РАСПРЕДЕЛЕНИЕМ ДОХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• distribución de los ingresos
• distribución de la renta
• distribución del ingreso

Примеры использования Распределением доходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1980- х годов ситуация с распределением доходов ухудшается.
La distribución del ingreso ha empeorado desde el decenio de 1980.

Что происходит с распределением доходов на любом этапе развития, в большой степени зависит от характера стратегий, проводимых правительствами.
Lo que sucede con la distribución de los ingresos en cualquier etapa de desarrollo depende mucho de la índole de las políticas aplicadas por los gobiernos.

Для объяснения позитивной взаимосвязи между распределением доходов и экономическим ростом был предложен целый ряд различных механизмов.
Se han sugerido diversos mecanismos para explicar la relación positiva entre distribución de la renta y crecimiento económico.

Данные исследований Международного валютного фонда показывают, что более длительные периоды роста непосредственно связаны с более равномерным распределением доходов.
Investigaciones del Fondo Monetario Internacional han revelado que unos períodos de crecimiento más largos se asocian fuertemente con una mayor igualdad en la distribución de los ingresos.

Наблюдение за связью между распределением доходов и правами человека как на международном уровне, так и в масштабе стран;
Realizar un seguimiento acerca de la relación entre la distribución de los ingresos y los derechos humanos, tanto a nivel internacional como nacional;

В-четвертых, в исследовании надлежит осветить вопрос о взаимосвязи между распределением доходов и образованием с учетом положений статьи 13 и последующих статей Пакта.
En cuarto lugar, el estudio deberá abocarse a la relación entre la distribución de los ingresos y la educación, según el artículo 13 y ss. del Pacto.

В" Докладе о торговле и развитии за 2012 год: Политика охватывающего всех сбалансированного роста" затрагиваются связи между распределением доходов, ростом и развитием.
En el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 2012: Políticas para un crecimiento incluyente y equilibrado se estudian las relaciones entre la distribución del ingreso, el crecimiento y el desarrollo.

Эмпирические подтверждения того, что произошло с распределением доходов в мире на нынешнем этапе глобализации, являются неубедительными.
La prueba empírica de lo que ha sucedido con la distribución de los ingresos en el mundo en la fase actual de la globalización no es concluyente.

В ходе обсуждения Советом по торговле и развитию этого пункта повестки дня основное внимание будет уделено связям между распределением доходов, ростом и развитием.
Las deliberaciones de la Junta de Comercio y Desarrollo en relación con este tema del programa se centrarán en los vínculos entre la distribución de ingresos, el crecimiento y el desarrollo.

Существуют также и серьезные проблемы, связанные с распределением доходов внутри самих развивающихся стран, и нужно помогать ответственной власти обратить внимание на эти вопросы.
También hay importantes cuestiones vinculadas con la distribución del ingreso en las economías en desarrollo; es menester instar a las autoridades responsables a que las corrijan.

Вместе с тем с учетом вышеупомянутых бесспорных фактов ясно, что существуют проблемы с распределением доходов, которые могут являться результатом структурных или стратегических недостатков.
No obstante, en vista de los hechos indiscutibles mencionados antes, es evidente que hay problemas de distribución del ingreso que podrían ser estructurales o resultantes de políticas ineficientes.

Общества с более неравным распределением доходов имеют более высокие показатели смертности, чем общества с более близкими уровнями доходов и с более равным их распределением..
Las sociedades en que la distribución de los ingresos es más desigual tienen tasas de mortalidad más altas que otras sociedades con iguales ingresos pero mejor distribuidos.

Бразилия представляет собой развивающуюся страну c формирующейся рыночной экономикой, характеризуемая несправедливым распределением доходов, неравномерным развитием и глубокими противоречиями.
El Brasil es un país en desarrollo emergente con una situación de desigualdad en la distribución de los ingresos, un desarrollo también desigual y contradicciones radicales.

Другие значительные изменения связаны с распределением доходов, характеризующимся увеличением и ростом среднего дохода в верхних и нижних сегментах рынка.
Otros cambios importantes guardan relación con la distribución de los ingresos, ya que se observa un aumento del promedio de ingresos tanto en el segmento superior como en el segmento inferior del mercado.

Она начинается с анализа тенденций в сфере экономического неравенства, которые характеризуются распределением доходов, нищетой, обусловленной отсутствием денег, и занятостью.
Comienza con un examen de las tendencias de la desigualdad económica, medida en relación con la distribución de los ingresos, la pobreza en términos monetarios y el empleo.

В странах Африки к югу от Сахары неудовлетворительные результаты сокращения масштабов нищеты обусловлены слабым ростом и неравномерным распределением доходов.
Los malos resultados de los países subsaharianos en lo que respecta a la erradicación de la pobreza son consecuencia del exiguo crecimiento y la desigualdad en la distribución de los ingresos.

В настоящей работе предпринимается попытка изучить связи между распределением доходов и экономическим ростом и сформулировать некоторые основополагающие выводы, вытекающие из этого анализа.
La finalidad del presente trabajo es estudiar los nexos que hay entre la distribución de los ingresos y el crecimiento económico, y llegar a algunas conclusiones normativas derivadas del análisis.

То центральное место, которое отводится социально-политической нестабильности в анализе связи между распределением доходов и инвестициями, раскрывает сущность взаимодействия социально-экономических сил.
Al centrarse en la inestabilidad social y política el análisis de la relación entre la distribución del ingreso y la inversión se facilita el estudio de las interacciones entre los fenómenos sociales y los económicos.

Традиционные партии продолжат спорить по вопросам, связанным с распределением доходов, в частности, с уровнем прогрессивности налоговых систем, а также по поводу необходимых масштабов и целей социальной политики.
Los partidos tradicionales seguirán debatiendo asuntos concernientes a la distribución del ingreso, incluida la progresividad de los sistemas fiscales y el alcance y los objetivos adecuados de la política social.

С 1985 по 1997 год, по официальным оценкам, показатели нищеты могли бы быть сокращены на 20, 5%, однако в связи с неравным распределением доходов они уменьшились только на 16, 5%.
Entre 1985 y 1997, una estimación nacional observó que la incidencia de la pobreza podría haberse reducido en 20,5 puntos porcentuales; sin embargo, debido a la desigualdad de la distribución de ingresos, sólo se redujo en un 16,5%.

Странам с более эгалитарным распределением доходов, включая многие страны в Восточной Азии, удалось адаптироваться к меняющимся экономическим условиям более быстро и эффективно и с сохранением бóльшей преемственности политики.
Los países en que la distribución del ingreso es más equitativa, entre ellos muchos países de Asia oriental, han podido ajustarse a los cambios en la situación económica con mayor rapidez y eficacia y con mayor continuidad en la política.

Однако восстановление полного таможенного контроля в северной части Косово еще подлежит согласованию между сторонами, занимающимися сбором таможенных пошлин и распределением доходов.
Sin embargo, el restablecimiento de un control aduanero pleno en el norte de Kosovo sigue dependiendo de que los interesados logren un acuerdo sobre la recaudación de derechos de aduana y la distribución de los ingresos.

Связь между распределением доходов, нестабильностью и ростом может породить замкнутый круг: углубление неравенства ведет к обострению нестабильности и замедлению роста, что в свою очередь еще больше обостряет нестабильность.
La interacción entre distribución del ingreso, inestabilidad y crecimiento puede amenazar con poner en marcha un círculo vicioso en el que la mayor desigualdad conduce al aumento de la inestabilidad y a la reducción del crecimiento, lo que a su vez agrava la inestabilidad.

Администрация использует кризисную атмосферу для проведения масштабной программы, которая может перепроектировать американскую экономику, начиная с автомобильной промышленности и финансовых услуг и заканчивая здравоохранением, энергетикой и распределением доходов.
La administración está sacando provecho de la atmósfera de crisis para poner en práctica una amplia agenda de rediseño de la economía estadounidense, desde la industria automotriz a los servicios financieros, la atención de salud, la energía y la distribución del ingreso.

E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 14 Предварительный доклад о взаимосвязи между осуществлением прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и распределением доходов, подготовленный Специальным докладчиком г-ном Хосе Бенгоа.
E/CN.4/Sub.2/1996/14 La relación entre el disfrute de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, y la distribución de los ingresos. Informe provisional preparado por el Sr. José Bengoa, Relator Especial.

Ii Число осуществляемых на местном и национальном уровнях мер укрепления доверия, согласованных соответствующими сторонами в связи с оспариваемыми внутренними границами, законом о федеральном бюджете и распределением доходов от продажи нефти.
Ii Número de medidas de fomento de la confianza en los planos local y nacional convenidas por las partes interesadas en relación con las controversias sobre las fronteras internas, la ley del presupuesto federal y la distribución de los ingresos del petróleo.

В Обзоре отмечается, что эту задачу можно решить путем обеспечения ускоренного, устойчивого и основанного на расширении занятости роста в сочетании с распределением доходов и активов в рамках разработанного на региональном уровне<< договора о развитии>gt;.
En el Examen se sugiere que ello puede llevarse a cabo mediante una combinación de crecimiento rápido, sostenible y generador de empleo con distribución de los ingresos y los activos en el marco de un pacto de desarrollo de ámbito regional.

Оценки уровня развития, выполненные лишь на основе экономических показателей, воспринимаются со все большим скептицизмом, так как они не отражают основополагающих реальностей, особенно связанных с неравномерным распределением доходов и различиями в уровнях жизни128.
Medir el desarrollo únicamente sobre la base de indicios económicos se considera cada vez con más escepticismo, ya que no refleja las realidades fundamentales, especialmente las relacionadas con las disparidades en la distribución de la renta y el nivel de vida128.

Специальный докладчик, которому поручено изучение взаимосвязи между осуществлением прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и распределением доходов на национальном и международном уровнях, мог бы внести очень полезный вклад в этой области путем разработки количественных и качественных показателей социального развития.
El Relator Especial encargado de estudiar las relaciones entre el disfrute de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, y la distribución de los ingresos, tanto en el plano nacional como internacional, podría hacer una contribución extremadamente útil en este ámbito, mediante la elaboración de indicadores cuantitativos y cualitativos de desarrollo social.

Подкомиссия по поощрению и защите прав человека поручила Специальному докладчику проанализировать взаимосвязь между полным осуществлением прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и распределением доходов как на национальном, так и международном уровнях.
La Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos encomendó a un Relator Especial que analizara la relación entre el pleno disfrute de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, y la distribución de los ingresos en los planos nacional e internacional.