ГРАФИКА РАЗВЕРТЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• calendario de despliegue

Примеры использования Графика развертывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С На основе графика развертывания.
C Basado en el calendario de despliegue.

Анализ потребностей в персонале и графика развертывания/ репатриации.
Análisis de las necesidades de personal y calendario de despliegue y repatriación.

Из расчета по 10 долл. США на человека в день для 1160 полицейских с учетом графика развертывания.
A razón de 10 dólares por persona y por día para una dotación de 1.160 policías, sobre la base del calendario de despliegue.

Что касается оперативных расходов, то с учетом пересмотренного графика развертывания сметные расходы были сокращены.
En lo referente a los gastos operacionales, las estimaciones se han reducido con base en el calendario de despliegue revisado.

Концепция стратегических запасов для развертывания призвана содействовать соблюдению этого графика развертывания миссий.
El concepto de existencias para el despliegue estratégico tiene por objetivo prestar apoyo al calendario de despliegue de la misión.

Более низкие показатели, по сравнению с запланированными, в отношении ЮНАМИД объясняются изменением графика развертывания и задержками с доставкой имущества из Порт-Судана.
El número fue menor para la UNAMID debido a los cambios en el calendario de despliegue y las demoras del equipo en Port Sudan.

Делегация оратора придерживается мнения о том, что предлагаемый объем ресурсов следует скорректировать с учетом самого последнего графика развертывания.
Su delegación es de la opinión de que es necesario ajustar los recursos propuestos a la luz del calendario de despliegue más actualizado.

Я настоятельно призываю страны, предоставляющие войска и полицейские контингенты, придерживаться графика развертывания, который был согласован.
Exhorto a los países que aportan contingentes y agentes de policía a que cumplan los calendarios de despliegue acordados.

В рассматриваемой смете соответствующие потребности исчислены на основе графика развертывания личного состава контингентов, приведенного в приложении IV.
Para el presupuesto que se examina, las necesidades se calculan sobre la base del calendario de despliegue del personal de los contingentes que figura en el anexo IV.

С учетом пересмотренного графика развертывания сметные потенциальные выгоды проекта<< Умоджа>gt; в 2017 году составляют порядка 80- 150 млн. долл. США в год.
Tomando como base el calendario de implantación revisado, los beneficios estimados de Umoja, con efecto a partir de 2017, oscilan entre 80 y 150 millones de dólares por año.

Показатели доли вакантных должностей должны рассматриваться с учетом представленного ниже графика развертывания дополнительного персонала миссии.
Los factores de vacantes deberían considerarse conjuntamente con el calendario de despliegue que se presenta a continuación.

Сокращение потребностей на 25 751 500 долл. США с учетом графика развертывания воинских контингентов отображено в приведенной ниже таблице.
La disminución de 25.751.500 dólares se basa en el calendario de despliegue de los contingentes militares, como se muestra en el cuadro que figura a continuación.

На основании графика развертывания потребности в средствах для покрытия путевых расходов оценивались на уровне 54 000 долл. США из расчета 18 поездок в связи с заменой персонала при расходах в размере 3000 долл. США на замену одного человека.
Sobre la base del calendario de despliegue, las necesidades para viajes se estimaron en 54.000 dólares para 18 viajes de rotación a razón de 3.000 dólares cada uno.

Консультативный комитет отдает себе отчет в том, что, учитывая обстоятельства, Генеральный секретарь обновляет предположения относительно графика развертывания по всем аспектам миссии.
La Comisión Consultiva está consciente de que, dadas las circunstancias, el Secretario General se halla en el proceso de actualizar los supuestos relativos al calendario de despliegue de todos los aspectos de la misión.

В некоторых случаях, в определенной степени вследствие сжатого графика развертывания и нехватки административного персонала для контроля за процессом, инспекция поступающего имущества не производилась вообще.
En algunos casos, debido en cierta medida al ceñido calendario de despliegue y a la escasez de personal administrativo que supervisara el proceso, no se preparó ninguna inspección de entrada de equipo o de bienes.

В связи с приложениями II( пункты 2, 3, 20 и 21) и V доклада Комитет отмечает, что потребности по статье военных наблюдателей и гражданского персонала исчислены на основе графика развертывания, отраженного в этих приложениях.
La Comisión Consultiva observa en los anexos II(párrs. 2, 3, 20 y 21) y V del informe que las necesidades para observadores militares y personal civil se calculan basándose en el calendario de despliegue reflejado en los anexos.

Что касается графика развертывания остальных дополнительных сил, в отношении которых были взяты обязательства, то Бангладеш намерена завершить развертывание пехотного батальона и развернуть одно сформированное подразделение полиции к октябрю.
En cuanto al calendario para el despliegue del resto de la capacidad adicional prometida, se esperaba que Bangladesh concluyera el despliegue del batallón de infantería y desplegara una unidad de policía constituida a más tardar en octubre.

Рекомендации, сделанные генералом Эйзеле, подтверждают необходимость закрепления недавно достигнутого прогресса в создании КМООНА III и корректировки графика развертывания пехотных подразделений.
Las recomendaciones del General Eisele han confirmado la necesidad de consolidar los recientes progresos alcanzados en el establecimiento de la UNAVEM III y ajustar el calendario para el despliegue de las unidades de infantería.

Предусматриваются ассигнования на выплату суточных 365 международным сотрудникам, участвующим в деятельности Миссии, исходя из графика развертывания, приведенного в приложении IV, по ставке, указанной в пункте 2 выше, о чем говорится в приложении V.
Se prevén créditos para el pago de dietas por misión a 365 funcionarios de contratación internacional de acuerdo con el calendario de despliegue revisado que figura en el anexo IV, las tasas indicadas en el párrafo 2 supra y la información detallada que figura en el anexo V.

С учетом вышеприведенных статистических данных, а также хронологических данных о развертывании воинских контингентов, Консультативный комитет выражает сомнение относительно возможности неукоснительного соблюдения графика развертывания, упомянутого в пункте 5 выше.
Teniendo en cuenta las estadísticas mencionadas, así como datos históricos sobre el despliegue de soldados, la Comisión Consultiva duda que se pueda aplicar plenamente el calendario de despliegue mencionado en el párrafo 5.

Например, что касается графика развертывания военного персонала, как указано в приложении III. C доклада Генерального секретаря, к 15 февраля 1998 года было запланировано развернуть в районе миссии 27 военных наблюдателей и еще 15- к 15 марта 1998 года.
Por ejemplo, en lo que se refiere al calendario de despliegue del personal militar que figura en el anexo III. C del informe del Secretario General, se había previsto que para el 15 de febrero de 1998 hubiera 27 observadores militares desplegados en la zona de la misión y 15 más para el 15 de marzo de 1998.

Генеральный секретарь согласился со всеми рекомендациями Комиссии и в этой связи отмечает, что они были приняты во внимание при разработке мер по укреплению системы управления и пересмотренной стратегии и графика развертывания программного обеспечения.
El Secretario General ha aceptado todas las recomendaciones de la Junta e indica que estas se han tenido en cuenta como parte de las medidas introducidas para fortalecer la gobernanza y en la elaboración de la estrategia y calendario de despliegue revisados.

Общие расходы по международному( 6 129 200 долл. США) и местному( 254 700 долл. США) персоналу, подробно изложенные в приложении V, исчислены на основе пересмотренного графика развертывания, приводимого в приложении IV, и стандартных ставок расходов, указанных в пункте 10 выше.
El cálculo de los gastos comunes de personal para el personal de contratación internacional(6.129.200 dólares) y de contratación local(254.700 dólares), presentado en detalle en el anexo V, está basado en el calendario de despliegue revisado que figura en el anexo IV y en los costos estándar señalados en el párrafo 10 supra.

В ответ на запрос относительно графика развертывания двух вертолетов Консультативный комитет был проинформирован о том, что в настоящее время условия контракта согласовываются Отделом закупок и поставщиком и что развертывание будет произведено в срок от четырех до шести месяцев после подписания контракта.
En respuesta a su pregunta acerca de los plazos para el despliegue de los dos helicópteros, se informó a la comisión Consultiva de que la División de Adquisiciones y el proveedor estaban examinando las condiciones del contrato y que se preveía que el despliegue tendría lugar de cuatro a seis meses después de su firma.

Предусматриваются ассигнования на выплату окладов 55 местным сотрудникам в декабре 1994 года и 90 местным сотрудникам за период с 1 января по 30 июня 1995 года с учетом графика развертывания, приводимого в приложении IV( 310 300 долл. США).
Se prevé el pago de sueldos a 55 funcionarios de contratación local en diciembre de 1994 y a 90 funcionarios de contratación local durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1995, sobre la base del calendario de despliegue que figura en el anexo IV(310.300 dólares).

Сметные расходы исчислены на основе предполагаемого графика развертывания международного персонала с учетом 20процентного коэффициента задержки с наймом и международного персонала, развернутого с июля 2007 года в соответствии с положениями о предоставлении полномочий на принятие обязательств в отношении МООНЧЦАР.
La estimación se basa en el calendario de despliegue previsto para el personal internacional, aplicando un coeficiente de demora en el despliegue del 20%, y teniendo en cuenta el personal internacional desplegado desde julio de 2007 en virtud de las disposiciones de la autorización para contraer obligaciones estipuladas para la MINUTAC.

Планируется сохранить нынешнюю структуру, штатное расписание и материальные ресурсы Административного отдела МСООН после его передачи в ведение временного отделения на период до пяти месяцев( до конца июня 1996 года) с учетом графика развертывания ВАООНВС и МООНБГ.
Se proyecta mantener la estructura actual, el nivel de personal y los recursos materiales de la División de Administración de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas cuando se transfiera a la Oficina de Transición durante un período de hasta cinco meses( hasta fines de junio de 1996), teniendo en cuenta el calendario para el despliegue de la UNTAES y la UNMIBH.

Исходя из пересмотренного графика развертывания для удовлетворения потребностей, связанных с национальным персоналом, численность которого составляет 2690 человек( 264 должности национальных сотрудников категории специалистов и 2426 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания), предусматриваются ресурсы в объеме 13 167 300 долл.
De acuerdo con el calendario de despliegue revisado, los recursos de 13.167.300 dólares corresponden a las necesidades de un componente de personal nacional que ascienden en total a 2.690 funcionarios(264 del cuadro orgánico y 2.426 del cuadro de servicios generales de contratación nacional); los gastos de personal incluyen un factor de contratación diferida de 25%.

Если Совет утвердит мою рекомендацию, содержащуюся в пункте 55 ниже, относительно увеличения численности личного состава МООНЦАР до 1498 человек за счет развертывания дополнительно 148 военнослужащих, то я определю соответствующие потребности по окончании разработки графика развертывания и обращусь к Генеральной Ассамблее с соответствующей просьбой о выделении дополнительных ресурсов.
En caso de que el Consejo apruebe la recomendación que hago en el párrafo 55 supra de que se incremente la dotación de la MINURCA hasta llegar a 1.498 soldados de contingentes desplegando 148 efectivos suplementarios, determinaré las necesidades de gastos correspondientes cuando esté terminado el calendario de despliegue y pediré a la Asamblea General los recursos suplementarios que corresponda.

Что касается графика развертывания новой системы на местах, то, хотя Совет по вопросам управления утвердил этот график в апреле 2004 года, в настоящее время его рассматривает новый директор ПОСУ и новый старший сотрудник по информационным вопросам в целях разработки реального плана внедрения системы на местах.
En lo que respecta al cronograma de despliegue sobre el terreno, si bien la Junta de Gobernanza validó dicho cronograma en abril de 2004, actualmente está siendo examinado por el recientemente nombrado Director del Proyecto de Renovación de los Sistemas de Gestión y el nuevo oficial jefe de información, a fin de establecer un plan realista de despliegue sobre el terreno.