ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• redistribuye
• redistribuirá

Примеры использования Перераспределяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фондовый рынок перераспределяет капи�� ал более эффективно, чем банки.
El mercado de valores asigna el capital de manera más eficiente que los bancos.

Даже ночью город, как и мозг, занят, он собирает и перераспределяет информацию.
Incluso de noche, la ciudad, como el cerebro trabaja asimilando y distribuyendo información.

Правительство частично перераспределяет доходы, собирая налоги и выплачивая зарплату.
El gobierno redistribuye los beneficios parcialmente recaudando impuestos y pagando salarios.

ЭКЛАК также перераспределяет часть своих кадровых ресурсов, занимавшихся планированием по программам, в свои основные отделы.
La CEPAL también está trasladando parte de sus recursos de personal de la planificación de programas a sus divisiones sustantivas.

Государственная пенсионная система перераспределяет доходы как между поколениями( принцип солидарности), так и внутри системы.
El plan de pensiones del Estado redistribuye el ingreso entre las generaciones(principio de solidaridad) y dentro del propio plan.

Согласно популярным представлениям, государство помогает созданию богатства( и перераспределяет то, что было создано), но само это богатство не создает.
El supuesto habitual es que el Estado facilita la creación de riqueza(y redistribuye la que ha sido creada), pero que en realidad no crea riqueza él mismo.

Это очень опасный прием, который подрывает стандарты ценностей, делает экономические вычисления практически невозможными, и наугад перераспределяет богатства.
Es un expediente muy peligroso, que socava los niveles de valor, vuelve virtualmente imposibles los cálculos económicos y redistribuye la riqueza al azar.

Он или она координирует как отдельные расследования, так и деятельность рабочих групп, а также перераспределяет ресурсы по мере необходимости между точками.
El director de operaciones coordina tanto las investigaciones concretas como los grupos de tarea, además de redistribuir los recursos según las necesidades entre las distintas localidades.

Таким образом, введение системы цен и скидок перераспределяет средства между странами в соответствии с принципом« общих, но разных ответственностей и соответствующих возможностей».
De esta manera, la introducción de un sistema de cobro y descuento redistribuiría los fondos entre los países en conformidad con el principio de"responsabilidades comunes pero diferenciadas y capacidades respectivas".

Ожидаемая окончательная стоимость проекта остается без изменений и по-прежнему составляет 315, 8 млн. долл. США, но Администрация перераспределяет ресурсы, предназначенные для оплаты услуг по контрактам, на создание 10 дополнительных должностей сотрудников по проекту.
El costo final previsto del proyecto sigue siendo de 315,8 millones de dólares, pero la Administración redistribuye los recursos de los servicios por contrata para apoyar la creación de diez puestos adicionales para el proyecto.

Для удовлетворения таких потребностей Секретариат перераспределяет функции и задачи между работающими в данный период времени сотрудниками либо нанимает консультантов или персонал на краткосрочной основе.
Para satisfacer estas necesidades, la Secretaría redistribuye las diversas funciones y tareas entre el personal de que dispone o bien emplea a consultores u otro tipo de personal durante períodos breves.

При изменении состава членов Группы или при приостановлении либо ограничении права голоса любого члена в соответствии с каким-либо положением правил процедуры Совет перераспределяет голоса всех других членов согласно положениям настоящего пункта.
Siempre que cambie la composición del Consejo o cuando se suspendan o restrinjan los derechos de voto de un Miembro con arreglo a cualquier disposición del reglamento, el Consejo redistribuirá los votos de todos los demás Miembros de conformidad con las disposiciones del presente párrafo.

Всякий раз, когда регулирование создает нетрудовую ренту для сверхзащищенных меньшинств( водители такси, нотариусы, пилоты авиалиний, а также работники компаний телекоммуникаций и электроснабжения), дерегулирование снижает их ренту и перераспределяет ее в пользу обычной публики.
Mientras que la regulación crea rentas inmerecidas para minorías sobreprotegidas(conductores de taxi, notarios, pilotos de aerolíneas y trabajadores de la electricidad o las telecomunicaciones), la desregulación reduce estas rentas y las redistribuye al público general.

Они напоминают в этой связи, что, осуществляя процесс демаркации, Комиссия по демаркации ирако- кувейтской границы не перераспределяет территорию между Кувейтом и Ираком, а лишь выполняет техническую задачу, необходимую для демаркации впервые точных координат границы между Кувейтом и Ираком.
Recuerdan a este respecto que mediante el proceso de demarcación la Comisión de Demarcación de la Frontera no está reasignando el territorio entre Kuwait y el Iraq sino simplemente realizando la labor técnica necesaria para establecer por primera vez las coordenadas precisas de la frontera entre ambos países.

Палестинский орган использует или перераспределяет в рамках своей юрисдикции участки частот, на которых работают все его необходимые службы связи, в рамках диапазонов НЧ, СВ, ВЧ, ОВЧ и УВЧ до 960 МГц для удовлетворения своих нынешних и будущих потребностей, как указано в вышеупомянутых принципах.
La Autoridad Palestina utilizará o reasignará dentro de su jurisdicción secciones de frecuencias que abarquen todos los servicios que requiera dentro de las bandas de BF, MF, AF, MAF y UAF, hasta 960 MHz, para satisfacer sus necesidades presentes y futuras, como se especifica en los principios anteriormente mencionados.

В случае изменения членского состава Организации или когда право голоса какого-либо из ее участников приостановлено или восстановлено в соответствии с каким-либо положением настоящего Соглашения, Совет перераспределяет голоса в затронутой категории или категориях участников в соответствии с положениями настоящей статьи.
Siempre que cambie la composición de la Organización o que se suspenda o restablezca el derecho de voto de cualquier miembro conforme a cualquier disposición del presente Convenio, el Consejo redistribuirá los votos dentro de la categoría o las categorías de miembros de que se trate, conforme a lo dispuesto en este artículo.

При изменении численного состава членов Организации или при временном лишении или восстановлении права голоса любого члена в соответствии с каким-либо положением настоящего Договорного инструмента Совет перераспределяет голоса в рамках соответствующей категории или категорий членов в соответствии с положениями настоящей статьи.
Siempre que cambie la composición de la Organización o que se suspenda o restablezca el derecho de voto de cualquier miembro conforme a cualquier disposición del presente Instrumento, el Consejo redistribuirá los votos dentro de la categoría o las categorías de miembros afectadas de conformidad con lo dispuesto en ese artículo.

В тех случаях, когда происходят изменения в членском составе Организации или когда приостанавливается или восстанавливается право голоса какого-либо из ее участников согласно положениям настоящего Соглашения, Совет перераспределяет голоса в рамках соответствующей категории или категорий участников согласно положениям настоящей статьи.
Siempre que cambie la composición de la Organización o que se suspenda o restablezca el derecho de voto de cualquier miembro conforme a cualquier disposición del presente Convenio, el Consejo redistribuirá los votos dentro de la categoría o las categorías de miembros de que se trate, conforme a lo dispuesto en este artículo.

В тех случаях, когда происходят изменения в членском составе Организации или когда приостанавливается или восстанавливается право голоса какоголибо из ее участников согласно какому-либо положению настоящего Соглашения, Совет перераспределяет голоса в рамках соответствующей категории или категорий участников согласно положениям настоящей статьи.
Cada vez que cambie la composición de la Organización o que se suspenda o restablezca el derecho de voto de cualquier miembro de conformidad con cualquier disposición del presente Convenio, el Consejo redistribuirá los votos dentro de la categoría o las categorías de miembros de que se trate, según lo dispuesto en este artículo.

Перераспределяемые должности.
Nuevos puestos.

Процентное соотношение перераспределенных средств к общему объему ассигнований.
Porcentaje de recursos redistribuidos respecto de la consignación total.

Должности, перераспределяемые из разделов сметы расходов в разделы сметы поступлений.
Puestos redistribuidos de secciones de gastos a secciones de ingresos.

Перераспределение должностей 1 1 перераспределяемая должность класса С- 4.
Redistribución 1 1 P-4(redistribución).

Мы будем и впредь перераспределять богатство таким образом, чтобы не было ни богатых, ни бедных.
Seguiremos redistribuyendo la riqueza para que no haya ricos ni pobres.

Перераспределенная должность: одна должность С3.
Puestos redistribuidos: un puesto de P- 3.

Перераспределяющее воздействие прямых налогов и выплат весьма значительно в развитых странах.
El efecto redistributivo de los impuestos directos y las transferencias es importante en los países desarrollados.

Перераспределенные в Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения.
Transferidos a la División de Administración y Logística sobre el Terreno.

Ряд делегаций предложили перераспределить ресурсы между подпрограммами.
Por último, hubo otras que propusieron que se redistribuyeran los recursos entre los subprogramas.

Перераспределены из Секции снабжения.
Reasignados de la Sección de Suministros.

Перераспределены в Секцию общего обслуживания.
Reasignados a la Sección de Servicios Generales.