ТАКОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• este despliegue

Примеры использования Такое развертывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое развертывание позволило бы довести численность личного состава МООНСЛ до 17 500 военнослужащих.
Dicho despliegue elevaría la dotación de la UNAMSIL hasta 17.500 efectivos.

Совет Безопасности санкционировал такое развертывание в целях поддержки МООНСОМ в своей резолюции 2124( 2013).
El Consejo de Seguridad autorizó dicho despliegue en apoyo de la UNSOM en su resolución 2124(2013).

Такое развертывание будет осуществлено в рамках сотрудничества двух государств в области поддержания мира.
Este despliegue tendrá lugar en el marco de la cooperación de los dos Estados en la esfera del mantenimiento de la paz.

Вместе с тем он отмечает, что такое развертывание осложняется отсутствием полного сотрудничества сторон, в частности УНИТА.
No obstante, toma nota de que ese despliegue se ha visto complicado por la falta de plena cooperación de las partes, especialmente de la UNITA.

Мы обращаемся к Совету с призывом принять меры, с тем чтобы правительство Демократической Республики Конго прекратило такое развертывание.
Apelamos al Consejo para que se cerciore de que el Gobierno de la República Democrática del Congo ponga fin a ese tipo de despliegues.

Такое развертывание-- на ограниченный период-- должно быть санкционировано Советом Безопасности в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
Este despliegue, que tendría una duración limitada, debe ser autorizado por el Consejo de Seguridad según el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Один вождь племени выступил с угрозой джихада, если будут развернуты силы Организации Объединенных Наций; другой заявил, что такое развертывание сил Организации Объединенных Наций будет равнозначно войне.
Un dirigente tribal amenazó con una jihad si se desplegaba una fuerza de las Naciones Unidas; otro dijo que tal despliegue llevaría a la guerra.

Такое развертывание совершенно необходимо для того, чтобы эти подразделения смогли выполнять свои важные функции в области оказания помощи и развития на данном этапе.
Ese despliegue es indispensable para que esas oficinas cumplan con las funciones fundamentales que les incumben en las actividades de desarrollo y de socorro en este momento.

Вместе с тем он отмечает, что такое развертывание осложняется отсутствием полного сотрудничества сторон, в частности Национального союза за полную независимость Анголы.
No obstante, toma nota de que ese despliegue se ha visto complicado por la falta de plena cooperación de las partes, especialmente de la Unión Nacional para la Independencia Total Angola.

Не было бы запрещено развертывание ПСС наземного базирования при условии, например, если такое развертывание не рассматривается как представляющее" угрозу силой";
El despliegue de armas antisatélite basadas en la tierra no estaría prohibido, siempre, por ejemplo, que no se considere ese despliegue como" amenaza de uso de la fuerza".

Такое развертывание учитывало бы ограничения, связанные с наступлением зимы, и охватывало бы населенные пункты, постоянно упоминаемые всеми заинтересованными сторонами.
Este despliegue se llevaría a cabo teniendo en cuenta las dificultades que impone el invierno y abarcaría los lugares que todas las partes interesadas han estado mencionando constantemente.

Если войска разворачиваются в Итури и Северной и Южной Киву или снабжаются вне действующего процесса интеграции, то такое развертывание может рассматриваться в качестве нарушения эмбарго на поставки оружия.
Si se están desplegando tropas a Ituri y los Kivus o se las está reabasteciendo fuera del proceso real de integración, ese despliegue podría ser considerado una violación del embargo de armas.

Равнозначным слому Договора по ПРО было бы такое его изменение, когда вместо запрета на развертывание системы противоракетной обороны территории страны он разрешал бы такое развертывание.
La alteración del Tratado ABM sería equivalente a su destrucción, pues en lugar de prohibir el despliegue de sistemas nacionales de defensa antimisiles, permitiría dicho despliegue.

Такое развертывание координировалось также бывшим<< военным бароном>gt; Дарод/ Марехан и лидером ныне связанной с федеральным правительством Сомали военизированной группой АДД Барра Аден Шире Хираале.
Este despliegue fue coordinado también por Barra Aden Shire Hiiraale, antiguo caudillo darod/marehan y jefe de las milicias de la Alianza del Valle del Juba y actual aliado del Gobierno Federal.

Несмотря на ограниченность ресурсов, такое развертывание позволяло сдерживать распространение конфликтов и улучшать положение на местах, что содействовало переходу к миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
A pesar de las limitaciones de recursos, con esos despliegues se logró contener la propagación de conflictos y modificar las condiciones sobre el terreno de modo de facilitar una transición hacia las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Такое развертывание не только укрепит мирный процесс в Бурунди, но и придаст дополнительный импульс усилиям по обеспечению безопасности и стабильности, а также развития в Бурунди и в регионе в целом.
Ese despliegue no sólo favorecería el proceso de paz en Burundi, sino que también daría impulso a las actividades para establecer la seguridad y la estabilidad, así como el desarrollo en Burundi y en la región en su conjunto.

Была высказана точка зрения о том, что превентивное развертывание является одной из альтернатив операциям по поддержанию мира, санкционируемым Советом Безопасности, и что такое развертывание должно отвечать принципам, применяемым в отношении операций по поддержанию мира.
Se expresó la opinión de que el despliegue preventivo era una de las alternativas a las operaciones de mantenimiento de la paz decididas por el Consejo de Seguridad y que tal despliegue debía corresponder a los criterios sobre principios aplicables a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Однако такое развертывание зависит от вопросов наличия людских и иных ресурсов, которые попрежнему не решены, и в частности от наличия инфраструктуры, особенно полицейских участков и бараков.
Sin embargo, ese despliegue depende de cuestiones de recursos humanos y otro tipo que todavía siguen sin resolver y, en particular, la disponibilidad de infraestructura, especialmente comisarías y cuarteles de policía.

Правительство Судана утверждает, что, используя свои права в качестве суверенного государства, оно размещает такие самолеты, исходя из потребностей безопасности, ожидаемых угроз и в целях обеспечения стратегического военного баланса с соседними странами, т. е. фактически претендует на исключительное право не соблюдать своего обязательства, предполагающего получение предварительного разрешения Комитета, прежде чем осуществлять такое развертывание.
El Gobierno del Sudán sostiene que, de conformidad con sus derechos como Estado soberano, dichas aeronaves se despliegan según las necesidades de seguridad y las amenazas previstas, y para garantizar el equilibrio militar estratégico con los países vecinos, alegando, de hecho, una excepción respecto de su obligación de obtener la aprobación previa del Comité antes de proceder a ese despliegue.

Такое развертывание будет осуществляться наряду с миграцией данных, обучением сотрудников по использованию программного обеспечения и развертыванием аппаратно- программных комплексов на основе координации с пользовательскими организациями и специальными подразделениями и при их поддержке.
Para este despliegue se llevarán a cabo actividades de migración de datos, capacitación en el uso de programas informáticos y hospedaje de tecnología, en coordinación con las organizaciones usuarias y especialistas, y con su apoyo.

Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю продолжать информировать о событиях в районе Увиры и подчеркивает важное значение расширения присутствия наблюдателей Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) на востоке ДРК, особенно в районах, граничащих с Бурунди и Руандой, как только условия в плане безопасности позволят провести такое развертывание.
El Consejo de Seguridad invita al Secretario General de las Naciones Unidas a que siga presentando informes sobre los acontecimientos en la región de Uvira, y recalca la importancia de que la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) intensifique su presencia supervisora en la parte oriental de la República Democrática del Congo, en particular en las regiones fronterizas de Burundi y Rwanda, en cuanto las condiciones de seguridad permitan este despliegue.

Они выразили обеспокоенность в связи с тем, что такое развертывание фактически приведет к возникновению новой зоны безопасности на эфиопской территории, что будет иметь серьезные юридические последствия для выполнения Соглашения о прекращении военных действий и статуса Временной зоны безопасности.
Expresaron preocupación por cuanto ese despliegue crearía efectivamente una nueva zona de seguridad en territorio etíope con graves consecuencias jurídicas para la situación del Acuerdo de Cesación de Hostilidades y la Zona Temporal de Seguridad.

Было признано, что такое развертывание является одним из важных элементов комплекса мероприятий по уменьшению рисков безопасности, от которого напрямую зависит возможность осуществления такой деятельности, как наблюдение за положением в области прав человека и подготовка соответствующих докладов, поддержка усилий по восстановлению государственной власти в сельских районах, а также содействие решению других задач.
Este despliegue se considera un elemento importante de las medidas generales de mitigación de los riesgos para la seguridad, que son totalmente imprescindibles para llevar a cabo actividades tales como vigilar y dar a conocer la situación de los derechos humanos, apoyar el restablecimiento de la autoridad del Estado en las zonas rurales y otras tareas.

Обеспечивая обнадеживавшее присутствие и некоторую степень транспарентности, такое развертывание может способствовать предотвращению таких ошибок в расчетах, которые могут приводить к конфликту с применением насилия, давать время для урегулирования жалоб с использованием политических каналов, создавать условия для укрепления механизмов миростроительства и быть важнейшей мерой укрепления доверия в интересах мира.
Aportando una presencia tranquilizadora y cierto grado de transparencia, este tipo de despliegue puede impedir la clase de errores de cálculo capaces de provocar un conflicto violento, conceder tiempo para que las discrepancias se resuelvan por conductos políticos, permitir el fortalecimiento de instituciones para la consolidación de la paz y constituir una medida de fomento de la confianza decisiva para la paz.

Такое развертывание способствовало усовершенствованию процедур Департамента операций по поддержанию мира, касающихся оперативного потенциала и готовности усиленного потенциала для оперативного развертывания, в том числе процедур регулирования кризисов, соглашений о финансировании между предоставляющими миссиями и принимающими миссиями и механизмов предварительного информирования потенциальных стран, предоставляющих войска, включая требования относительно меморандумов о договоренности и соглашений о статусе сил и статусе миссий.
Este despliegue mejoró los procedimientos de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz relacionados con la capacidad operacional y la disponibilidad de capacidad mejorada de despliegue rápido, como los que afectan a la gestión de crisis, los arreglos de financiación entre las misiones que aportan y reciben las fuerzas y las disposiciones informativas previas para los países que podrían aportar contingentes, incluida la necesidad de memorandos de entendimiento, acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas y acuerdos sobre el estatuto de la misión.

Следует напомнить, что такое развертывание угандийских войск осуществляется вопреки положениям Лусакского и Преторийского соглашений при попустительстве правительства Киншасы, войска которого также развернуты на позициях, ранее занимавшихся руандийскими силами до их полного вывода из Конго.
Cabe recordar que este despliegue de tropas de Uganda se llevó a cabo en contravención de las disposiciones de los Acuerdos de Lusaka y Pretoria, en connivencia con el Gobierno de Kinshasa, cuyas tropas también se desplegaron en posiciones que habían estado bajo control de las fuerzas de Rwanda antes de su retirada total del Congo.

Совету следует рассмотреть вопрос о применении такого развертывания в других ситуациях.
El Consejo debería examinar la posibilidad de recurrir a ese tipo de despliegue en otras situaciones.

Я представлю Совету новые рекомендации в отношении такого развертывания после проведения моим Специальным посланником дополнительной оценки.
Formularé nuevas recomendaciones al Consejo respecto de ese despliegue tras otra evaluación de mi Enviado Especial.

Особое значение приобретает обеспечение необходимого оснащения и материально-технического снабжения для такого развертывания, которое осуществляется замедленными темпами.
Son de especial importancia las medidas que se adopten para movilizar el equipo y el apoyo logístico necesarios para ese despliegue, que no se está produciendo con la debida rapidez.

В результате целого ряда таких развертываний были до предела задействованы ресурсы и оперативный потенциал Миссии.
El número de despliegues de este tipo ha llevado al límite la capacidad operacional y de recursos de la Misión.