ASIGNAR LOS RECURSOS на Русском - Русский перевод

• распределения ресурсов
• выделять ресурсы
• распределять ресурсы
• выделения ресурсов
• распределении ресурсов
• выделения средств
• выделить ресурсы
• выделение ресурсов

Примеры использования Asignar los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Evaluar las formas de responder eficientemente al cambio y asignar los recursos de manera óptima.
Оценивать пути и средства для успешного осуществления изменений оптимально распределять ресурсы.

Debe asignar los recursos necesarios para la puesta en marcha efectiva de programas de rehabilitación.
Ему следует выделить ресурсы, необходимые для действенного осуществления программ реабилитации.

De este modo, la alta dirección puede responder de forma proactiva y asignar los recursos correspondientes.
Тем самым старшее руководство может реагировать проактивным образом и соответственно распределять ресурсы.

Esto subraya la importancia de asignar los recursos de manera justa a todos los países que los necesitan.
Это подчеркивает необходимость справедливого распределения ресурсов среди всех нуждающихся стран.

Tenga en cuenta el proceso de descentralización y haga frente a las diferencias regionales al asignar los recursos; y.
Учитывать при выделении ресурсов процесс децентрализации и существующие между регионами различия; и.

La gestión de recursos se encarga de obtener y asignar los recursos para satisfacer la demanda de forma oportuna.
Группа по управлению ресурсами занимается получением и распределением ресурсов для своевременного удовлетворения спроса.

Por consiguiente, la fórmula propuesta permitiría también más flexibilidad al Administrador al asignar los recursos del TRAC-2.
Поэтому предлагаемая процедура обеспечит Администратору бóльшую гибкость и при распределении ресурсов ПРОФ2.

Existe una inquietante renuencia por parte del Gobierno a asignar los recursos necesarios para resucitar el sector de aplicación de la ley.
Наблюдается вызывающее тревогу нежелание правительства выделять ресурсы, необходимые для восстановления правоохранительной системы.

El enfoque basado en los resultados será un criterio importante para asignar los recursos.
Использование подхода, ориентированного на конкретные результаты, будет являться одним из важных критериев при распределении ресурсов.

Les permiten también asignar los recursos sobre la base de sus objetivos a largo plazo de acuerdo con las prioridades definidas por sus órganos rectores.
Они также позволяют ему выделять ресурсы с учетом его долгосрочных целей, согласующихся с приоритетами, которые были определены руководящими органами.

Significa además determinar los costos reales de producir los resultados y asignar los recursos en consecuencia.
Это означает, что потребуется выяснить, какие расходы реально принесут результаты, и соответственно перераспределить ресурсы.

Un arreglo de ese tipo permitiría asignar los recursos entre los sectores ambientales de una forma más estratégica en consonancia con las necesidades de los países.
Такой порядок позволит обеспечивать более высокий уровень стратегического распределения ресурсов в природоохранных секторах с учетом потребностей стран.

En materia de política cultural los principales criterios que se utilizan al asignar los recursos son la calidad y la diversidad.
В культурной политике главным критерием для выделения средств является качество и многообразие деятельности.

Algunas afirmaron que, al asignar los recursos, las actividades de los programas debían tener prioridad sobre los ejercicios de presentación de informes, supervisión y evaluación.
Некоторые выступающие заявили, что при распределении ресурсов следует отдавать предпочтение программным видам деятельности по сравнению с мероприятиями по составлению докладов, контролю и оценке.

Por lo tanto, el orador insta a los Estados Miembros a asignar los recursos necesarios en el bienio 2012-2013.
В связи с этим оратор настоятельно призывает государства- члены выделить в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов необходимые средства.

Una mejor comprensión de las cuestiones sociales y económicas que guardan relación con el VIH/SIDA es imprescindible para elaborar nuevas intervenciones y asignar los recursos en forma eficiente.
Более глубокое понимание социальных и экономических вопросов, связанных с эпидемией ВИЧ/ СПИДа, необходимо для разработки новых мер и эффективного распределения ресурсов.

Los gobiernos deberían establecer la infraestructura de los servicios de salud y asignar los recursos necesarios para las dependencias de atención médica y atención materna.
От правительств требуется создание инфраструктуры здравоохранения и выделение ресурсов для медицинских подразделений и материнского ухода.

En virtud de ello, el proceso debería permitir a los organismos intergubernamentales fijar el orden de prioridad de los objetivos y asignar los recursos en consecuencia.
Учитывая это, данный процесс должен позволять межправительственным органам определять приоритетность целей и соответствующим образом распределять ресурсы.

Esto nos permitirá determinar las medidas y asignar los recursos que se han de entregar respecto de prioridades determinadas, así como procurar un conjunto compartido de resultados acorde con el Plan Estratégico.
Это позволит нам определять меры и выделять ресурсы для выполнения определенных приоритетных задач и добиваться достижения общего набора результатов в соответствии со Стратегическим планом.

Igualmente, para que la Corte funcione tal como lo dispone la Carta, se le deben asignar los recursos necesarios para cumplir su labor.
Кроме того, если Суд должен функционировать так, как это предусмотрено Уставом, ему необходимо предоставить ресурсы для выполнения своей работы.

En el cuadro que figura a continuación se muestra la relación de los cinco criterios de desempeño y eficacia de un organismo con su grado de libertad para establecer las prioridades y asignar los recursos.
В таблице ниже показаны взаимосвязи между пятью критериями результативности и эффективности соответствующих органов и степенью свободы при расстановке приоритетов и распределении ресурсов.

La Unión Europea no subestima las dificultades a que se enfrentan algunos Estados a la hora de asignar los recursos necesarios para la destrucción de sus armas químicas.
Европейский союз с пониманием относится к проблемам, с которыми сталкиваются некоторые государства в плане выделения ресурсов, требуемых для уничтожения их химического оружия.

Asignar los recursos para apoyo técnico de modo de fortalecer las capacidades de formulación de programas, utilizando, cuando proceda, las capacidades de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.
Выделение средств на техническую поддержку для укрепления возможностей формулирования программ, использование, в соответствующих случаях, возможностей учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Defiende la propiedad privada, estima que el libre mercado, salvo en los extremos, constituye la forma más eficiente de asignar los recursos de una sociedad.
Защищает частную собственность и свободный рынок, полагая его самым эффективным способом распределения ресурсов в обществе.

El cálculo de los costos ayudará a los administradores de programas a elaborar los presupuestos y asignar los recursos, y facilitará la supervisión de la rentabilidad de sus actividades.
Такая стоимостная оценка поможет руководителям программ в составлении бюджетов и распределении ресурсов, а также в контроле за эффективностью их деятельности с точки зрения затрат.

Éstas han permitido a los empleadores centrar sus recursos en su misión básica, mejorar su desempeño en cuanto al cumplimiento de su mandato, y asignar los recursos en forma óptima.
Это позволило работодателям сосредоточить свои ресурсы на решении своей главной задачи, повысить эффективность своей деятельности по выполнению мандатов и оптимально распределить ресурсы.

Uno de los objetivos principales de estas reformas ha sido el de dar más libertad a los mercados para asignar los recursos y mejorar el bienestar general de los consumidores y la eficiencia económica.
Одна из основных задач таких реформ заключалась в расширении возможностей рынков для распределения ресурсов и повышении общего благосостояния потребителей и экономической эффективности.

Un requisito previo para ello sería garantizar la estabilidad del sistema financiero con un entorno normativo propicio con el fin de asignar los recursos de manera eficaz y eficiente.
Для этого необходимо будет обеспечить стабильность финансовой системы и создать благоприятный политический климат для эффективного и результативного ассигнования ресурсов.

El SIIG se encuentra en una fase terminal de su enfermedad y la Organización debe optar entre abandonarlo o asignar los recursos necesarios para que el proyecto sea operacional.
Проект создания ИМИС обречен, и Организация должна решить: либо отказаться от него, либо выделить ресурсы, необходимые для его ввода в эксплуатацию.

Metas o indicadores mensurables contribuyen a supervisar los progresos, asegurar la rendición de cuentas y asignar los recursos con mayor eficacia para lograr los resultados deseados.
Поддающиеся количественной оценке цели, задачи и показатели позволяют отслеживать прогресс, обеспечивать подотчетность и более эффективно распределять ресурсы для достижения желаемых результатов.

Как использовать "asignar los recursos" в предложении

Esto permite que se puedan organizar y asignar los recursos necesarios.

Definir y asignar los recursos necesarios para cada puesto de trabajo.

Asignar los recursos humanos y materiales necesarios para realizar el plan.

Asignar los recursos humanos y materiales de acuerdo con el plan.

Asignar los recursos para desarrollar el plan de formacin de personal.

Planificar y asignar los recursos necesarios para la prestación del servicio.

y ¿cómo se deben asignar los recursos para alcanzar estas metas?

No se debe omitir asignar los recursos necesarios para las operaciones.

Asignar los recursos necesarios para el cumplimiento de la presente ley?!

Asignar los recursos necesarios al proyecto y definir quien lo liderará.