REASIGNAR LOS RECURSOS на Русском - Русский перевод

• перераспределять ресурсы
• перераспределение ресурсов
• передать ресурсы

Примеры использования Reasignar los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Reasignar los recursos?
Перераспределению ресурсов?

A raíz de ese cambio de estrategia fue necesario reasignar los recursos aprobados.
Изза такого изменения в подходе возникла необходимость в перепланировании утвержденных ресурсов.

Otra opción examinada fue disolver el sistema del PAT y reasignar los recursos a los países a fin de crear más capacidad técnica a nivel de los países mediante una combinación variable de arreglos y fuentes de cooperación técnica.
Один из вариантов, которые рассматривались, состоял в отказе от системы ТКП и перераспределении ресурсов среди стран в целях наращивания технического потенциала на страновом уровне с помощью различных механизмов и источников технического сотрудничества.

Se habían adoptado varias medidas para acortar la excesiva duración de los procedimientos judiciales, como simplificar los procedimientos y reasignar los recursos.
Был принят ряд мер по сокращению чрезмерной продолжительности судебного разбирательства, включая упрощение процедуры и перераспределение ресурсов.

El Secretario General debe velar por alcanzar sus objetivos al costo más bajo posible y reasignar los recursos de acuerdo con los nuevos acontecimientos en el escenario internacional.
Генеральный секретарь должен обеспечивать выполнение своих задач с наименьшими затратами, и ему придется перераспределять ресурсы согласно развитию событий на международной арене.

Queda entendido que el perfil de riesgo evolucionará con el tiempo y que la actividad de auditoría interna tendrá plena autoridad para reasignar los recursos en consecuencia.
При этом имеется понимание того, что характер рисков будет меняться с течением времени и что те, кто отвечает за проведение внутренней ревизии, будут иметь полное право перераспределять ресурсы соответственным образом.

Debemos reasignar los recursos de los ámbitos de la no proliferación y el desarme a la asistencia técnica y financiera para los Estados Miembros que cumplen lo acordado y que necesitan con carácter de urgencia utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.
Необходимо перераспределить ресурсы, идущие на нераспространение и разоружение, на оказание технической и финансовой помощи соблюдающим правила государствам- членам, которые остро нуждаются в атомной энергии для мирных целей.

Comparar la rentabilidad de diversas reacciones ante la delincuencia y la inseguridad, y reasignar los recursos a mecanismos de reacción más eficaces.
Сопоставление экономической эффективности принятия различных мер по борьбе с преступностью и обеспечению потенциальной безопасности, а также перераспределение ресурсов для проведения более эффективных мероприятий.

En ese sentido, el Departamento de Información Pública reconoce la necesidad de reasignar los recursos antes utilizados en actividades contra el apartheid a otras campañas de información que tengan en cuenta los intereses de África, en especial el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990.
В этой связи Департамент общественной информации признает необходимость в том, чтобы переключить ресурсы с мероприятий по борьбе с апартеидом на другие информационные кампании, связанные с проблемами Африки, в частности с Новой программой по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

Para llevar a cabo la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, es preciso tener en cuenta la necesidad de eliminar las dependencias obsoletas y reasignar los recursos a las actividades que los requieran.
При осуществлении перестройки Департамента операций по поддержанию мира необходимо помнить о необходимости избавляться от утративших свою актуальность подразделений и перенаправлять ресурсы туда, где они нужны.

Determinar los programas y actividades de bajo rendimiento, obsoletos o marginales a lo largo del tiempo y reasignar los recursos no sólo a los que hayan demostrado ser eficientes y útiles, sino también a los programas que se consideren de más alta prioridad.
Выявление с течением времени неэффективных, устаревших или несущественных программ и видов деятельности и переключение ресурсов не только на те из них, которые оказались эффективными и актуальными, но и на те программы, которые считаются самыми приоритетными.

Estratégico centrado en objetivos concretos y basado en los resultados, con productos y prioridades claros y, al mismo tiempo, con suficiente flexibilidad para poder reasignar los recursos en función de los cambios de prioridades.
Является стратегической, целенаправленной и основанной на достижении конкретных результатов, поскольку в ней ясно определены цели и приоритеты, хотя при этом обеспечивается достаточная гибкость для того, чтобы можно было перераспределять ресурсы с учетом изменений в приоритетах.

Decide reasignar los recursos de los antiguos programas de apoyo a la elaboración de políticas y programas y apoyo a los servicios técnicos a las partidas básicas 1.1.1. y 1.1.2 del TRAC como se recoge en el párrafo 9, y al programa de apoyo al coordinador residente que se menciona en el párrafo 8 c;
Постановляет передать ресурсы, ранее выделявшиеся на помощь в разработке политики и программ( ПРПП) и поддержку оказания технических услуг( ПТУ), на целевое финансирование по линии основных( ПРОФ) ресурсов разделов 1. 1. 1 и 1. 1. 2, как это определено в пункте 9, и осуществление программы поддержки координаторов- резидентов, как это предусмотрено в пункте 8( c);

La Comisión Consultiva observa que, a medida que el Tribunal vaya otorgando menos importancia a las investigaciones y las detenciones para concentrarse en el enjuiciamiento, la Fiscalía se reestructurará para reasignar los recursos en consecuencia.
Консультативный комитет отмечает, что по мере того, как Трибунал будет смещать акцент в своей работе с расследований и арестов на судебные разбирательства, Канцелярия Обвинителя будет соответственно реорганизовываться для перераспределения ресурсов.

Además, de conformidad con la reestructuración propuesta por el Secretario General de la Oficina Ejecutiva del Secretario General, se propone reasignar los recursos y las funciones de la Oficina de Protocolo y los Servicios de Enlace de la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, a la presente sección.
Кроме того, в свете предложенной Генеральным секретарем реорганизации Канцелярии Генерального секретаря предлагается передать ресурсы и функции Службы протокола и связи из раздела 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>gt; в настоящий раздел.

Teniendo en cuenta el escaso tiempo que queda para que concluyan todos los juicios y el hecho de que parte de la labor judicial ha de realizarse simultáneamente, no siempre es posible esperar hasta que haya concluido un juicio para reasignar los recursos a otro.
Поскольку до установленного срока окончания всех процессов остается ограниченное время и с учетом того, что часть судопроизводства по разным делам должна осуществляться одновременно, не всегда есть возможность дожидаться окончания одного процесса, с тем чтобы передать высвободившиеся ресурсы для ведения другого процесса.

En tercer lugar, el hecho de que la Comisión se reuniría con arreglo a un programa diario diferente del del Consejo de Seguridad y otros órganos de la Asamblea General haría más difícil reasignar los recursos de conferencias en caso de que se cancelaran sesiones, lo que tendría como consecuencia que los recursos no se utilizaran de la manera más eficaz en función de los costos.
В-третьих, то обстоятельство, что Комитет ежедневно заседал бы по иному графику, чем график заседаний Совета Безопасности и других органов Генеральной Ассамблеи, создаст дополнительные трудности для перераспределения конференционных ресурсов в случае отмены заседаний, а это приведет к снижению эффективности с точки зрения затрат.

Los representantes de un grupo regional y varios Estados miembros señalaron que la secretaría debía utilizar o reasignar los recursos del presupuesto ordinario para aplicar el plan de trabajo, en especial las medidas relativas al fortalecimiento del marco para la gestión basada en los resultados y a la mejora de la evaluación y supervisión, la gestión de los recursos humanos y la coordinación interna y externa.
Представители одной из региональных групп и ряда государств- членов указали, что секретариату следует использовать или перераспределять средства в рамках регулярного бюджета для осуществления плана работы, особенно тех мероприятий, которые касаются укрепления системы управления, ориентированного на конкретные результаты, и совершенствования процедур оценки и мониторинга, управления людскими ресурсами и внутренней и внешней координации.

En su deliberaciones, la Comisión tomó nota del interés que los proyectos CET y otras formas de participación privada en proyectos de infraestrutura pública había despertado en muchos Estados, y en particular en los países en desarrollo, ya que la ejecución satisfactoria de esos proyectos permitiría a los Estados hacer importantes ahorros en los gastos públicos y reasignar los recursos que normalmente se hubieran invertido en infraestructura, a proyectos encaminados a satisfacer necesidades sociales más apremiantes.
В ходе своих прений члены Комиссии отметили интерес, который СЭП и иные формы участия частного сектора в проектах в области государственной инфраструктуры вызвали во многих государствах, в частности, в развивающихся странах, поскольку успешное осуществление таких проектов позволяет государствам достигать существенной экономии государственных средств и перераспределять ресурсы, которые в ином случае были бы вложены в инфраструктуру, для удовлетворения более неотложных социальных нужд.

En el decenio de 1980, se inició el Segundo Decenio para el Desarme, que tuvo por objetivo no sólo detener e invertir la carrera de armamentos, sino también concertar acuerdos sobre la carrera de armamentos de conformidad con los objetivos del Documento Final de 1978 para fortalecer la paz y la seguridad internacionales, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, y reasignar los recursos dedicados a fines militares hacia el desarrollo, en el entendimiento de que la paz y el desarrollo son indivisibles.
В 80е годы прошлого века проводилось второе Десятилетие разоружения, цель которого заключалась не только в том, чтобы остановить и обратить вспять гонку вооружений, но и в том, чтобы в соответствии с целями Заключительного документа 1978 года достичь договоренностей относительно прекращения гонки вооружений, с тем чтобы согласно Уставу Организации Объединенных Наций укрепить международный мир и безопасность и перенаправить ресурсы с военных целей на цели развития при том понимании, что мир и развитие неразделимы.

En el decenio de 1980 se inició el segundo decenio para el desarme, en el que se intentaba no sólo detener e invertir la carrera de armamentos, sino también ultimar los acuerdos relativos a la carrera de armamentos de conformidad con los objetivos del Documento Final de 1978; fortalecer la paz y la seguridad internacionales, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas; y reasignar los recursos de usos militares a usos vinculados al desarrollo en el entendimiento de que la paz y el desarrollo son indivisibles.
В 80е годы прошлого века было провозглашено второе Десятилетие разоружения, нацеленное не только на прекращение и обращение вспять гонки вооружений, но и на заключение договоренностей относительно прекращения гонки вооружений согласно целям, определенным в Заключительном документе 1978 года; на укрепление международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций; и на перенаправление ресурсов с военных целей на цели развития при том понимании, что мир и развитие друг от друга неотделимы.

Reasignando los recursos;
Перераспределения ресурсов;

Autoriza a la Directora Ejecutiva a que reasigne los recursos de un sector de consignación a otro por un valor que no sobrepase el 5% del sector de consignación al que se transfieren los recursos..
Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределять ресурсы между статьями ассигнований в объеме максимум 5 процентов от суммы ассигнований по статье, на которую перераспределяются ресурсы;.

La viabilidad fiscal de la protección social transformadora puede mejorar notablemente reasignando los recursos destinados a los presupuestos militares y de defensa, que en muchos casos abarcan una proporción importante de los fondos públicos.
Финансовую осуществимость трансформативной социальной защиты можно во многом усилить, переключив ресурсы из оборонных и военных бюджетов, в которые часто входит большая доля государственных средств.

El proyecto de presupuesto por programas se ha examinado rigurosamente, y se ha hecho todo lo posible para preservar la disciplina, mejorar la eficiencia y atender las nuevas exigencias reasignando los recursos incluidos en el esbozo del presupuesto.
Предлагаемый бюджет по программам подготовлен на основе тщательного анализа, и сделано все возможное для сохранения бюджетной дисциплины, повышения эффективности и учета новых требований путем перераспределения ресурсов, предусмотренных в набросках бюджета.

El Director de la Oficina para África destacó varios retos operacionales clave que se habían planteado durante el año pasado y habían requerido que el ACNUR aumentara su respuesta de emergencia en un plazo muy breve y que reasignara los recursos, e informó al Comité de los progresos que se estaban realizando respecto de las soluciones globales duraderas.
Директор Регионального бюро для Африки остановился на ряде ключевых операционных задач за прошедший год, потребовавших от УВКБ резкого наращивания в сжатые сроки усилий по чрезвычайному реагированию и переориентации ресурсов, а также проинформировал Комитет о достигнутых позитивных результатах в деле поиска комплексных долгосрочных решений.

El Consejo Económico y Social debería pedir a las comisiones regionales de las Naciones Unidas que establezcan estrategias, estructuras/mecanismos, y movilicen o reasignen los recursos en los planos legislativo, programático y operacional destinados a promover la cooperación Sur-Sur y que utilicen las reuniones anuales de los mecanismos de coordinación regional como instrumento para fomentar la cooperación y coordinación en apoyo de la CSS de todo el sistema.
Экономическому и Социальному Совету следует предложить региональным комиссиям Организации Объединенных Наций разработать стратегии, создать структуры/ механизмы, а также специально мобилизовать или перераспределить ресурсы на директивном, программном и оперативном уровнях непосредственно с целью усиления субрегионального, регионального и межрегионального сотрудничества Юг- Юг( СЮЮ), а также использовать ежегодные совещания региональных координационных механизмов( РКМ) в качестве средства развития общесистемного сотрудничества и координации усилий по поддержке СЮЮ.

El objetivo fundamental de celebrar las reuniones de 2013 una inmediatamente después de la otra era garantizar que la adopción de decisiones sobre cuestiones normativas, técnicas y presupuestarias fuese eficaz y coherente, hacer un balance de los logros alcanzados con el proceso de sinergias e identificar nuevas esferas para este tipo de colaboración. Asimismo, las Partes deberían decidir cómo reasignarían los recursos administrativos ahorrados gracias a la reestructuración.
Основной целью проведения совещаний 2013 года непосредственно друг за другом, по его словам, является обеспечение эффективного и согласованного процесса принятия решений по вопросам политики, техническим и бюджетным вопросам, учет достижений в деле налаживания синергических связей, а также выявление новых областей для синергии; Сторонам также необходимо будет решить, каким образом перераспределить средства, сэкономленные на административных расходах за счет реструктуризации.

La Unión Europea cree que el Secretario General y los Estados Miembros deben seguir concentrando y reasignando los recursos de acuerdo con las prioridades fijadas por la Asamblea General y acoge con beneplácito la garantía que figura en el párrafo 9 del informe del Secretario General(A/61/576) de que el proyecto de presupuesto reflejará el resultado de los nuevos exámenes de posibles actividades obsoletas, medidas adicionales de eficacia en función de los costos y procedimientos simplificados.
Считая, что Генеральному секретарю и государствам- членам необходимо продолжать сосредоточивать и перераспределять ресурсы в соответствии с приоритетами, определенными Генеральной Ассамблеей, Европейский союз приветствует заверения, содержащиеся в пункте 9 доклада Генерального секретаря( А/ 61/ 576), согласно которым в бюджетных предложениях найдут отражение результаты дальнейшего обзора деятельности, которая, возможно, утратила свою актуальность, дополнительные меры экономии и упрощенные процедуры.

Как использовать "reasignar los recursos" в предложении

En este sentido, consideró imprescindible reasignar los recursos y reducir el alto nivel de informalidad existente en la región.

Para solucionar este problema, intenta apagar o reasignar los recursos de la tarjeta madre a través de la BIOS.

Ocurre cuando es imposible reasignar los recursos para mejorar el bienestar de una persona sin empeorar el de la otra.

También debatieron sobre si el Director Ejecutivo debe ejercer su autoridad para reasignar los recursos para la ejecución del Plan.

EL Poder Ejecutivo Provincial arbitrará los medios conducentes para reasignar los recursos presupuestarios necesarios para el cumplimiento de la presente Ley.

Para ello, añadió, será importante reasignar los recursos públicos y garantizar su adecuada distribución, de modo que la transición ocurra eficientemente.

Como señalan Brittan y Lilley, para los consumidores, el mercado negro servía para reasignar los recursos en forma más cercana al óptimo.

También será crítico localizar los componentes de alto valor para la compañía que permita reasignar los recursos escasos de forma eficiente", explica.

Sin embargo, la tarea más inmediata consiste en asegurar una base económica sólida para las políticas, y reasignar los recursos internacionales según corresponda.

Una estructura de gobernación sólida desempeña un papel decisivopara reasignar los recursos de sus usos menos valiosos a otros más valiosossocial y económicamente.