THESE REDEPLOYMENTS на Русском - Русский перевод

• перераспределение этих должностей
• эта передислокация

Примеры использования These redeployments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee welcomes these redeployments.
Консультативный комитет приветствует такое перераспределение должностей.

The details of these redeployments are provided in table 6.
Подробности этих кадровых перестановок приводятся в таблице 6.

The Advisory Committee does not object to these redeployments.
Консультативный комитет не возражает против этого перераспределения.

These redeployments, which would result in savings of US$ 56,700, are illustrated below.
Ниже приводятся данные об этих перестановках, которые позволили бы обеспечить экономию средств в размере 56 700 долл. США.

The Advisory Committee recommends acceptance of these redeployments between sections.
Консультативный комитет рекомендует утвердить такое перераспределение должностей между разделами.

These redeployments have been undertaken firstly from the direction of Foca, and then from Visegrad, Rogatica and Pale.
Эта передислокация происходила сначала со стороны Фочи, а затем со стороны Вишеграда, Рогатицы и Пале.

The Director, Peacekeeping Financing Division, will arrange to have these redeployments recorded in IMIS.
Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира обеспечивает учет этих перераспределений в системе ИМИС.

These redeployments result from the reorganization of the Division and the concentration of resources in priority areas.
Указанный перевод должностей является следствием реорганизации Отдела и концентрации ресурсов в приоритетных сферах деятельности.

The resource growth of $767,300 reflects the combined effect of these redeployments and the application of the new standardized vacancy rates.
Увеличение объема ресурсов на 767 300 долл. США обусловлено совокупным действием этих кадровых перестановок и применением новых стандартных показателей доли вакансий.

These redeployments would be supplemented by the non-reimbursable secondment of three staff to the Office from other organizations of the United Nations system.
Такое перераспределение должностей будет дополняться прикомандированием в Управление на безвозмездной основе трех сотрудников из других организаций системы Организации Объединенных Наций.

The negative growth of $210,400 reflects the combined effect of these redeployments and the application of the new standardized vacancy rates.
Негативный рост в размере 210 400 долл. США обусловлен совокупным эффектом перевода этих должностей и применением новых стандартизированных показателей доли вакантных должностей.

These redeployments would considerably strengthen the Appeals Unit, which is anticipating a significant increase in the number of appeals to be heard in the biennium 2004-2005;
Перераспределение этих должностей позволит существенно укрепить эту Группу, поскольку в течение 2004- 2005 годов ожидается значительное увеличение числа апелляций;

The growth of $785,500 represents the combined effect of these redeployments and abolition of posts and of the application of new standardized vacancy rates.
Увеличение в размере 785 500 долл. США представляет собой суммарный результат этих перемещений и упразднение должностей, а также применения новых стандартизированных норм вакансий.

These redeployments are intended to compensate the two Assistant Secretaries-General posts redeployed from the Department of Administration and Management.
Предполагается, что передача этих должностей компенсирует передачу из Департамента по вопросам администрации и управления двух должностей класса помощника Генерального секретаря.

As regards the 12 posts redeployed during the latter half of 2005, these redeployments address a number of needs. They are detailed as follows.
Что касается 12 должностей, перераспределенных в течение второй половины 2005 года, то следует отметить, что перераспределение этих должностей осуществлялось для удовлетворения ряда потребностей, информация о которых приводится ниже.

Following these redeployments, the Division would consist of one D-1, one P-5 and six P-4/P-3 posts and seven General Service(Other level) posts.
После этих перестановок штатное расписание Отдела будет включать одну должность класса Д- 1, одну должность класса С- 5, шесть должностей класса С- 4/ 3 и семь должностей категории общего обслуживания прочие разряды.

As indicated in a number of places in chapter II below, there is lack of information to describe these redeployments, their rationale and their effects on the programme of work in both the sending and receiving units.
Как указано в ряде пунктов главы II ниже, описание этих перераспределений, их обоснование и информация об их влиянии на программу работы как отдающих, так и получающих подразделений отсутствует.

These redeployments have been reflected in the Secretary-General's support account staffing proposals for DPKO for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
Эти перераспределения были отражены в предложениях Генерального секретаря в отношении должностей, финансируемых за счет средств вспомогательного счета, для ДОПМ на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года.

Both the Executive Office and the Office of the Special Adviser for Public Policy have since been strengthened through temporary redeployment of posts through the new treatment of vacancies and it is now proposed to formalize these redeployments and to strengthen these Offices further.
С тех пор Административная канцелярия и Канцелярия специального советника по связям с общественностью укрепляются путем временного перевода должностей на основе применения новой процедуры заполнения вакансий; в настоящее время предлагается официально закрепить такой перевод должностей и продолжать процесс укрепления этих канцелярий.

It is proposed to formalize these redeployments and abolitions through the present budget and relinquish all other resources under this programme.
В настоящем бюджете предлагается официально закрепить перевод или упразднение названных должностей и прекратить выделение всех других средств в рамках данной программы.

Whenever a Chief Administrative Officer decides to redeploy funds between Headquarters cost centres and field cost centres within all allotment groups, he/she will inform the Director, Peacekeeping Financing Division, who will arrange to have these redeployments recorded in IMIS.
Каждый раз, когда главное административное должностное лицо решает произвести перераспределение средств между учетно- стоимостными подразделениями Центральных учреждений и полевых миссий в рамках всех категорий ассигнований, он/ она информирует об этом директора Отдела финансирования операций по поддержанию мира, который обеспечивает учет таких перераспределений в системе ИМИС.

It is now proposed to formalize these redeployments and to consolidate in the present budget the basic staffing requirements for the discharge of these functions.
Сейчас предлагается надлежащим образом отразить в настоящем бюджете эти перестановки и консолидировать кадровые потребности в связи с исполнением этих функций.

These redeployments were approved in response to the shift in the Tribunal's focus towards high-level perpetrators, multi-accused cases and more complex appeals, expected to be held during the biennium 2006-2007.
Это перераспределение должностей было утверждено в ответ на изменение направленности деятельности Трибунала на привлечение к ответственности высокопоставленных обвиняемых, рассмотрение дел многих обвиняемых и рассмотрение более сложных апелляций, что, как предполагается, будет иметь место в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.

However, the Advisory Committee believes that the basis for these redeployments and the impact, if any, on the receiving as well as the releasing areas should have been explained in the proposed programme budget.
Вместе с тем Консультативный комитет считает, что в предлагаемом бюджете по программам следовало объяснить основания для такого перераспределения и его возможные последствиях как для укрепляемых, так и для ослабляемых направлений деятельности.

These redeployments will be also reported in the context of the reporting arrangements specified in resolution 58/270, namely, the second performance report and the comprehensive report on the experiment to be considered at the sixtieth session of the General Assembly.
Информация о перераспределении указанных должностей будет также представлена в соответствии с порядком представления отчетности, конкретно предусмотренным в резолюции 58/ 270, а именно во втором докладе об исполнении бюджета и всеобъемлющем докладе о ходе осуществления эксперимента, который будет рассматриваться на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

It has not been made clear to the United Nations whether these redeployments are confined to regular troops or include non-uniformed military intelligence, and whether they have all returned to the Syrian Arab Republic.
Организации Объединенных Наций не было уточнено, ограничена ли эта передислокация только регулярными войсками или же она охватывает и сотрудников военной разведки и были ли все эти войска возвращены в Сирийскую Арабскую Республику.

These redeployments were needed to cover the unforeseen requirements to support the national elections in the Sudan, including additional travel of staff and, also, for the implementation of the Mission's priority projects, including construction of the United Nations House in Juba and construction of the additional team site, as recommended by the Military Capability Study.
Это перераспределение средств было необходимо для удовлетворения непредвиденных потребностей, связанных с поддержкой национальных выборов в Судане, включая дополнительные поездки сотрудников, а также с реализацией приоритетных проектов Миссии, включая строительство Дома Организации Объединенных Наций в Джубе и дополнительных опорных пунктов в соответствии с рекомендациями, вынесенными по итогам исследования военного потенциала.

A political agreement will be necessary to resolve these redeployments, including 9,599"voluntarily demobilized" SPLA troops in Southern Kordofan and Blue Nile States and 32,814 otherwise unaccounted for SPLA troops.
Необходимо будет заключить политическое соглашение для решения вопросов, связанных с передислокацией, включая 9599<< добровольно демобилизованных>> военнослужащих НОАС в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил и 32 814 военнослужащих НОАС, информация о которых отсутствует.

These redeployments will allow for improved planning and provision of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft ground handling, resulting in a safer and cost-effective handling of the aircraft on the ground, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and air terminal security standards and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment in field missions.
Такое перераспределение позволит улучшить планирование потребностей в наземном аэромеханическом оборудовании и снабжение таким оборудованием для обеспечения наземного обслуживания авиатехники, что повысит безопасность и экономичность наземного обслуживания авиатехники, заправки топливом, обслуживания пассажиров, погрузо-разгрузочных работ, норм и оборудования для обеспечения безопасности аэродромов и аэропортов, транспорта и оборудования для проведения аварийно-спасательных операций в полевых миссиях.

It is now proposed to formalize these redeployments, and, to strengthen the Department further, it is proposed to add another 10 posts, approximately half of the full staffing requirement for the operation of the situation room.
Теперь предлагается официально оформить эти переведенные должности и в интересах дальнейшего усиления Департамента добавить в Департамент еще 10 должностей, что составляет примерно половину полных кадровых потребностей для работы подразделения по наблюдению за развитием ситуации.