ПЕРЕРАСПРЕДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reasignar
• redistribuir
• redistribución
• la reasignación
• transferir
• redesplegar
• redistribuyan
• redistribuyera
• reasignara
• reasigne
• redistribuya

Примеры использования Перераспределить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я попросил шефа перераспределить ее.
Pero hice que el jefe la reasignara.

Предлагается перераспределить три должности( 1 С5, 1 С4 и 1 С3)( там же, пункт 19. 14( a) и( b)).
Se propone la reasignación de tres puestos(1 P-5, 1 P-4 y 1 P-3)(ibíd., párr. 19.14 a) y b.

Ряд делегаций предложили перераспределить ресурсы между подпрограммами.
Por último, hubo otras que propusieron que se redistribuyeran los recursos entre los subprogramas.

Человеко- месяца перераспределить из ресурсов по пункту с тематической области 1. 2 в ресурсы по пункту с тематической области 11. 3;
Traspaso de dos meses/persona del área temática 1.2, inciso c al área temática 11.3.

VII. 4 Генеральный секретарь предлагает перераспределить следующие четыре должности.
VII.4 El Secretario General propone que se redistribuyan los cuatro puestos siguientes.

Предлагается перераспределить в эту подпрограмму из раздела" Исполнительное руководство и управление" одну должность класса Д- 1.
Se propone la reasignación a este programa de un puesto de categoría D-1 de Dirección y gestión ejecutivas.

В организационном плане в законопроекте предлагается перераспределить функции посредством создания двух подразделений.
En el plano institucional, el proyecto de ley prevé un redespliegue de las actividades debido al establecimiento de dos entidades.

Человеко- месяца перераспределить из ресурсов по пункту с тематической области 1. 7 в ресурсы по пункту с( i) тематической области 11. 4.
Traspaso de cuatro meses/persona del área temática 1.7, inciso c al área temática 11.4, inciso c, apartado i.

В предстоящем двухгодичном периоде предполагается предложить перераспределить еще 242 должности в бюджете по программам на 2006- 2007 годы.
En el próximo bienio se prevé proponer otras 242 redistribuciones de puestos en el presupuesto por programas para 2006-2007.

Предлагается перераспределить одну должность С- 5 в программу« Руководство и управление» в обмен на должность С- 4.
Se propone la transferencia de un puesto de categoría P-5 a dirección y gestión ejecutivas, a cambio de un puesto de categoría P-4.

Меньшая доля Азии объясняется тем, что необходимо было перераспределить ресурсы по причине отъезда сотрудников, получивших новые назначения.
El menor porcentaje de Asia es reflejo de que hayan tenido que reasignarse recursos por la marcha de personal asignado a nuevos destinos.

Мы не можем просто перераспределить пункты только лишь ради их перераспределения- мы должны проанализировать их логический порядок.
No podemos simplemente reordenar los temas por el hecho mismo de hacerlo, sino que necesitamos guardar un orden lógico.

Чтобы обеспечить доступ к такому объему документации, потребуется выделить дополни- тельные ресурсы или перераспределить имеющиеся ресурсы.
Poner a disposición del público interesado ese volumen de documentación requiere recursos adicionales o la reasignación de los recursos existentes.

В рамках программы работы перераспределить ресурсы с деятельности по проведению совещаний и изданию публикаций на мероприятия по оказанию технической помощи;
Transferir, en el programa de trabajo, recursos para reuniones y publicaciones a actividades de asistencia técnica;

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о необходимости пересмотреть и, где это необходимо, перераспределить функции и направления деятельности Издательской коллегии.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que reexaminara y, si fuera necesario, redistribuyera las funciones y las actividades de la Junta de Publicaciones.

Кроме того, предлагается перераспределить 30 должностей из Приштины в штат Отделения Организации Объединенных Наций в Белграде и Отделения в Митровице.
Además, se propone transferir 30 puestos de Pristina a la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado y a la Oficina de Mitrovica.

Бюджетно- налоговую политику можно разработать таким образом, чтобы перераспределить ресурсы и обеспечить приток поступлений для оплаты доступа к основным услугам и инфраструктуре.
Las políticas fiscales pueden formularse de manera que redistribuyan los recursos y generen ingresos para pagar el acceso a los servicios esenciales y la infraestructura.

Предлагается перераспределить одну должность С- 5 в подпрограмму 4« Промышленное и научно-техническое развитие» в обмен на должность С- 4.
Se propone la transferencia de un puesto de P-5 al subprograma 4, Desarrollo industrial, científico y tecnológico, a cambio de un puesto de P-4 de ese subprograma.

Таким образом, в ходе этого обследования было выявлено количество должностей, которые можно перераспределить в пределах этого Управления для осуществления общесекретариатских функций в сфере ИКТ.
Como resultado, se identificó una serie de cargos que podrían ser redistribuidos dentro de la Oficina para llevar a cabo funciones intersectoriales de la TIC.

Он рекомендует перераспределить средства, расходуемые в настоящее время на военные нужды, в такие области, как образование, здравоохранение и социальные услуги.
Recomienda que los recursos que se dedican al ejército se reasignen a sectores tales como la educación, la salud y los servicios sociales.

Консультативный комитет отмечает, что, хотя это и не отражено достаточно четко в предлагаемом бюджете по программам, в 2010- 2011 году предлагается перераспределить семь должностей.
La Comisión Consultiva observa que, aunque no figura claramente en el proyecto de presupuesto por programas, se propone la reasignación de siete puestos en 2010-2011.

Это также позволило перераспределить ресурсы в контексте политики децентрализации для использования в области регионального сотрудничества в целях развития.
También ha permitido reorientar algunos recursos a la esfera de la cooperación regional para el desarrollo en el contexto de una política de descentralización.

В пункте 251 администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о необходимости пересмотреть и, где это необходимо, перераспределить функции и направления деятельности Издательской коллегии.
En el párrafo 251, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que reexaminara y, si fuera necesario, redistribuyera las funciones y las actividades de la Junta de Publicaciones.

Институт просил Администратора ПРООН перераспределить неизрасходованный остаток средств в размере 144 614 долл. США, предназначавшихся для поддержки программ в 1994 году.
El Instituto pidió al Administrador del PNUD que reasignara el saldo no utilizado de 144.614 dólares de los EE.UU. de su programa de apoyo correspondiente a 1994.

Перераспределить средства национального и региональных бюджетов с целью увеличения финансирования программ и услуг поддержки детей, живущих в семейном окружении.
Redistribuya las consignaciones de los presupuestos nacionales y regionales para aumentar los fondos destinados a financiar programas y servicios que faciliten la vida de los niños en un entorno familiar.

Вместо этого необходимо в первую очередь рассмотреть и перераспределить существующие функции и ресурсы на основе полной координации деятельности между миссиями и департаментами в Центральных учреждениях.
Primero habría que examinar y redesplegar las funciones y los recursos existentes de forma que hubiera plena coordinación entre las misiones y los departamentos de la Sede.

Предлагается также перераспределить из этой подпрограммы в Секцию обработки данных одну должность класса С- 5, проведя ее по разделу" Оперативно- функциональное обслуживание программ".
Se propone también la reasignación de un puesto de categoría P-5 de este subprograma, como Apoyo a los programas, a la Sección de Procesamiento de Datos.

В предстоящие месяцы Секретариат попытается выявить области, из которых можно перераспределить ресурсы для покрытия потребностей Комиссии по расследованию высокого уровня в двухгодичный период 20062007 годов.
En los próximos meses la Secretaría debe determinar ámbitos desde los que se puedan transferir recursos para atender la necesidad de la Comisión de Investigación para el bienio 2006-2007.

Поэтому он предлагает перераспределить ресурсы в целях обеспечения подготовки исследований по этому Справочнику и надеется, что он будет опубликован как можно скорее.
Por lo tanto, pide que se redistribuyan los recursos para apoyar la preparación de los estudios sobre el Repertorio y espera que se publiquen copias impresas lo antes posible.

Одним из важнейших шагов в этой области является обращение Группы двадцати с призывом перераспределить к январю 2011 года доли квот МВФ от перепредставленных недопредставленным странам.
El llamamiento hecho por el G-20 para transferir cuotas del Fondo Monetario Internacional(FMI) de los países excesivamente representados a los insuficientemente representados para enero de 2011 es un paso crítico.