ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• redeployed
• transferred
• redistributed

Примеры использования Перераспределенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные сотрудники: 8 перераспределенных должностей.
National staff: 8 redeployed posts.

Другим альтернативным показателем перераспределения ресурсов является число перераспределенных должностей.
A further alternative measure of reallocation activity is the number of posts redeployed.

А/ Включая 146 400 долл. США, перераспределенных из раздела 25 Е.
A/ Including $146,400 redeployed from section 25 E.

Помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами выступил с заявлением о положении перераспределенных сотрудников.
The Assistant Secretary-General for Human Resources Management made a statement regarding the status of redeployed staff members.

В это число входят пять следующих перераспределенных должностей.
These include five posts which have been realigned as follows.

Международные сотрудники: 20 перераспределенных должностей 4 должности категории специалистов, 15 должностей категории полевой службы и 1 должность категории общего обслуживания.
International staff: 20 redeployed posts 4 Professional, 15 Field Service and 1 General Service.

Подготовка плана и предложения по кадровому обеспечению для удовлетворения потребностей в ресурсах сверх перераспределенных существующих кадровых и подрядных ресурсов.
Creation of a staffing plan and proposal to meet resource needs beyond rebalancing of existing staff and contractors.

Нынешнее штатное расписание включая 128 должностей, перераспределенных в Организацию из ЮНИДО после объединения конференционных служб в Вене.
Current staffing establishment(including 128 posts transferred to the Organization from UNIDO upon consolidation of conference services at Vienna) 3 935 6 180 10 115.

Сумма в размере 20 678 800 долл. США представляет собой увеличение расходов в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов на 128 должностей, перераспределенных в Организацию Объединенных Наций.
The amount of $20,678,800 represents the increase for 1996-1997 on a biennial basis in respect of 128 posts transferred to the United Nations.

Упомянутые перераспределения были сделаны для восстановления объема средств, перераспределенных ранее для покрытия расходов на незапланированную деятельность в ожидании утверждения дополнительного бюджета.
The redeployments referred to were made to reinstate funds redeployed earlier to cover unplanned activities while awaiting the approval of the supplementary budget.

Magic Partition Recovery( инструмент для восстановления данных, позволяющий извлекать информацию из поврежденных томов, форматированных разделов и перераспределенных жестких дисков).
Magic Partition Recovery(a data recovery tool for extracting information from damaged volumes, formatted partitions and repartitioned hard drives).

В пунктах 58- 109 приложения IV к документу А/ 56/ 495/ Add. 1 содержится подробное обоснование в отношении предлагаемых новых, перераспределенных и реклассифицированных должностей в Секретариате.
Paragraphs 58 to 109 of annex IV to document A/56/495/Add.1 provide detailed justifications for the proposed new posts, redeployments and reclassifications in the Registry.

Что касается 12 должностей, перераспределенных в течение второй половины 2005 года, то следует отметить, что перераспределение этих должностей осуществлялось для удовлетворения ряда потребностей, информация о которых приводится ниже.
As regards the 12 posts redeployed during the latter half of 2005, these redeployments address a number of needs. They are detailed as follows.

В этой связи необходимо обеспечить, чтобы Комитету предоставлялась вся необходимая информация, в том числе и о сэкономленных или перераспределенных конференционных ресурсах.
In that connection, there was a need to ensure that the Committee was provided with all the necessary information, including information on unused or redistributed conference resources.

Использование в полном объеме всех должностей, перераспределенных в рамках бюджета на текущий двухгодичный период, позволит и далее увеличить среднее количество страниц, размещаемых на других языках, кроме английского.
Full utilization of all the posts redeployed under the present biennium budget will enable a further increase in the average number of pages posted in languages other than English.

Поэтому, после того как Группа урегулировала проблемы внутрикатегорийных дубликатов в отношении ряда перераспределенных претензий B в шестой партии, эти претензии также были переоформлены как потери Cl- MPA.
Therefore, once the Panel had resolved intra-category duplicate issues concerning certain transferred“B” claims in the sixth instalment, those claims were also recategorized to C1-MPA losses.

Указанные в этой таблице истребуемые суммы получены путем сложения всех сумм, указанных заявителями в форме претензии категории" Е", за вычетом любых выделенных в отдельное рассмотрение или перераспределенных требований.
The claim amounts shown in this table are the aggregate of all amounts claimed in category"E" claim forms filed by the claimants less any amounts for severed or transferred claims.

При необходимости, Управление людских ресурсов намерено обеспечивать соответствующую профессиональную подготовку перераспределенных сотрудников в целях повышения их квалификации, необходимой для заполнения вакантных должностей.
Where appropriate, the Office of Human Resources Management intended to provide related training to redeployed staff to boost their qualifications for vacant posts.

Консультативному комитету были представлены подробные организационные схемы каждого органа Трибунала с указанием предлагаемых новых должностей, реклассифицированных должностей и перераспределенных должностей в 2001 году см. приложение II к настоящему докладу.
The Advisory Committee was provided with detailed organization charts for each organ of the Tribunal, identifying proposed new posts, reclassification and staff redeployment for 2001 see annex II to the present report.

Гн Сах( исполняющий обязанности Контролера) говорит, что администрация включила в пункт 6 записки информацию о должностях, перераспределенных в рамках бюджета по программам для включения текущего эксперимента в определенный контекст.
Mr. Sach(Acting Controller), said that the Administration had included in paragraph 6 of the note information on posts redeployed within the framework of the programme budget in order to place the current experiment in context.

Что касается 12 должностей, перераспределенных со времени подготовки предлагаемого бюджета по программам, то для сохранения этих должностей, когда это необходимо, в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов требуется решение Генеральной Ассамблеи.
As regards the 12 posts redeployed since the preparation of the proposed programme budget, a decision is required by the General Assembly to authorize the continuation of these redeployments, where required, in the biennium 2006-2007.

Группа приняла решение о рассмотрении всех претензий категории C, которые содержали идентичную или сходную информацию о заявителях как и остающиеся 267 перераспределенных претензий категории B в соответствии с решениями 3 и 8.
The Panel approved the review of all category“C” claims that contained the same or similar claimant identifier information as the remaining 267 transferred“B” claims, in accordance with decisions 3 and 8.

Что касается вновь созданных отделов по Африке( см. приложение III), то вскоре стало очевидно, что перераспределенных в Департамент из других подразделений ресурсов оказалось недостаточно, чтобы решать сложные задачи, возложенные на эти два подразделения.
With regard to the two newly created Africa divisions, reflected in annex III, it soon became evident that the resources redeployed from other units within the Department were inadequate to meet the heavy demands placed on these two units.

При этом в ответ на его запрос Комитет был информирован о том, что запланированная на 2010 год третья сессия была проведена в октябре 2010 года с использованием средств, перераспределенных в рамках существующего бюджета Управления по вопросам отправления правосудия.
Upon enquiry, however, the Committee was informed that a third session during 2010 was held in October 2010, using funds redeployed from within the existing budget of the Office of Administration of Justice.

Шестнадцать должностей категории полевой службы будут обеспечены за счет уже перераспределенных должностей из Отдела полевых операций в региональные комиссии( ЭСКАТО, ЭКЛАК, ЭКА и ЭСКЗА) и Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Найроби.
Sixteen posts in the Field Service category would be met from the Field Service posts already redeployed from the Field Operations Division to the regional commissions(ESCAP, ECLAC, ECA and ESCWA) and the United Nations offices at Geneva and Nairobi.

Указанные в таблице истребуемые суммы получены методом сложения всех сумм, внесенных заявителями в форму претензий категории" E", за вычетом выделенных в отдельное рассмотрение или перераспределенных требований, а также процентов и расходов на подготовку претензий.
The claim amounts shown in this table are the aggregate of all amounts claimed in category"E" claim forms filed by the claimants, less any amounts for severed or transferred claims, and net of claim preparation costs or interest.

Сводные данные о новых, реклассифицированных и перераспределенных должностях в Секретариате содержатся в таблице 11 бюджетного доклада( А/ 56/ 497), а подробная информация обо всех изменениях вместе с обоснованием этих изменений-- в приложении IV к докладу A/ 56/ 497/ Add. 1.
A summary of new, reclassified and redeployed posts in the Registry is contained in table 11 of the budget report(A/56/497), and detailed information and justifications for the changes are contained in annex IV to the report A/56/497/Add.1.

В соответствии с предлагаемой структурой, а также с учетом предложенного выше перераспределения должностей и численности существующих должностей штат Службы будет включать 47 должностей( включая 7 дополнительных должностей, перераспределенных в рамках имеющихся ресурсов), которые будут распределяться следующим образом.
Under the proposed structure, and given the redeployments proposed above and the existing posts, the Service would comprise 47 posts(an additional 7 posts, redeployed within existing resources), which would be distributed as follows.

Из 84 претензий 29 перераспределенных претензий были включены в уже существующие претензии категории C. Остальные 55 претензий, так как соответствующих им претензий категории C на момент подготовки первого доклада обнаружено не было, были переоформлены в виде претензий категории B.
Of the 84 claims, 29 transferred claims were incorporated into corresponding category“C” claims. Because no corresponding“C” claims were detected at the time of the First Report, category“C” claims were created for the remaining 55 claims.

Программа прекращения контрактов сотрудников по-прежнему может быть необходима в тех случаях, когда профессиональная квали- фикация перераспределенных сотрудников не отве- чает потребностям программ или когда сотрудники были перераспределены на должности, временно заимствованные из других программ.
A staff separation programme may still be necessary in caseswhere the skills profile of redeployed staff does not meet programmatic needs, or alternatively, where staff members have been redeployed to posts provisionally borrowed from other programmes.