РАСПРЕДЕЛЕНИЕМ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• la asignación de recursos
• la distribución de recursos
• los recursos asignados

Примеры использования Распределением ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти меры содействовали более четкому выявлению потребностей, связанных с распределением ресурсов, на следующий двухгодичный период.
Con esas medidas se ha logrado aclarar más las necesidades relacionadas con la distribución de recursos para el próximo bienio.

Делегация отмечает, что в среднесрочном плане отсутствует увязка между приоритетами и распределением ресурсов.
Comprueba que las prioridades no figuran con claridad en el plan de mediano plazo y no existe vinculación entre las prioridades y las asignaciones de recursos.

Группа по управлению ресурсами занимается получением и распределением ресурсов для своевременного удовлетворения спроса.
La gestión de recursos se encarga de obtener y asignar los recursos para satisfacer la demanda de forma oportuna.

Ряд выступающих предложили более четко сформулировать положения о связи между основными направлениями деятельности и распределением ресурсов.
Otros oradores sugirieron que se estructuraran más sólidamente los vínculos entre las esferas de acción y la distribución de los recursos.

Это обусловлено рядом факторов, например, неравномерным распределением ресурсов и равнодушием правительств к проблемам сельских районов в целом и сельскохозяйственного сектора в частности.
Esto se debe a varios factores, como la desigualdad de la distribución de los recursos y la falta de atención de los gobiernos a las zonas rurales en general y al sector agrícola en particular.

Это позволит ФКРООН разработать комплексные рамки использования ресурсов ко времени, когда в 2000 году Совет будет заниматься обзором и распределением ресурсов.
Esto permitirá que el FNUDC prepare el marco integrado de recursos a tiempo para que la Junta lo examine y asigne los recursos en el año 2000.

Это потребует тщательного контроля за распределением ресурсов, эффективного использования внешней помощи и приоритизации тех видов политики, которые ориентированы на наиболее уязвимые и маргинализированные группы населения.
Para ello, será necesario controlar minuciosamente la asignación de recursos, dar un uso eficaz a la ayuda extranjera y dar prioridad en las políticas a los grupos más vulnerables y marginados de la población.

В некоторых случаях в осуществлении национальных планов действий принимают участие министерства, при этом комитет министров занимается оценкой прогресса и распределением ресурсов.
A veces, en la ejecución de los planes de acción nacionales hay una colaboración ministerial, con un comité de ministros que participa en el examen de los progresos y en la asignación de los recursos.

Доступ связан с распределением ресурсов и тем, каким образом выгоды этого процесса становятся достижимыми для всех без какой-либо дискриминации, особенно для наиболее уязвимых и маргинальных слоев общества.
El acceso tiene que ver con la distribución de los recursos y el modo de hacer que los frutos del proceso beneficien a todos sin discriminación, en especial a los sectores más vulnerables y marginados de la sociedad.

В частности, Молодежные силы КПН( ОМЛ) осуществляют деятельность, которая, как было заявлено, направлена на предотвращение коррупции, а также участвуют в борьбе за контроль над принятием решений на местном уровне и распределением ресурсов.
La fuerza juvenil del UML, en particular, ha participado en actividades supuestamente dirigidas a prevenir la corrupción, así como la competencia por el control sobre las decisiones locales y la asignación de recursos.

Доступ к воде и санитарно-техническим средствам определяется не только распределением ресурсов, но и растущим спросом, обусловленным демографическими факторами и их более широким использованием частным сектором.
El acceso a agua y saneamiento no solo viene determinado por la asignación de recursos, sino también por el aumento de la demanda debido a factores demográficos y por el mayor uso en el sector privado.

Будущая эволюция нынешнего подхода, связанного с ориентацией на конкретные результаты, в рамках Секретариата будет подразумевать увязку планируемых и фактических результатов с распределением ресурсов.
El desarrollo futuro del actual enfoque basado en los resultados dentro de la Secretaría entrañaría la necesidad de poner en relación los resultados planeados y los efectivamente obtenidos con los recursos asignados.

Варианты и предложения касались вопросов, связанных с распределением ресурсов между различными статьями финансирования программ, а также возможных изменений в процедурах составления программ применительно к конкретным статьям.
Las opciones y propuestas se referían a cuestiones relacionadas con la distribución de los recursos entre las distintas partidas del programa, así como a posibles cambios en los arreglos de programación con respecto a determinadas partidas.

В частности, он отметил социально-экономические проблемы, порождаемые недостатком развития и распределением ресурсов, а также политическую напряженность, вызванную маргинализацией и отсутствием участия в политической системе.
En especial, señaló los problemas socioeconómicos que se derivaban de la falta de desarrollo y de distribución de recursos, y las tensiones políticas debidas a la marginalización y la falta de participación en el sistema político.

Отдел гражданских прав осуществляет контроль за распределением учащихся по школам и классам, практикой найма и распределения учителей, одинаковой оснащенностью школ и распределением ресурсов.
Entre los aspectos sujetos a la supervisión de la División de Derechos Civiles destacan la asignación de alumnos, la contratación y asignación de profesores, la disponibilidad equitativa de instalaciones, y la distribución de recursos.

Необходимость осуществления реформ вызвана несправедливым распределением ресурсов, а также появлением все новых проблем в системе предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в ряде государств.
La necesidad de reformas es una expresión de la desigualdad en la distribución de los recursos, unida a las deficiencias cada vez mayores en la prevención del delito y la administración de justicia penal en varios países.

Что касается вопроса внешней задолженности, важно найти баланс между выполнением обязательств по погашению задолженности и распределением ресурсов, требуемых для удовлетворения национальных потребностей и решения социальных задач.
En torno a la cuestión de la deuda externa, es importante alcanzar un equilibrio entre el cumplimiento de los compromisos contraídos al respecto y la asignación de los recursos que hacen falta para satisfacer las necesidades nacionales y las demandas sociales.

Связи между результатами и распределением ресурсов должны формироваться на основе надлежащих рамок подотчетности, включая улучшение систем мониторинга и отчетности с учетом результатов, определяемых при помощи четких конечных показателей деятельности.
La relación entre los resultados y la asignación de recursos debía estar basada en un firme marco de rendición de cuentas, incluidos unos mejores sistemas de supervisión y presentación de informes, con resultados medidos mediante claros indicadores del rendimiento.

На основе стратегических рамок, объединяющих нынешний среднесрочный план и наброски бюджета, государства- члены смогут определять стратегическую связь между планом и распределением ресурсов и давать соответствующие указания Генеральному секретарю.
Gracias a la preparación de un marco estratégico, que combina el actual plan de mediano plazo y el esbozo del presupuesto, los Estados Miembros podrían establecer una conexión estratégica entre el plan y la asignación de recursos y dar en consecuencia orientaciones al Secretario General.

Расширение базы данных донорской помощи, позволяющей отслеживать движение предоставляемой помощи и облегчающей планирование/ контроль за осуществлением программ, мобилизацией ресурсов и распределением ресурсов.
Mejoramiento de la base de datos sobre la asistencia de los donantes, que posibilita el seguimiento de la ayuda y facilita la planificación y la supervisión de los programas, así como la movilización y asignación de los recursos;

Он также имеет цель<< расширение прав и возможностей местных общин и женщин в том, что касается оказания влияния и совместного контроля над определением приоритетов, распределением ресурсов и осуществлением для достижения целей и задач ДССНgt;gt;.
El objetivo es también empoderar a las comunidades locales y las mujeres, para que influyan y contribuyan a determinar las prioridades, la asignación de recursos y las actividades realizadas para alcanzar las metas y los objetivos del documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Он/ она будет также руководить формированием и распределением ресурсов в рамках единой программы и следить за достижением членами страновой группы согласованных результатов, предусмотренных в единой программе.
Corresponde también a dicha persona la iniciativa en lo que atañe a la configuración y asignación de los recursos al" programa único", así como a la responsabilidad de los miembros del equipo en el país por la consecución los resultados o productos convenidos en ese" programa único".

Межэтнические трения затрагивают многие аспекты жизни в Южном Судане и проявляются во многих формах, начиная с насильственных межэтнических столкновений и заканчивая распределением ресурсов, политических должностей и рабочих мест.
Las tensiones interétnicas inciden en muchas facetas de la vida en Sudán del Sur y se manifiestan de múltiples maneras: en violentos enfrentamientos entre etnias por la distribución de los recursos y en la asignación de puestos políticos y las oportunidades de trabajo.

Недавние изменения в политике, связанные с повышением эффективности политического руководства и более целенаправленным распределением ресурсов, способствовали расширению доступа к услугам, предоставляемым с использованием научного подхода, для основных групп населения, и продемонстрировали возможность достижения прогресса.
Los recientes cambios normativos en relación con un liderazgo político más eficaz y la asignación de recursos con fines más concretos han contribuido a ampliar el acceso de las poblaciones clave a servicios basados en pruebas, y han demostrado que es posible avanzar.

В рамках системы контроля и оценки ЮНЕП следует вести сбор основных данных о результатах деятельности и обеспечивать своевременную обратную связь с руководителями на всех уровнях в целях осуществления руководства распределением ресурсов и создания условий для стимулирования тех, кто работает эффективно.
El sistema de supervisión y evaluación del PNUMA debería recoger datos esenciales sobre la ejecución y proporcionar oportunamente a los administradores a todos los niveles información sobre los resultados para orientarlos en la asignación de recursos y alentar el buen desempeño.

Заместитель Генерального секретаря руководит разработкой политики, процедур и практики конференционного обслуживания для всей Организации Объединенных Наций, координацией глобального оказания таких услуг Секретариатом и распределением ресурсов.
El Secretario General Adjunto dirige la elaboración de políticas, procedimientos y prácticas relativos a la prestación de servicios de conferencias para las Naciones Unidas a escala internacional, la coordinación de la prestación mundial de esos servicios por parte de la Secretaría y la asignación de recursos.

Одна из целей либерализации заключается в устранении централизованного контроля над производством товаров и услуг, установлением цен на них и распределением ресурсов, а также в передаче прерогатив принятия экономических решений частному сектору.
Uno de los fines de la liberalización ha sido eliminar el control central sobre la producción y la fijación de precios de bienes y servicios así como sobre la asignación de recursos y transferir al sector privado la adopción de decisiones en cuestiones económicas.

Заместитель Генерального секретаря руководит разработкой политики, процедур и практики конференционного обслуживания для всей Организации Объединенных Наций, координацией глобальной деятельности по оказанию таких услуг Секретариатом и распределением ресурсов.
El Secretario General Adjunto dirige la elaboración de las políticas, los procedimientos y las prácticas de prestación de servicios de conferencias de las Naciones Unidas en todo el mundo, la coordinación de la prestación a nivel mundial de dichos servicios por la Secretaría, y la asignación de recursos.

Общеэкономические реформы, такие, как либерализация торговли и ликвидация контроля над экспортом или внедрение децентрализованного контроля над распределением ресурсов, в случае их проведения без надлежащих гарантий могут приводить к чрезмерной эксплуатации.
Las reformas que afectan a toda la economía, como la liberalización del comercio y la supresión del control de las exportaciones, o la adopción del control descentralizado de la asignación de recursos, cuando se adoptan sin las salvaguardias apropiadas, pueden llevar a una explotación excesiva.

Аналогичным образом МООНСИ продолжает оказывать содействие в обеспечении участия местных официальных представителей в работе Багдадской координационной группы, Иракского совета стратегического анализа и других центральных органов, которые занимаются вопросами реконструкции и развития и распределением ресурсов.
Análogamente, la UNAMI ha seguido facilitando la participación de funcionarios locales en las deliberaciones con el Grupo de Coordinación de Bagdad, la Junta de Examen de la Estrategia en el Iraq y otros órganos centrales encargados de la reconstrucción y el desarrollo y de la asignación de recursos.