Примеры использования Se reasignen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preocupa a su delegación la perspectiva de que se reasignen puntos de manera injusta.
El Presidente Byron también desea que se reasignen magistrados de las Salas de Primera Instancia a la Sala de Apelaciones una vez concluya la fase de presentación de pruebas de los juicios a los que estuvieran asignados.
Председатель Байрон также желает перевести судей из Судебных камер в Апелляционную камеру, когда по порученным им делам завершится этап рассмотрения доказательств.Ello no obstante, las Partes convienen en que las entidades asignadas al antiguoGobierno Provisional de Unidad Nacional de Liberia(IGNU) se reasignen al Consejo de Paz de Liberia(LPC)/Coalición.
В то же время Стороны соглашаются в том, что должности, выделенные для бывшего ВПНЕ, переходят к Либерийскому совету мира( ЛСМ)/ КОАЛИЦИИ.Por consiguiente, se propone que esos dos últimos puestos se reasignen a la nueva Dependencia de Asuntos Humanitarios creada en el marco del Componente II.
Таким образом, предлагается перевести две последние должности в недавно созданную в рамках компонента II Группу по гуманитарным вопросам.Autoriza a la Directora Ejecutiva a reasignar recursos entre distintos sectores de consignaciones hasta un máximo del 5% de la consignación a la cual se reasignen los recursos.
Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределять ресурсы по статьям ассигнований в размере до 5 процентов от суммы ассигнований по статье, на которую перераспределяются средства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Recomienda que los recursos que se dedican al ejército se reasignen a sectores tales como la educación, la salud y los servicios sociales.
Он рекомендует перераспределить средства, расходуемые в настоящее время на военные нужды, в такие области, как образование, здравоохранение и социальные услуги.En opinión de la Comisión Consultiva, es lógico trasladar parte del personal de conducta y disciplina a la zona oriental del país,junto con los funcionarios y el personal de los contingentes que se reasignen a esa zona.
С точки зрения Консультативного комитета, логичным было бы перевести часть сотрудников по вопросам поведения идисциплины для работы в восточной части страны вместе с перераспределяемыми туда сотрудниками и персоналом контингентов.Después de la transición,se prevé que varios sistemas heredados dejen de utilizarse y que los recursos se reasignen a las nuevas operaciones de planificación de los recursos institucionales.
Предполагается, чтопосле перехода будет прекращено использование ряда унаследованных систем, а высвободившиеся ресурсы направлены на поддержку новых операций ПОР.No resulta claro por qué debe preverse que se reasignen los recursos de la Oficina de Comunicaciones e Informaciones Públicas, cuya función sustantiva fue afirmada anteriormente por el Secretario General.
Неясно, по какой причине ожидается перераспределение ресурсов Управления коммуникации и общественной информации, существенная роль которого ранее была подтверждена Генеральным секретарем.Pese a la elevada tasa de ejecución del presupuesto de la Misión,los recursos que se ahorren deberían mantenerse en el presupuesto a condición de que se reasignen y dediquen a la prestación de servicios de carácter sustancial.
Несмотря на высокие показатели исполнения бюджета Миссии, сэкономленные ресурсыследует сохранить в бюджете при том условии, что они будут повторно выделены и перенаправлены на цели предоставления основных услуг.Por lo tanto, se propone que se reasignen los recursos de la Dependencia de Planificación y Proyectos de la Sección de Apoyo en el Recinto para fortalecer el Centro de Normas y Diseño Técnicos.
В связи с этим предлагается передать ресурсы Группы планирования и проектов Секции обслуживания комплекса зданий для укрепления Центра стандартизации инженерно-технического обеспечения и проектирования.El equipo de apoyo jurídico de esta apelación masiva solamentecontará con personal suficiente en enero de 2012, cuando se reasignen oficiales jurídicos procedentes de las Salas de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones.
Группа правовой поддержки для рассмотрения этой крупной апелляции El Secretario General propone que se reasignen dos puestos de categoría D-2 al Departamento de Administración y Gestión, uno procedente de la sección 3 y otro de la sección 10(véanse los párrafos 4 y 7 de la adición al informe del Secretario General).
Генеральный секретарь предлагает передать в Департамент по вопросам администрации и управления две должности класса Д- 2: одну из раздела 3, а вторую- из раздела 10( см. пункты 4 и 7 добавления к докладу Генерального секретаря).По результатам анализаштатной структуры в рамках этого компонента предлагается перевести две должности младших сотрудников по вопросам информации( национальный персонал категории общего обслуживания) в Управление общественной информации, о чего говорится в пункте 12 ниже.En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 se propone que se reasignen otros 49 puestos de personal de procesamiento de textos a otra dependencia orgánica: la Sección de Preparación de Originales y Corrección de Pruebas.
В контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов предлагается передать другому организационному подразделению, Секции подготовки оригиналов и корректуры, еще 49 должностей операторов текстопроцессорной техники.A la luz de la continuada importancia que reviste para la reconciliación nacional hacer frente a las controversias sobre tierras, se recomienda que los objetivos formulados anteriormente para la Comisión de Tierras en el marco del componente relacionado con elestado de derecho de la declaración de compromisos mutuos se reasignen al componente de reconciliación nacional.
В свете сохраняющейся важности урегулирования земельных споров для осуществления процесса национального примирения рекомендуется целевые показатели, которые были ранее сформулированы для Комиссии по земельным вопросам врамках компонента ЗВО по верховенству права, перенести в компонент обязательств по примирению.En el informe se sugiere además que el presupuesto global del proyecto se reviseteniendo en cuenta la insuficiente ejecución y se reasignen los fondos a esferas prioritarias(terminación de documentos técnicos, organización de seminarios regionales y capacitación intensiva).
В докладе, кроме того, предлагается пересмотреть бюджет проекта вцелом в свете недовыполнения целевых установок и перераспределить средства в пользу приоритетных областей( завершение подготовки технических документов, организация региональных семинаров и интенсивная подготовка кадров).Además, se propone que se reasignen 13 puestos existentes de auxiliares de idiomas(servicios generales, contratación nacional) de las oficinas administrativas de sector y que se cambie la denominación de sus cargos por la de auxiliares de administración de locales.
Кроме того, предлагается перевести 13 имеющихся должностей младших сотрудников по лингвистическому обслуживанию( национальные сотрудники категории общего обслуживания) из административных подразделений секторов и изменить их функциональные названия на<< помощники по эксплуатации объектов>gt;.Decide también que las economías acumuladas como resultado de la aplicación de medidas de eficiencia que,con la aprobación previa de la Asamblea General, se reasignen de otras secciones del presupuesto a la sección correspondiente a la Cuenta para el Desarrollo, formen la base de recursos para esta sección en ulteriores presupuestos por programas;
Постановляет также,что полученные благодаря мерам по обеспечению эффективности кумулятивные сбережения, которые перераспределяются из других разделов бюджета в раздел, связанный со Счетом развития, при предварительном одобрении Генеральной Ассамблеи, создадут основу для сохранения этого раздела в последующих бюджетах по программам;Предлагается произвести следующий перевод трех должностей из Канцелярии Обвинителя в Секретариат с 1 января 2010 года: 1 должность сотрудника класса Д1 в рамках реклассификации должности начальника аппарата Председателя Трибунала, 1 должность сотрудника класса С4 и 1 должность сотрудника класса С3 в Отдел по связям с прессой и вопросам информации.Debido al cierre en 2011/12 de la UNMIS, que antes ofrecía apoyo administrativo a la oficina regional,se propone que la oficina regional en la UNMIS y los puestos que se mantienen se reasignen al Centro Regional de Servicios de Entebbe a fin de seguir prestando servicios de solución de conflictos al personal de mantenimiento de la paz.
Поскольку в 2011/ 12 году МООНВС, ранее оказывавшая административную поддержку региональному отделению, ликвидируется,предлагается перевести региональное отделение, входившее в состав МООНВС, и сохраняемые должности в Региональный центр обслуживания в Энтеббе для постоянного оказания миротворческому персоналу услуг по урегулированию конфликтов.El Secretario General propone que se reasignen dos puestos de categoría D-2 al Departamento de Administración y Gestión, uno procedente de la sección 3(Asuntos políticos) y otro de la sección 10(Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión) del proyecto de presupuesto por programas(véanse los párrafos 4 y 7 de la adición al informe del Secretario General).
Генеральный секретарь предлагает передать в Департамент по вопросам администрации и управления две должности класса Д- 2: одну из раздела 3( Политические вопросы), а вторую- из раздела 10( Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению) предлагаемого бюджета по программам( см. пункты 4 и 7 добавления к докладу Генерального секретаря).Sobre la base de ese análisis, se propone que se incremente la utilización de traducción porcontrata para algunos documentos no sujetos a requisitos de confidencialidad ni plazos y se reasignen a documentación relacionada con el Protocolo Facultativo los recursos internos actualmente dedicados al procesamiento de documentación no confidencial.
На основе результатов этого анализа предлагается шире использовать письменный перевод по контрактам для перевода некоторых документов,которые не являются конфиденциальными и для обработки которых не установлены ограниченные сроки, и перенаправить внутренние ресурсы, отведенные в настоящее время для обработки неконфиденциальной документации, на цели обработки документов, связанных с Факультативным протоколом.También se propone que, de los 297 puestosnacionales del cuadro de servicios generales, se reasignen 168 puestos de Auxiliar de Idiomas al Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas a fin de ofrecer mejores servicios a los sectores sin tener que mantener una presencia permanente en lugares situados fuera del cuartel general de la FPNUL(véanse también los párrafos 36 y 37 infra).
Предлагается также из 297 должностейнациональных сотрудников категории общего обслуживания перевести в Объединенный центр материально-технического обеспечения 168 должностей помощника со знанием языка для улучшения обслуживания секторов без поддержания постоянного присутствия в местах за пределами штаба ВСООНЛ( см. также пункты 36 и 37 ниже).En las Oficinas Administrativas de Sector, se propone que se suprima un puesto de oficial administrativo de sector(Servicio Móvil)y cinco puestos de intérpretes(servicios generales de contratación nacional), y que se reasignen dos puestos de intérprete(servicios generales de contratación nacional) a la Sección de Personal, como se explica en el párrafo 36 del presente informe.
В административных подразделениях секторов предлагается упразднить одну должность административного сотрудника сектора( категория полевой службы) и пятьдолжностей переводчиков( национальные сотрудники категории общего обслуживания), а также передать две должности переводчиков( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в Кадровую секцию, как это поясняется в пункте 36 настоящего доклада.Según se indica en los párrafos 50 y 54,la Directora Ejecutiva propone que se reasignen dos puestos de la sede al terreno, a saber, un puesto de categoría P-3 para Haití(que será reclasificado de la categoría P-3 a la categoría P-4) y un puesto de la categoría D-1 de la ex División Técnica y de Evaluación.
Как указывается в пунктах 50 и 54, Директор-исполнитель предлагает передать две должности из штаб-квартиры на места, в том числе одну должность С- 3 в отделение на Гаити( которая будет реклассифицирована с должности уровня С- 3 в должность уровня С- 4) и одну должность Д- 1 из бывшего Отдела по техническим вопросам и оценке.Предлагается перевести должность класса С5 из Объединенного оперативного центра En el Documento Final de la Cumbre Mundial se hace hincapiéen la urgencia de que se asigne prioridad a las necesidades del desarrollo, se reasignen los recursos necesarios a sectores fundamentales y se asignen tareas concretas a los gobiernos, los organismos internacionales y otros interesados a fin de lograr puntualmente los objetivos convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
В решениях Всемирной встречи на высшем уровне подчеркивается крайняя необходимостьопределения приоритетов потребностей в области развития, перераспределения необходимых ресурсов в ключевых секторах экономики и возложения на правительства, международные учреждения и других заинтересованных лиц особых задач по обеспечению своевременного достижения согласованных на международном уровне целей, в том числе Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Las empleadas que realicen labores no autorizadas para embarazadas o que, según opinión del facultativo,vean amenazado su embarazo y por tal motivo se reasignen a empleos menos remunerados, durante el embarazo y hasta el noveno mes después del parto recibirán una prestación complementaria por embarazo y maternidad en una cuantía equivalente a la diferencia entre sus ingresos medios antes de la reasignación al empleo menos remunerado y los devengados durante los meses posteriores a su reasignación.
Работницы, которым поручается работа, не разрешенная для беременных женщин, или которая, по мнению врача,может угрожать их беременности и которые по этой причине в период беременности переводятся на другую, ниже оплачиваемую работу, до девятого месяца после родов, получают дополнительное пособие в связи с беременностью и родами, составляющее разницу между их средним заработком до перевода Los recursos conexos se reasignaron a otros subprogramas.
