ПЕРЕРАСПРЕДЕЛИТЬ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• reasignar recursos
• redistribuir los recursos
• transferir recursos

Примеры использования Перераспределить ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд делегаций предложили перераспределить ресурсы между подпрограммами.
Por último, hubo otras que propusieron que se redistribuyeran los recursos entre los subprogramas.

Это означает, что потребуется выяснить, какие расходы реально принесут результаты, и соответственно перераспределить ресурсы.
Significa además determinar los costos reales de producir los resultados y asignar los recursos en consecuencia.

Цель полугодового обзора заключается главным образом в том, чтобы перераспределить ресурсы и направить их на самые приоритетные области.
El examen de mitad de período tiene por objeto, en gran medida, reasignar recursos a las prioridades que más los necesitan.

Для достижения этих целей потребуется перераспределить ресурсы и обеспечить дополнительные предсказуемые источники финансирования.
Para lograr esos objetivos se precisará una reasignación de recursos, así como fuentes adicionales y previsibles de financiación.

Это также позволило перераспределить ресурсы в контексте политики децентрализации для использования в области регионального сотрудничества в целях развития.
También ha permitido reorientar algunos recursos a la esfera de la cooperación regional para el desarrollo en el contexto de una política de descentralización.

Меньшая доля Азии объясняется тем, что необходимо было перераспределить ресурсы по причине отъезда сотрудников, получивших новые назначения.
El menor porcentaje de Asia es reflejo de que hayan tenido que reasignarse recursos por la marcha de personal asignado a nuevos destinos.

В тех случаях, когда требуется перераспределить ресурсы, чтобы воспользоваться преимуществами либерализации торговли, необходимо создавать институты, облегчающие такое перераспределение.
Cuando haya que reasignar recursos para aprovechar la liberalización del comercio, será necesario crear instituciones que faciliten la reasignación.

И опираясь на эту информацию, они, возможно, решат перераспределить ресурсы или заняться компаниями с более высокими показателями.
Sobre la base de esta información, ellos pueden decidir reasignar sus recursos hacia, o involucrarse en, actividades empresariales con las empresas que tienen un mejor desempeño.

Уполномочить Администратора перераспределить ресурсы в рамках каждой категории СРП, включая подкатегории по конкретным регионам, как это указано в пункте 16;
Autorizar al Administrador a redistribuir los recursos dentro de cada categoría de REP, excluidas las subcategorías para regiones específicas, como se establece en el párrafo 16;

В тех случаях, когда для извлечения выгоды из либерализации торговли необходимо перераспределить ресурсы, должны создаваться институты, облегчающие такое перераспределение.
Cuando haya que reasignar recursos para aprovechar la liberalización del comercio, será necesario crear instituciones que faciliten la reasignación.

В Платформе действий отражена готовность правительств придать новое направление политике в области развития в экономической и социальной сферах и перераспределить ресурсы.
La Plataforma de Acción refleja la voluntad de los gobiernos de reorientar las políticas de desarrollo económico y social y de reasignar recursos.

Комитет был информирован о том, что предпринимаются попытки перераспределить ресурсы, а также создать административную структуру, отвечающую определенным Комиссией приоритетам.
Se informó a la Comisión de que se había tratado de asignar recursos y establecer una estructura administrativa que se ajustaran a las prioridades establecidas por la CEPE.

Одновременно она сумела перераспределить ресурсы, направив их из низкоприоритетных и административных областей на более приоритетные программы, определенные государствами- членами.
Al mismo tiempo, ha logrado reasignar recursos de las esferas de baja prioridad y los servicios administrativos a los programas de prioridad más elevada con arreglo a lo determinado por los Estados Miembros.

В то же время Управление постоянно отслеживает положение и пытается перераспределить ресурсы в случаях, когда время обработки заявлений выходцев из некоторых стран становится недопустимо длительным.
Al mismo tiempo, la Dirección vigila continuamente la situación, y trata de reasignar recursos si la duración del trámite para los solicitantes de ciertos países se vuelve excesiva.

Уполномочивает Администратора перераспределить ресурсы между статьями ассигнований максимум до 5 процентов от статьи ассигнований, в которую эти ресурсы перераспределяются.
Autoriza al Administrador para que redistribuya recursos entre los sectores de consignaciones hasta un máximo de un 5% del sector de consignación al que se redistribuyen los recursos..

Бюджетно- налоговую политику можно разработать таким образом, чтобы перераспределить ресурсы и обеспечить приток поступлений для оплаты доступа к основным услугам и инфраструктуре.
Las políticas fiscales pueden formularse de manera que redistribuyan los recursos y generen ingresos para pagar el acceso a los servicios esenciales y la infraestructura.

Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределить ресурсы между разделами ассиг- нований в размере максимум 5 процентов от суммы ассигнований по разделу, в которой перераспределя- ются ресурсы..
Autoriza al Director Ejecutivo a redistribuir recursos entre los sectores de consignación hasta un máximo del 5% de la consignación a la que se transfieran los recursos.

В предстоящие месяцы Секретариат попытается выявить области, из которых можно перераспределить ресурсы для покрытия потребностей Комиссии по расследованию высокого уровня в двухгодичный период 20062007 годов.
En los próximos meses la Secretaría debe determinar ámbitos desde los que se puedan transferir recursos para atender la necesidad de la Comisión de Investigación para el bienio 2006-2007.

Поэтому он предлагает перераспределить ресурсы в целях обеспечения подготовки исследований по этому Справочнику и надеется, что он будет опубликован как можно скорее.
Por lo tanto, pide que se redistribuyan los recursos para apoyar la preparación de los estudios sobre el Repertorio y espera que se publiquen copias impresas lo antes posible.

Частные инвестиции в инфраструктуру позволяют сэкономить государственные средства, добиться более высокого уровня обслуживания и перераспределить ресурсы для удовлетворения более насущных социальных потребностей.
La inversión privada en infraestructura permite hacer ahorros en el gasto público, lograr niveles más altos de servicios y reasignar recursos para cubrir necesidades sociales más urgentes.

Возможно, потребуется изменить политику и перераспределить ресурсы в рамках программ и между программами, но некоторые изменения в политике необязательно повлекут за собой финансовые последствия.
Tal vez resulte necesario reformular las políticas y reasignar recursos dentro de los programas y entre ellos, aunque es probable que haya modificaciones de política que no tengan necesariamente consecuencias financieras.

Чтобы расходы ВСООНЛ не превышали скорректированный объем бюджета, утвержденный Генеральной Ассамблеей, потребовалось соответственно перераспределить ресурсы и скорректировать планируемую работу.
Para que la FPNUL no excediera el presupuesto ajustado aprobado por la Asamblea General, fue necesario redistribuir los recursos asignados y reajustar el plan de trabajo.

Для того чтобы обеспечить равенство между полами, необходимо перераспределить ресурсы и изменить соотношение сил и фундаментальную структуру социальных отношений.
Para alcanzar el objetivo de la igualdad de los géneros, resulta importante redistribuir los recursos y transformar las relaciones de poder y la estructura fundamental de los vínculos sociales.

Женщинам не будут предоставлены бóльшие полномочия лишь потому, что мы хотим этого,- для этого необходимо изменить законодательство, улучшить информированность и перераспределить ресурсы.
Las mujeres no tendrán mayores posibilidades de acción simplemente porque lo deseemos así, sino mediante cambios en la legislación, una mayor información y una redistribución de los recursos.

Подтверждает, что для осуществления Платформы действий, возможно, потребуется изменить политику и перераспределить ресурсы, но что некоторые изменения в политике необязательно повлекут за собой финансовые последствия;
Reafirma que, a fin de aplicar la Plataforma de Acción, tal vez haya que volver a formular ciertas normas y reasignar recursos, si bien algunos de esos cambios quizá no tengan necesariamente consecuencias financieras;

Однако, заявил он в заключение, поскольку перед секретариатом были поставлены важные дополнительные задачи, потребуются дополнительные ресурсы или необходимо будет перераспределить ресурсы из других областей для покрытия расходов на эту деятельность.
Sin embargo, terminó diciendo que una vez que se solicitaran tareas tradicionales a la secretaría, harían falta recursos adicionales o habría que reasignar recursos de otros sectores, a un costo, a esas actividades.

Две делегации приветствуют предложение Генерального секретаря о том, чтобы перераспределить ресурсы, связанные с услугами по контрактам, с тем чтобы покрыть дополнительные потребности во временных должностях без увеличения затрат.
Las dos delegaciones acogen con beneplácito la propuesta del Secretario General de reasignar recursos de los servicios contractuales para satisfacer las necesidades adicionales de puestos temporarios sin generar gastos.

Учитывая рекордный размер регулярного бюджета и бюджета операций по поддержанию мира, Организация должна найти способы исключить ненужные траты и дублирование, перераспределить ресурсы и упорядочить работу ее администрации.
El presupuesto ordinario y el de mantenimiento de la paz han alcanzado un nivel sin precedentes, por lo que la Organización debe buscar maneras de eliminar el despilfarro y la duplicación, redistribuir los recursos y racionalizar su administración.

Если окажется необходимым перераспределить ресурсы Группы, то его делегация полагает, что наибольшее относительное преимущество для ОИГ находится в сфере работы над общесистемными вопросами, касающимися управления, отчетности и надзора.
En caso de que sea necesario redistribuir los recursos de la Dependencia, Noruega considera que la mayor ventaja comparativa de la DCI reside en su labor sobre cuestiones relacionadas con la gestión, la rendición de cuentas y las actividades de supervisión en todo el sistema.