ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• redistribuidos
• redistribución
• transferidos
• reasignados

Примеры использования Перераспределенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные сотрудники: 8 перераспределенных должностей.
Personal de contratación nacional: redistribución de 8 puestos.

Процентное соотношение перераспределенных средств к общему объему ассигнований.
Porcentaje de recursos redistribuidos respecto de la consignación total.

Помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами выступил с заявлением о положении перераспределенных сотрудников.
El Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos formula una declaración relativa a la situación de los funcionarios que han sido redistribuidos.

А/ Включая 146 400 долл. США, перераспределенных из раздела 25 Е.
A Incluidos 146.400 dólares redistribuidos de la Sección 25E.

Общая доля средств, перераспределенных за данный период, составляет, 88 процента от общего объема ассигнований.
El monto total de los fondos redistribuidos en este período ascendió al 0,88% de la consignación total.

Всего Нынешнее штатное расписание( включая 128 должностей, перераспределенных в Организацию из ЮНИДО после объединения конференционных служб в Вене).
Plantilla actual(incluidos 128 puestos transferidos de la ONUDI a la Organización tras la consolidación de los servicios de conferencias en Viena).

В 2012/ 13 году общий объем перераспределенных между группами расходов ассигнований составил 106 млн. долл. США( 103 млн. долл. США в 2010/ 11 году).
Redistribuciones entre grupos por un total de 106 millones de dólares en 2012/13(103 millones de dólares en 2010/11).

Комитет также отметил, что на долю 11 государств- членов с наибольшими скидками приходится примерно 57 процентов суммарного количества перераспределенных процентных пунктов.
También señaló que 11 Estados Miembros con las mayores reducciones representaban alrededor del 57% de la redistribución de puntos porcentuales.

Из 403 перераспределенных должностей, отраженных в таблице 11 ниже, 357 должностей были перераспределены между программами и подпрограммами в рамках раздела.
De los 403 puestos redistribuidos que se indican en el cuadro 11 infra, 357 son redistribuciones entre programas y subprogramas dentro de secciones.

С указанным изменением связано примерно 84, 3 млн. долл. США( 90 процентов) от общей суммы перераспределенных в июне 2003 года средств( 93, 7 млн. долл. США).
Esta recategorización representó un monto de 84,3 millones de dólares(el 90%) del total de fondos reasignados en junio de 2003, que ascendió a 93,7 millones de dólares.

Краткая информация о должностях, перераспределенных между подпрограммами в контексте внутренней реорганизации Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, осуществленной в 2009 году.
Resumen de los puestos redistribuidos entre subprogramas en el contexto del proceso de reajuste interno de la UNODC en 2009 Puesto Título.

Сумма в размере 20 678 800 долл. США представляет собой увеличение расходов в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов на 128 должностей, перераспределенных в Организацию Объединенных Наций.
La cifra de 20.678.800 dólares representa el aumento para 1996-1997, calculado sobre una base bienal, por razón de los 128 puestos transferidos a las Naciones Unidas.

Из всех 810 перераспределенных должностей, показанных в таблице 3 ниже, 796 должностей перераспределены внутри разделов между программами, между подпрограммами и внутри подпрограмм.
Del total de 810 puestos redistribuidos que se indican en el cuadro 3 infra, hay 796 redistribuciones entre programas, entre subprogramas y dentro de un mismo subprograma.

Подготовка плана и предложения по кадровому обеспечению для удовлетворения потребностей в ресурсах сверх перераспределенных существующих кадровых и подрядных ресурсов.
Elaboración de un plan y una propuesta de dotación de personal para hacer frente a las necesidades de recursos además de redistribuir la dotación de personal actual y recurrir a contratistas.

Упомянутые перераспределения были сделаны для восстановления объема средств, перераспределенных ранее для покрытия расходов на незапланированную деятельность в ожидании утверждения дополнительного бюджета.
La redistribución a la que se hace referencia se realizó para reponer fondos redistribuidos anteriormente para sufragar actividades no planificadas a la espera de la aprobación de fondos suplementarios.

В этой связи необходимо обеспечить, чтобы Комитету предоставлялась вся необходимая информация, в том числе и о сэкономленных или перераспределенных конференционных ресурсах.
A ese respecto, es necesario que el Comité disponga de toda la información necesaria, inclusive la información sobre los recursos de conferencia que no se han utilizado o que se han redistribuido.

Использование в полном объеме всех должностей, перераспределенных в рамках бюджета на текущий двухгодичный период, позволит и далее увеличить среднее количество страниц, размещаемых на других языках, кроме английского.
La plena utilización de todos los puestos reasignados en virtud del presupuesto para el bienio actual permitirá aumentar el promedio del número de páginas publicadas en otros idiomas aparte del inglés.

Подробное обоснование новых должностей содержится в приложении II. Краткая информация о 77 новых должностях и 5 реклассифицированных должностях и перераспределенных должностях с разбивкой по функциональным наименованиям приводится ниже:.
En el anexo II figura una justificación detallada de los nuevos puestos. A continuación se indican los 77 puestos nuevos, las cinco reclasificaciones y los puestos redistribuidos, desglosados por cargo:.

Комитет особо отмечает число должностей категории специалистов, перераспределенных между подпрограммами, что свидетельствует о гибкой адаптации объема ресурсов к рабочей нагрузке и программным приоритетам.
La Comisión observa en particular el número de redistribuciones de puestos del cuadro orgánico entre subprogramas, lo que indica flexibilidad para ajustar el nivel de los recursos al volumen de trabajo y las prioridades programáticas.

В пунктах 58- 109 приложения IV к документу А/ 56/ 495/ Add. 1 содержится подробное обоснование в отношении предлагаемых новых, перераспределенных и реклассифицированных должностей в Секретариате.
En los párrafos 58 a 109 del anexo IV del documento A/56/495/Add.1 figura una justificación detallada de los nuevos puestos, los redespliegues y las reclasificaciones propuestos respecto de la Secretaría.

Что касается 12 должностей, перераспределенных со времени подготовки предлагаемого бюджета по программам, то для сохранения этих должностей, когда это необходимо, в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов требуется решение Генеральной Ассамблеи.
Con respecto a los 12 puestos redistribuidos desde la preparación del proyecto de presupuesto por programas, la Asamblea General debería aportar una decisión que autorice que se mantengan esos cambios, cuando proceda, en el bienio 2006-2007.

Указанные в этой таблице истребуемые суммы получены путем сложения всех сумм, указанных заявителями в форме претензии категории" Е", за вычетом любых выделенных в отдельное рассмотрение или перераспределенных требований.
Las cantidades reclamadas que se presentan en el cuadro corresponden a la suma de todas las cantidades reclamadas en los formularios de reclamación de la categoría" E" presentados por los reclamantes, menos las cantidades en concepto de reclamaciones separadas o transferidas.

Шестнадцать должностей категории полевой службы будут обеспечены за счет уже перераспределенных должностей из Отдела полевых операций в региональные комиссии( ЭСКАТО, ЭКЛАК, ЭКА и ЭСКЗА) и Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Найроби.
Se conseguirían 16 puestos en el cuadro del Servicio Móvil mediante los puestos ya redistribuidos de la División de Actividades sobre el Terreno a las comisiones regionales(CESPAP, CEPAL, CEPA y CESPAO) y las oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y Nairobi.

В соответствии с предлагаемой структурой, а также с учетом предложенного выше перераспределения должностей и численности существующих должностей штат Службы будет включать 47 должностей( включая 7 дополнительных должностей, перераспределенных в рамках имеющихся ресурсов), которые будут распределяться следующим образом.
Según la estructura propuesta, y habida cuenta de las redistribuciones propuestas y los puestos que se mantienen, el Servicio comprendería 47 puestos(7 puestos adicionales, redistribuidos con cargo a los recursos existentes), que se distribuirán como se indica a continuación.

Что касается вновь созданных отделов по Африке( см. приложение III), то вскоре стало очевидно, что перераспределенных в Департамент из других подразделений ресурсов оказалось недостаточно, чтобы решать сложные задачи, возложенные на эти два подразделения.
Respecto de las dos Divisiones recientemente establecidas en África, indicadas en el anexo III, no tardó en descubrirse que los recursos redistribuidos de otras dependencias del Departamento no bastaban para satisfacer las grandes exigencias que se imponían sobre esas dependencias.

Комиссия указывает, что в 2012/ 13 году общий объем перераспределенных между группами ассигнований составил 106 млн. долл. США по сравнению со 103 млн. долл. США в 2010/ 11 году, и в целом в 2012/ 13 году ассигнования были перераспределены по 33 процентам категорий по сравнению с 25 процентами в 2010/ 11 году см. A/ 68/ 5 Vol.
La Junta indica que se redistribuyó un total de 106 millones de dólares entre grupos en 2012/13, en comparación con 103 millones de dólares en 2010/11, y, en general, el 33% de las clases tuvo redistribuciones en 2012/13, en comparación con el 25% en 2010/11 véase A/68/5 Vol.

Консультативный комитет отмечает, что в ответ на просьбу, содержащуюся в его предыдущем докладе( А/ 58/ 759/ Add. 4), в бюджетный доклад включена подробная предлагаемая организационная структура миссии с указанием общего штата каждого подразделения и новых, преобразованных и перераспределенных должностей.
La Comisión Consultiva observa que, atendiendo a la solicitud que formuló en su informe anterior(A/58/759/Add.4), en el informe sobre el presupuesto se incluye un organigrama detallado de la estructura propuesta de la misión, en el que se muestra la dotación general de personal de cada oficina, haciendo una distinción entre puestos nuevos, puestos convertidos y puestos redistribuidos.

Этот перечень будет впоследствии представлен объединенной консультативной группе для рассмотрения вопроса о приеме на работу кандидатов. При необходимости, Управление людских ресурсов намерено обеспечивать соответствующую профессиональную подготовку перераспределенных сотрудников в целях повышения их квалификации, необходимой для заполнения вакантных должностей.
Posteriormente se presentará dicha lista a un grupo asesor conjunto encargado de considerar la colocación de los candidatos, Cuando corresponda, la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos se propone dar la capacitación adecuada a los funcionarios redesplegados para lograr que se ajusten a los requisitos necesarios para los puestos vacantes.

Тем не менее, чтобы дать представление о сложившейся ситуации, она отмечает, что в 2005 году 1 600 семей было расселено на 120 000 гектарах перераспределенных земель, что является результатом, еще весьма отдаленным от целей, определенных стратегическим планом на 2005- 2010 гг., согласно которому к 2010 году должно быть расселено 52 000 семей и перераспределено 5 300 000 гектаров земель.
No obstante, para dar una idea de la situación indica que, en 2005, 1600 familias se reasentaron en 120000 hectáreas de tierras redistribuidas, resultado todavía muy alejado de los objetivos establecidos en el plan estratégico para 2005-2010, en cuyo marco debían haberse reasentado 52000 familias y haberse redistribuido 5300000 hectáreas para 2010.

Для Секретариата в число предлагаемой 171 дополнительной должности на 1999 год( 56 должностей категории специалистов и 115 должностей категории общего обслуживания) входят 46 дополнительных должностей, которые испрашивались в пересмотренном бюджете на 1998 год, и 8 перераспределенных должностей категории общего обслуживания, ассигнования на которые в бюджете на 1998 год показывались в разделе" Судебные камеры".
Para la Secretaría, los 171 puestos adicionales propuestos para 1999(56 del cuadro orgánico y 115 del cuadro de servicios generales) incluyen 46 puestos adicionales solicitados en el presupuesto revisado para 1998 y la reasignación de 8 puestos del cuadro de servicios generales asignados a las Salas en el presupuesto para 1998.