ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ ФУНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• redistribution of functions
• relocation of functions
• reassignment of functions
• redistribution of responsibilities

Примеры использования Перераспределения функций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта сфера деятельности была реструктуризирована путем объединения и перераспределения функций.
This area of activities has been restructured through consolidation and redistribution of functions.

В основном это явилось результатом перераспределения функций бывшего Управления по исследованиям и сбору информации.
This was in large measure the result of the redistribution of the functions of the former Office for Research and the Collection of Information.

Сокращение обеспечивается за счет пересмотра внутренних рабочих процессов и перераспределения функций.
The reduction is made possible through a revision of the internal workflows and redistribution of functions.

Упразднение одной должности помощника по вопросам людских ресурсов местного разряда потребует перераспределения функций с их передачей другим имеющимся сотрудникам.
The abolishment of one Local level Human Resources Assistant post would require redistribution of functions to other existing staff members.

Были предприняты существенные усилия для сокращения административных расходов, рационализации программ работы, реорганизации структур и перераспределения функций.
A substantial endeavour had been made to reduce administrative costs, rationalize work programmes, reorganize structures and reallocate responsibilities.

Например, мы наблюдаем процесс перераспределения функций внутри большой семьи, направленный на максимальную производительность каждого члена семьи.
For example, we witness the process of the redistribution of tasks within a larger family aimed to maximize the productivity of each household member.

Предлагается упразднить одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды), которая стала лишней в результате пересмотра и перераспределения функций вспомогательного персонала.
It is proposed to abolish one General Service(Other level) post that became redundant as a result of a review and redistribution of the functions of the support staff.

После институциональной реформы управления миграцией и перераспределения функций и обязанностей компетентными органами по вопросам миграции являются.
Following the institutional reform of migration management and the transfer of functions and duties, the list of authorities and competent institutions on migration includes the following.

В отношении трех остальных случаев отмечается, что в тех структурных подразделениях, которых коснутся предлагаемые сокращения, их негативные последствия будут сведены к минимуму посредством перераспределения функций среди остающихся сотрудников там же, номера по порядку 2, 6 и 7.
In the three remaining cases, it is indicated that the relevant offices will minimize the impact of the proposed reduction by redistributing functions among remaining staff ibid., items 2, 6 and 7.

Справиться с дополнительной нагрузкой Комитет может путем создания специальных рабочих групп, перераспределения функций между его членами и перехода, при необходимости, от принятия решений консенсусом к принятию решений путем голосования.
The Committee could handle its additional workload by establishing special working groups, redistributing tasks among its members and replacing consensus by vote, if need be.

После перераспределения функций в 1987 году Конфедерация уже не принимает финансового участия в этой программе подготовки, однако в состав Совета фонда входит руководитель отдела наказаний и исправительных мер Федерального департамента юстиции.
Following a redistribution of responsibilities in 1987, the Confederation no longer makes any financial contribution to this training programme. However, the head of the sentences and punitive measures unit of the Federal Justice Department sits on the programme's board.

Выдвинутое Генеральным секретарем предложение предусматривает сочетание из структурных преобразований, перераспределения функций и ресурсов между разными департаментами и существенного укрепления имеющихся возможностей.
The proposal of the Secretary-General involves a combination of structural change, redistribution of functions and resources across departmental lines and significant strengthening of capacities.

Несмотря на то, что предложение Генерального секретаря относительно перераспределения функций сначала не получило поддержки, УСВН считает, что это предложение заслуживает внимания, так как оно объективно позволяет обеспечить экономию средств.
Although the Secretary-General's proposal for an alignment of functions did not meet with initial favour, the view of OIOS is that it has merit, because there are objective prospects for efficiency gains.

Позволяя решать эти проблемы, глобальная стратегия полевой поддержки повышает эффективность разделения труда и перераспределения функций на основе организационных принципов, изложенных в предложении по стратегии A/ 64/ 633.
Addressing these challenges, the global field support strategy reinforces the division of labour and the relocation of functions on the basis of the organizing principles outlined in the strategy proposal A/64/633.

По мнению Комитета, такая координация могла бы осуществляться за счет перераспределения функций среди имеющихся сотрудников Управления, и соответственно он рекомендует не создавать дополнительную должность класса С3.
The Committee is of the view that such coordination can be performed through the reassignment of functions among the existing staff of the Office, and accordingly recommends against the establishment of an additional P-3 post.

Сокращение потребностей на 115 700 долл. США по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом обусловлено упразднением одной должности младшего сотрудника Группы в Канцелярии начальника в результате реорганизации и перераспределения функций в Отделе.
The decrease in requirements of $115,700 compared with the previous biennium relates to the abolition of a Local level post of Team Assistant in the Office of the Chief as a result of the realignment and redistribution of responsibilities within the Division.

Комитет информировали о том, что создание должностей на уровне С- 2/ 1 будет обеспечено за счет перераспределения функций между имеющимися сотрудниками, а новым сотрудникам на должностях С2/ 1 будет предоставлен соответствующий уровень полномочий для этого класса должностей.
The Committee was informed that the establishment of these posts at the P-2/1 level would be achieved through the redistribution of functions between existing staff, with the new P-2/1 posts being assigned an appropriate level of responsibility for that grade.

Это сокращение может быть произведено без ущерба для жизненно важных мероприятий в области оперативной поддержки, осуществляемых Управлением операций в интересах миротворческих операций, за счет перераспределения функций между остающимися сотрудниками по политическим вопросам в Отделе Европы и Латинской Америки.
This reduction can be effected without undermining the critical operational support delivered by the Office of Operations to the peacekeeping operations they support by redistributing the functions among the remaining Political Affairs Officers within the Europe and Latin America Division.

Разграничение функций государственных органов в сфере миграции населения, путем перераспределения функций и компетенций в сфере миграции населения министерств национальной экономики, внутренних дел и труда и социальной защиты населения.
Separation of the functions of state bodies in the sphere of migration, through the redistribution of functions and competences in the field of migration of the Ministry of National Economy, Interior and Labor and Social Protection of Population.

По завершении анализа всех кадровых потребностей, которые были утверждены Ассамблеей для Отдела, и с учетом того, что потребности, связанные с оказанием поддержки ЮНАМИД, будут удовлетворяться за счет перераспределения функций внутри Отдела, был сделан вывод об отсутствии каких-либо других возможностей для удовлетворения этих потребностей.
Upon review of the totality of staffing resources approved by the Assembly for the Division, and given that requirements for the support of UNAMID would be addressed through internal reassignment of tasks in the Division, there will be no additional capacity to absorb those requirements.

Кроме того, Комитет считает, что функции этой должности при необходимости могли бы осуществляться посредством перераспределения функций в Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря координация деятельности по гуманитарным вопросам и вопросам развития.
Moreover, the Committee is of the view that the functions of the post could be met, if necessary, through the reassignment of functions in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General Humanitarian and development coordination.

Кроме того, Генеральному секретарю предлагается представить информацию о критериях определения оптимального места, откуда будет обеспечиваться осуществление функций и предоставление услуг, с подробным изложением ожидаемых результатов в области повышения эффективности и экономичности обслуживания за счет перераспределения функций.
The Secretary-General was also requested to provide information on the criteria for determining the optimum location from which functions and services could be provided, with details of expected improvements in the efficiency and effectiveness of service delivery through the relocation of functions.

Кроме того, рационализированы административные структуры по общему вспомогательному обслуживанию путем перераспределения функций и объединения Отдела планирования, финансирования и оценки программ и Отдела управления людскими ресурсами и системами в Управление по планированию политики и управлению ресурсами.
Furthermore, the administrative structures in the common support services area have been streamlined through redistribution of functions and consolidation of the Programme Planning, Finance and Evaluation Division and the Human Resources and System Management Division into the Office of Policy Planning and Resource Management.

Функциональность ИМИС может быть повышена за счет рационализации процедуры паушальных выплат в связи с отпуском на родину; дальнейшей автоматизации процедур регистрации и проверки квитанций об оплате путевых расходов и взыскания авансированных на поездки сумм; и перераспределения функций по проверке требований об оплате расходов, контролю за неиспользованными билетами и выверке сумм, возвращаемых транспортным агентством Организации.
It was considered that the IMIS functionality could be enhanced by streamlining the home leave lump-sum payment process; further automating procedures for travel invoice registration and verification, and for recovering travel advances; and realigning responsibilities for verifying travel claims, controlling unused tickets and reconciling refunds from the travel agent used by the Organization.

Любые изменения или уточнения в утвержденных стратегических рамках на период 2008- 2009 годов, которые могут потребоваться для отражения реорганизации и перераспределения функций и мероприятий по различным подпрограммам в соответствии с новой организационной структурой Управления людских ресурсов, будут представлены на рассмотрение Комитета по программе и координации на его сорок девятой сессии в 2009 году.
Any changes or refinements to the approved strategic framework for the period 2008-2009 as may be required in order to reflect the realignment and redistribution of functions and outputs under various subprogrammes, and corresponding to the modified organizational structure of the Office of Human Resources Management will be submitted to the Committee for Programme and Coordination for its consideration at its forty-ninth session in 2009.

С учетом возможностей Общеправового отдела в целом и перераспределения функций должностей среди других имеющихся сотрудников Консультативный комитет не возражает против предложения упразднить должность сотрудника по правовым вопросам уровня С3 при том понимании, что Генеральный секретарь примет все необходимые меры, чтобы это не сказывалось на своевременности и качестве выполнения предусмотренной мандатом деятельности.
Given the overall capacity within the General Legal Division and the redistribution of the functions of the post among other existing staff, the Advisory Committee has no objection to the proposed abolishment of the P-3 Legal Officer post, on the understanding that the Secretary-General will take all necessary measures to ensure that there will be no impact on the timeliness and quality of the delivery of mandated activities.

Сокращение потребностей на 1 180 200 долл. США обусловлено главным образом упразднением 3 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), последовавшим в результате пересмотра внутренних рабочих процессов и перераспределения функций в Службе управления ресурсами и Службе поддержки межправительственного механизма, и частично компенсировано расходами на краткосрочную помощь временного персонала общего назначения, привлекаемого в периоды максимальной рабочей нагрузки вместо создания специальных должностей.
The decrease of $1,180,200 is due to the abolishment of three General Service(Other level) posts as a result of the revision of the internal workflows and redistribution of functions in the Resource Management Service and Intergovernmental Support Service, partially offset by the short-term temporary assistance required during peak workload periods in lieu of dedicated posts.

Ожидается, что после перераспределения функций в Канцелярии сотрудник, занимающий эту должность класса С4, будет оказывать поддержку и помощь главному сотруднику в выполнении возложенных на него функций, связанных с обеспечением координации деятельности подразделений Департамента, а также поддержанием связей с такими межправительственными органами, как Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, Комитет по программе и координации и Генеральная Ассамблея, и, в соответствующих случаях, с другими директивными органами.
Following the realignment of functions in the Office, it is expected that the P-4 post would provide support and assistance to the Principal Officer in performing assigned responsibilities related to the coordination of departmental activities, including liaison with intergovernmental bodies such as the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination, the General Assembly and other policymaking organs, as appropriate.

Что касается перераспределения функций, то Управление людских ресурсов в составе Департамента по вопросам управления продолжало расширять общие масштабы процесса передачи полномочий Отделу полевого персонала в Департаменте полевой поддержки для классификации должностей на местах до уровня Д1 включительно, одобрения решений о повышении персонала в должности и вынесения самостоятельных решений в области управления персоналом и материального стимулирования.
With regard to the redistribution of responsibilities, the Office of Human Resources Management in the Department of Management has proceeded with a general expansion of delegation of authority to the Field Personnel Division within the Department of Field Support to classify field positions up to and including the D-1 level, approve the movement of staff to higher levels, and make discretionary decisions in the management of staff and the administration of benefits.

Перераспределение функций, связанных с управлением действиями в кризисных ситуациях.
Redistribution of functions related to crisis management.