ВЫДЕЛЕНИЯ СУБСИДИИ на Испанском - Испанский перевод

• otorgando una subvención

Примеры использования Выделения субсидии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Период выделения субсидии.
Período de asignación de las subvenciones.

Финансирования государствами- членами в том или ином регионе посредством предоставления помещений в аренду на безвозмездной основе или выделения субсидии на покрытие расходов на аренду и эксплуатацию помещений с увязкой открытия новых центров с таким финансированием;
Financiación de los Estados Miembros de la región mediante el suministro gratuito de locales o una subvención para cubrir los gastos de alquiler y conservación, de manera que esa financiación constituya una condición para el establecimiento de nuevos centros.

Подчеркивает, что применение механизма выделения субсидии ни в какой мере не должно ослаблять требование о представлении Генеральной Ассамблее подробной отчетности об использовании ресурсов из регулярного бюджета;
Destaca que el uso de la modalidad de la subvención no debería en modo alguno anular el requisito de informarle detalladamente sobre la utilización de los recursos del presupuesto ordinario;

В бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов по разделу 4( Разоружение) предусмотрены для выделения субсидии Институту ассигнования. Таким образом, если Генеральная Ассамблея утвердит рекомендацию Совета попечителей, никаких дополнительных ассигнований не потребуется.
En la sección 4(Desarme) del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 se previeron créditos para la subvención al Instituto, por lo que, si la Asamblea General aprueba la recomendación de la Junta de Consejeros, no será necesaria ninguna consignación más.

Ассигнования в размере 20 млн. долл. США на цели выделения субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне были полностью использованы для удовлетворения потребностей Суда в наличных средствах в период с 1 марта по 1 октября 2005 года.
La consignación de 20 millones de dólares para la subvención para el Tribunal Especial para Sierra Leona se ha utilizado íntegramente para complementar las necesidades de efectivo del Tribunal durante el período comprendido entre el 1° de marzo y el 1° de octubre de 2005.

Второе-- это ответ на высказанную Генеральной Ассамблеей в части III ее резолюции 58/ 272 просьбу в адрес Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят девятой сессии доклад о том, сохраняется ли необходимость выделения субсидии Институту( A/ C. 5/ 59/ 3 и Add. 1).
El segundo es una respuesta a la solicitud de la Asamblea General, en la parte III de su resolución 58/272, de que el Secretario General la informase, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, de la necesidad de seguir otorgando una subvención al Instituto(A/C.5/59/3 y Add.1).

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее пятьдесят девятой сессии доклад о том, сохраняется ли необходимость выделения субсидии Институту, с учетом предыдущих докладов и любых соответствующих решений по вопросу о выделении субсидий;.
Pide al Secretario General que le informe, en la parte principal de su quincuagésimo noveno período de sesiones, de la necesidad de seguir otorgando una subvención al Instituto, teniendo en cuenta los informes anteriores y las decisiones pertinentes sobre las subvenciones;.

В своем докладе A/ C. 5/ 59/ 3/ Add. 1 Генеральный секретарь подтвердил сохраняющуюся необходимость выделения субсидии и подчеркнул ее важное значение как с точки зрения обеспечения независимости Института и, следовательно, беспристрастности программы исследований, так и с точки зрения оказания Директору помощи в мобилизации добровольных средств.
En su informe(A/C.5/59/3/Add.1) el Secretario General confirmó la necesidad de seguir otorgando una subvención y destacó su importancia, tanto para asegurar la independencia del Instituto y, en consecuencia, un programa de investigación imparcial, como para ayudar al Director a recaudar contribuciones voluntarias.

В то же время Генерального секретаря просили представить Генеральной Ассамблее в ходе основной части пятьдесят девятой сессии доклад о том, сохраняется ли необходимость выделения субсидии Институту, с учетом предыдущих докладов и любых соответствующих решений по вопросу о выделении субсидий..
Al mismo tiempo, pidió al Secretario General que la informara, en la parte principal de su quincuagésimo noveno período de sesiones, de la necesidad de seguir otorgando una subvención al Instituto, teniendo en cuenta los informes anteriores y las decisiones pertinentes sobre las subvenciones..

В этой связи Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 294 постановила ассигновать 20 млн. долл. США для выделения субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне в период с 1 января по 30 июня 2005 года по разделу 3<< Политические вопросы>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
En este sentido, la Asamblea General, en su resolución 59/294, decidió consignar una suma de 20 millones de dólares en concepto de subvención para el Tribunal Especial para Sierra Leona, durante el período comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2005, en la sección 3, Asuntos políticos, del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

В ходе рассмотрения просьбы, о которой идет речь, Консультативный комитет провел обмен мнениями с представителями Института относительно сохранения необходимости выделения субсидии из регулярного бюджета ввиду достаточно прочного финансового положения Института благодаря добровольным взносам.
Durante su examen de la solicitud, la Comisión Consultiva intercambió opiniones con los representantes del Instituto en cuanto a la continua necesidad de una subvención con cargo al presupuesto ordinario, en vista de que la posición financiera del Instituto por lo que se refiere a contribuciones voluntarias es bastante buena.

В пункте 3 своей резолюции 59/ 294 от 22 июня 2005 года Генеральная Ассамблея постановила, в частности, ассигновать в общей сложности 20 млн. долл. США для выделения субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне на период с 1 января по 30 июня 2005 года по разделу 3<< Политические вопросы>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de su resolución 59/294, de 22 de junio de 2005, la Asamblea General decidió, entre otras cosas, consignar una suma total de 20 millones de dólares para la subvención al Tribunal Especial para Sierra Leona, durante el período comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2005, en la sección 3, Asuntos políticos, del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Министерство здравоохранения оказало помощь в финансировании многопрофильных медицинских центров в 215 кварталах, определенных в 2008 году Межведомственным комитетом по делам городов, путем выделения субсидии в размере 100 000 евро по линии Фонда мероприятий по улучшению качества и координации медицинских услуг.
El Ministerio de Salud Pública contribuyó a la financiación de los centros médicos pluridisciplinarios situados en los 215 barrios señalados por el Comité Interministerial de Asuntos Urbanos en su reunión de 2008 mediante una subvención de 100.000 euros con cargo al Fondo de Fomento de la Calidad y la Coordinación de la Atención Sanitaria.

Просить Генерального секретаря представить ей в ходе основной части ее пятьдесят девятой сессии доклад о том, сохраняется ли необходимость выделения субсидии Институту, с учетом предыдущих докладов и любых соответствующих решений по вопросу о выделении субсидий( см. пункт 79, проект резолюции III, раздел III).
Pidiera al Secretario General que le informara, en la parte principal de su quincuagésimo noveno período de sesiones, de la necesidad de seguir otorgando una subvención al Instituto, teniendo en cuenta los informes anteriores y las decisiones pertinentes sobre la cuestión de las subvenciones(véase el párrafo 79, proyecto de resolución III, secc. III).

В разделе III своей резолюции 58/ 272 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить в ходе основной части ее пятьдесят девятой сессии доклад о том, сохраняется ли необходимость выделения субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) с учетом предыдущих докладов и любых соответствующих решений по вопросу о выделении субсидий..
La Asamblea General, en la sección III de su resolución 58/272, de 23 de diciembre de 2003, pidió a el Secretario General que le informara, en la parte principal de su quincuagésimo noveno período de sesiones, de la necesidad de seguir otorgando una subvención a el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme( UNIDIR) con cargo a el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta los informes anteriores y las decisiones pertinentes sobre las subvenciones..

Ix выделение субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне( резолюция 65/ 259);
Ix Subvención para el Tribunal Especial para Sierra Leona(resolución 65/259);

Выделение субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне.
Subvención al Tribunal Especial para Sierra Leona.

Консультативный комитет рекомендует в качестве исключительной меры утвердить выделение субсидии.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la subvención como medida excepcional.

Выделение субсидий на создание нового детского сада.
Una nueva subvención para servicios de guardería infantil.

Государство поддерживает региональное развитие путем выделения субсидий и осуществления региональных программ развития.
El Estado apoya el desarrollo regional mediante subvenciones y programas de desarrollo regional.

Просьба о выделении субсидии Институту Организации.
Solicitud de que se otorgue una subvención al Instituto de las Naciones Unidas.

Просьба о выделении субсидии на 2012 год--.
Solicitud de subvención para 2012- juicio de apelación.

Выделение субсидий на поездки.
Asignación de subsidios de viaje.

Выделение субсидий регулируется следующими положениями:.
La concesión de subvenciones está regida por las siguientes normas:.

При выделении субсидий объявленные взносы в расчет не принимаются.
En la asignación de subvenciones no se tendrán en cuenta las promesas de contribuciones.

Никогда не предполагалось, что выделение субсидий Институту станет ежегодным ритуалом.
Nunca se acordó que las subvenciones al Instituto se convirtieran en un rito anual.

Поэтому Соединенные Штаты неизменно выступают против удовлетворения просьб о выделении субсидий.
Por lo tanto, los Estados Unidos se han opuesto sistemáticamente a la concesión de subvenciones.

В прошлом Генеральная Ассамблея также утверждала выделение субсидий для Суда.
También en el pasado la Asamblea General aprobó subvenciones destinadas al Tribunal.

По общему мнению, выделение субсидии является наилучшей гарантией независимого характера деятельности Института.
Hubo acuerdo general en que la subvención era la mejor garantía de la independencia del Instituto.