strategic military balance with neighbouring countries, effectively claiming an exception to its obligation to seek prior approval from the Committee before such deployment.

Такое развертывание способствовало усовершенствованию процедур Департамента операций по поддержанию мира, касающихся оперативного потенциала и готовности усиленного потенциала для оперативного развертывания, в том числе процедур регулирования кризисов, соглашений о финансировании между предоставляющими миссиями и принимающими миссиями и механизмов предварительного информирования потенциальных стран, предоставляющих войска, включая требования относительно меморандумов о договоренности и соглашений о статусе сил и статусе миссий.
This deployment improved procedures in the Department of Peacekeeping Operations related to operational capabilities and readiness of enhanced rapidly deployable capacities, including crisis management procedures, funding arrangements between the providing and receiving missions and prebriefing arrangements for potential troop-contributing countries, including the requirement for memorandums of understanding and status of forces and status of mission agreements.

Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю продолжать информировать о событиях в районе Увиры и подчеркивает важное значение расширения присутствия наблюдателей Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) на востоке ДРК, особенно в районах, граничащих с Бурунди и Руандой, как только условия в плане безопасности позволят провести такое развертывание.
The Security Council invites the Secretary-General to report further on the events in the region of Uvira and stresses the importance for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) to increase its monitoring presence in the east of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the regions bordering Burundi and Rwanda, as soon as security conditions allow such a deployment.