ВЫДЕЛЕНИЯ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• asignación de fondos
• desembolso de los fondos
• de asignar fondos
• financiación
• la asignación de recursos
• desembolsar fondos
• el suministro de fondos
• invertir
• los fondos destinados
• asignar los recursos
• de proporcionar fondos

Примеры использования Выделения средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры выделения средств.
Procedimientos de asignación.

Целевого выделения средств ниже странового уровня;
Asignar fondos a nivel de los países;

Процедуры выделения средств.
Procedimientos para la asignación.

Оперативный резерв наличных средств и резерв для выделения средств.
Reservas líquidas de explotación y reservas para consignaciones.

Изменение динамики выделения средств из чрезвычайного фонда.
Evolución de las tendencias en la asignación de fondos de emergencia.

От подписания меморандума до даты выделения средств.
Desde la firma de la Carta de Entendimiento hasta la fecha de desembolso.

Представляет рекомендации, касающиеся выделения средств на исследовательскую деятельность университета;
Formula recomendaciones relativas al presupuesto de investigaciones de la Universidad;

Дальнейшее осуществление будет зависеть от выделения средств.
La continuación de la ejecución dependerá de la financiación de que se disponga.

Такая оценка сделана исходя из сроков выделения средств на подготовку.
Esta estimación se basa en las fechas de desembolso de los fondos de preparación.

Правительства призваны играть важную роль в обеспечении выделения средств.
Los gobiernos están llamados a desempeñar un importante papel para garantizar la disponibilidad de fondos.

Последствия выделения средств для ЮНЕП из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Implicaciones para la asignación del PNUMA con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Платежи должны быть получены до объявления обязательств на основе выделения средств;
Los pagos deben ser recibidos antes de autorizar obligaciones mediante la asignación de créditos;

Председатель спрашивает о перспективах выделения средств Национальной избирательной комиссии.
El Presidente pregunta cuáles son las perspectivas de financiación de la Comisión Electoral Nacional(CEN).

Финансирование стран экспериментального осуществления проектов и критерии выделения средств по" Единому фонду".
Financiación de los países pilotos y criterios de asignación del Fondo Único.

Динамика выделения средств на летний отдых и культурно- развлекательную деятельность детей.
Evolución de la asignación de fondos para vacaciones estivales y actividades culturales y recreativas para niños.

B Средства получены, ожидается подтверждение донором выделения средств в счет основных ресурсов.
B Fondos recibidos, en espera de confirmación de la asignación básica del donante.

Инновационные формы финансирования могут хорошо дополнить традиционные источники выделения средств.
Las formas de financiación innovadoras podrían complementar las fuentes de financiación tradicionales.

Члены Совета настоятельно призвали страны- доноры рассмотреть возможность выделения средств для обеспечения учета гендерного аспекта.
Se instó a los países donantes a que consideraran la posibilidad de asignar fondos para la incorporación de la perspectiva de género.

Этот критически важный дополнительный потенциал в области безопасности больше не должен зависеть от выделения средств донорами.
Esta capacidad adicional de seguridad, de importancia crítica, no debe seguir dependiendo de la financiación de los donantes.

Он является основой для подачи заявки, принятия обязательств и выделения средств для выполнения запланированной деятельности и контроля и отчетности по ней.
Es la base para solicitar, comprometer y desembolsar fondos para llevar a cabo actividades planificadas y para la supervisión e información.

Департамент знает об этой проблеме, и им были приняты меры, с тем чтобы добиться выделения средств для этой цели.
El Departamento tiene conciencia de este problema, por lo que ha tratado de asignar fondos para resolverlo.

Использовать систему ускоренной обработки для[ утверждения предложений по проектам в области адаптации][ и][ выделения средств];
Utilice un sistema de tramitación expeditivo para[la aprobación de las propuestas de proyectos de adaptación] y[el desembolso de los fondos];

Группа просила СЕРФ обсудить на одном из будущих совещаний Консультативной группы возможность выделения средств на осуществление не только программ, но и проектов.
El Grupo Consultivo pidió al CERF que examinara la posibilidad de asignar fondos a programas y proyectos en una futura reunión del Grupo.

Государствам- членам было настоятельно предложено активизировать поддержку Управления, в том числе путем выделения средств общего назначения.
Se instó a los Estados Miembros a que aumentaran su apoyo a la Oficina, incluso mediante el suministro de fondos para fines generales.

Инспекторы считают, что МВЦООН следует рассмотреть возможность выделения средств на подписание СУО за счет его операционной прибыли.
Los Inspectores opinan que el CICE debería considerar la posibilidad de asignar fondos de su superávit operacional a la firma de acuerdos sobre el nivel de los servicios.

Также было разъяснено, что для выделения средств необходимо с каждым партнером по осуществлению подписывать отдельные планы работы с подробным описанием деятельности, а также бюджеты.
Se aclaró además que para desembolsar fondos, debían firmarse planes de trabajo individuales en los que se detallaran las actividades y los presupuestos con los asociados en la implementación.

В настоящее время руководство оценивает альтернативные предложения в целях разработки стратегии выделения средств на нужды медицинского страхования после прекращения службы.
En estos momentos la administración está evaluando las alternativas propuestas a fin de elaborar una estrategia de financiación para las prestaciones del seguro de enfermedad después de la separación del servicio.

Фонд продолжает эффективно работать во взаимодействии с внутренним механизмом кредитования ЮНИСЕФ-- Фондом для чрезвычайных программ, что обеспечивает возможность выделения средств в течение одних суток.
El Fondo sigue trabajando bien en conjunción con el mecanismo interno de préstamos del UNICEF, el Fondo para Programas de Emergencia, que permite desembolsar fondos en 24 horas.

Однако легализация и регистрация документов бенефициариев на право владения, что является предварительным условием для выделения средств, видимо, окажется сложным и длительным процессом.
No obstante, es probable que la legalización y la inscripción de los títulos de los beneficiarios, requisito previo para el desembolso de los fondos, sea un proceso complicado y prolongado.

Эти шаги будут способствовать повышению гибкости в деле оказания помощи и упрощению и согласованию процедур программирования, представления отчетности и выделения средств.
Esas medidas ayudarían a aumentar la flexibilidad de la asistencia y a simplificar y armonizar los procedimientos de programación, presentación de informes y desembolso de los fondos.