РАСПРЕДЕЛИТЬ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• asignar recursos
• priorizar sus recursos
• administrar sus recursos

Примеры использования Распределить ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь мы можем использовать перепись в лучшем направлении… придумать как распределить ресурсы.
Ahora podemos utilizar el censo de forma correcta… averiguar cómo compartir los recursos.

Секретариат не сможет распределить ресурсы до тех пор, пока государства- члены не получат возможность установить свои приоритеты.
La Secretaría no puede asignar recursos antes de que los Estados Miembros tengan la oportunidad de establecer sus prioridades.

Земля изобрела компьютерный Интернет для собственной пользы, и сейчас мы, являясь высшим организмом на планете, пытаемся распределить ресурсы в целях защиты биосферы.
La Tierra inventó la Internet computarizada en beneficio propio y ahora somos el organismo principal del planeta tratando de asignar recursos para proteger la biósfera.

Что касается перевода, то важно правильно распределить ресурсы для обеспечения соблюдения приоритетов при переводе документов.
Por lo que se refiere a la traducción, es esencial que los recursos se asignen debidamente, a fin de que se respeten las prioridades establecidas en cuanto a la traducción.

Это позволило работодателям сосредоточить свои ресурсы на решении своей главной задачи, повысить эффективность своей деятельности по выполнению мандатов и оптимально распределить ресурсы.
Éstas han permitido a los empleadores centrar sus recursos en su misión básica, mejorar su desempeño en cuanto al cumplimiento de su mandato, y asignar los recursos en forma óptima.

Выводы и рекомендации Комиссии, которые были приняты УВКБ, помогут организации распределить ресурсы, уделяя приоритетное внимание тем областям, где риски наиболее велики.
El ACNUR acepta las conclusiones y recomendaciones de la Junta, que ayudarán a la organización a establecer prioridades en la asignación de sus recursos en los ámbitos que presenten más riesgo.

Для того чтобы решить, как лучше распределить ресурсы по регулярному бюджету, необходимо видеть в рамках бюджета по программам, какой объем ресурсов требуется для той или иной программы.
Para determinar la mejor forma de asignar los recursos del presupuesto ordinario es necesario establecer, en el marco del presupuesto por programas, la cantidad de recursos que requiere un programa.

С учетом вышеизложенных соображений и исходя из того, что на проведение заседаний будет и далее отводиться по 14 недель, Соединенные Штаты предлагают распределить ресурсы на будущий год следующим образом:.
Teniendo en cuenta las reflexiones mencionadas, y suponiendo que se disponga nuevamente de 14 semanas de tiempo de reuniones, los Estados Unidos proponen que los recursos se asignen de la siguiente forma en el año venidero:.

Необходимо привлечь и справедливо распределить ресурсы для удовлетворения связанных с адаптацией потребностей и для расширения участия наименее развитых стран в механизме чистого развития.
La movilización y distribución de los recursos debe ser equitativa para atender así a las necesidades relacionadas con la adaptación y ampliar la participación de los países menos adelantados en el mecanismo de desarrollo limpio.

Кроме того, либерализация финансового рынка может подорвать способность стран, приобрести еще один набор знаний, которые необходимы для развития: как распределить ресурсы и управлять рисками.
Por otra parte, la liberalización de los mercados financieros puede socavar la capacidad que tienen los países para aprender otro conjunto de habilidades que son esenciales para el desarrollo: la forma de asignar recursos y gestionar riesgos.

То, каким образом страны могут наиболее выгодным образом распределить ресурсы между различными секторами, в значительной мере зависит от социальных, экономических, культурных и политических реальностей каждой страны, а также от ее приоритетов в политике и программах.
La forma en que los países pueden asignar recursos de la manera más beneficiosa entre los diversos sectores depende en gran parte de las realidades sociales, económicas, culturales y políticas de cada país, así como de sus prioridades en materia de políticas y programas.

Таким образом, возможно, те, кто принимают решения, столкнувшись с жертвами предыдущей политики и будущими жертвами нынешней политики, были бы просто счастливы, наконец- то, распределить ресурсы оптимально эффективным способом.
Por eso, tal vez los encargados de la adopción de decisiones, al encontrarse ante las víctimas de políticas anteriores y de las víctimas futuras de las actuales, se alegrarían simplemente de poder por fin asignar recursos de un modo óptimamente eficiente.

Вовторых, Соединенное Королевство направляет небольшую группу военных советников, с тем чтобы они оказали штабу Переходного национального совета услуги по наставничеству и консультированию на предмет того, как организовать его внутренние структуры, распределить ресурсы и улучшить связь.
En segundo lugar, está proporcionando un pequeño equipo de asesores militares para guiar y asesorar a la sede del Consejo Nacional Provisional de Transición sobre la mejor manera de organizar sus estructuras internas, priorizar sus recursos y mejorar las comunicaciones.

С тех пор оперативные учреждения еженедельно проводят селекторные совещания с Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности( КООНВБ) для определения того, как наилучшим образом распределить ресурсы в области безопасности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Desde entonces, los organismos operacionales habían venido celebrando reuniones conjuntas semanales con la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para la Seguridad(UNSECOORD) a fin de determinar la mejor manera de distribuir los recursos de seguridad dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Хотел бы Вас информировать о направлении ограниченной группы военных советников, с тем чтобы они оказали Переходному национальному совету услуги по наставничеству и консультированию на предмет того, как организовать его внутренние структуры, распределить ресурсы и улучшить связь.
Quisiera informarle del envío de un pequeño equipo de asesores militares para brindar orientación y asesoramiento al Consejo Nacional de Transición sobre la forma en que este podría organizar sus estructuras internas, administrar sus recursos y mejorar sus comunicaciones.

В начале XXI века на глобальном уровне все еще сохраняется дефицит качественной статистической информации по информационному обществу, и особенно информационной экономике. Это серьезно затрудняет усилия, направленные на то, чтобы лучше понять происходящие преобразования, распределить ресурсы и осуществлять наблюдение за прогрессом, и это становится особенно заметным, поскольку спрос на новые стратегические инвестиции нарастает.
A principios del siglo XXI, a escala mundial, aún existe una gran escasez de información estadística de calidad para la sociedad de la información y, en particular, la economía de la información, lo cual obstaculiza gravemente los esfuerzos por entender las transformaciones en curso, asignar recursos y supervisar los progresos, algo que se está haciendo especialmente patente a medida que aumenta la demanda de nuevas inversiones estratégicas.

Апреля 2011 года Постоянное представительство информировало Генерального секретаря о направлении небольшой группы французских военных советников в Ливию для оказания Национальному переходному совету поддержки и его консультирования на предмет того, как организовать его внутреннюю структуру, распределить ресурсы и улучшить связь( S/ 2011/ 274).
El 26 de abril de 2011, la Misión Permanente informó al Secretario General que se había enviado a Libia un pequeño equipo de asesores militares franceses para brindar orientación y asesoramiento al Consejo Nacional de Transición sobre la forma en que este podría organizar sus estructuras internas, administrar sus recursos y mejorar sus comunicaciones(S/2011/274).

Апреля 2011 года Постоянное представительство уведомило Генерального секретаря о поставках Национальному переходному совету средств индивидуальной защиты, а также о направлении небольшой группы военных советников для оказания штабу Национального переходного совета услуг по наставничеству и консультированию на предмет того, как организовать его внутренние структуры, распределить ресурсы и улучшить связь( S/ 2011/ 270).
El 26 de abril de 2011, la Misión Permanente informó al Secretario General acerca del suministro de material de protección personal al Consejo Nacional de Transición y el envío de un pequeño equipo de asesores militares para guiar y asesorar a la sede del Consejo sobre la mejor manera de organizar sus estructuras internas, priorizar sus recursos y mejorar las comunicaciones(S/2011/270).

Они могут принимать законодательство и распределять ресурсы в поддержку такого законодательства.
Pueden sancionar legislación y asignar recursos en apoyo a esa legislación.

Распределять ресурсы с уделением приоритетного внимания базовому уровню доступа для каждого;
Asignen los recursos para dar prioridad a los niveles esenciales de acceso para todo el mundo.

Распределили ресурсы, устранили неэффективности, препятствия.
Redirigimos recursos, eliminamos ineficiencias, obstáculos.

Планировать проекты и оптимально распределять ресурсы.
Efectuar los planes de los proyectos y asignarles los recursos pertinentes de una manera óptima.

Между планируемыми целями и распределяемыми ресурсами сохраняется расстыковка.
Persiste la desvinculación entre los objetivos planeados y los recursos asignados.

Мобилизовать и распределять ресурсы исходя из стратегического плана, включая многолетний механизм распределения ресурсов по программам.
Movilizar y asignar recursos sobre la base de un plan estratégico, incluido un marco de programación de recursos multianual.

Наличия компетентных центральных органов управления, способных эффективно и действенно распределять ресурсы и обеспечивать равные возможности для местных органов власти;
La existencia de un gobierno central en condiciones de asignar recursos de manera eficiente y eficaz y garantizar la igualdad de oportunidades para las autoridades locales;

ПРООН должна мобилизовывать и распределять ресурсы в поддержку этих планов, а не выбирать приоритеты и мероприятия конъюнктурно на основе имеющихся финансовых средств.
Asimismo tiene que movilizar y asignar recursos que apoyen esos planes, en lugar de elegir prioridades y actividades de manera oportunista en función de la financiación disponible.

Распределять ресурсы предполагается в соответствии со взносами, сделанными для достижения конкретных организационных результатов и итогов.
Se prevé asignar recursos de conformidad con las contribuciones realizadas para obtener resultados y productos organizacionales específicos.

Мобилизовать и распределять ресурсы, исходя из стратегического плана, включая механизм многолетнего программирования ресурсов..
Movilizar y asignar recursos sobre la base de un plan estratégico, incluido un marco de programación de recursos multianual.

Генеральный секретарь должен распределять ресурсы, в большей степени руководствуясь стратегическими соображениями и ограничивая возможную практику составления бюджета с избыточным объемом ассигнований.
El Secretario General debería asignar recursos de manera más estratégica y reducir al mínimo las posibles prácticas de sobrepresupuestación.

В инструкциях по подготовке бюджетных предложений руководителям программ рекомендуется распределять ресурсы таким образом, чтобы обеспечить оптимальное осуществление мероприятий в целях удовлетворения потребностей.
En las instrucciones para la elaboración de propuestas presupuestarias, se alienta a los directores de los programas a que reajusten la distribución de los recursos para atender las necesidades de la mejor manera posible.