ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЮ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• la reasignación de recursos
• redistribuir los recursos
• redistribución de los recursos
• reasignar recursos
• asignación de recursos
• transferencias de recursos

Примеры использования Перераспределению ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перераспределению ресурсов?
¿Reasignar los recursos?

Две должности на данный момент времени заморожены в результате мер по сокращению и перераспределению ресурсов.
Por el momento se han congelado dos puestos, a resultas de la simplificación y de la reasignación de recursos.

Мы согласны с такой постановкой вопроса и тем, что эксперимент по перераспределению ресурсов на цели проведения расследований завершен.
Aceptamos que ello es así y que la fase piloto de la reasignación de los recursos para investigaciones ha concluido.

Необходимо больше времени для оценки эффективности этой деятельности и расширения возможностей по перераспределению ресурсов.
Se necesita más tiempo para evaluar las repercusiones de esas actividades y para considerar la posibilidad de reasignar recursos.

Представляется также, что не было принято никаких конкретных мер по мобилизации и перераспределению ресурсов в целях ликвидации нищеты.
De manera similar, parece que no se han tomado medidas para movilizar y redistribuir recursos para erradicar la pobreza.

До сих пор предпринимались лишь ограниченные усилия по перераспределению ресурсов в рамках различных разделов бюджета и между ними.
Hasta la fecha son muy limitados los esfuerzos que se han hecho para redistribuir los recursos en las diversas secciones del presupuesto y entre ellas.

Комитет высоко оценивает усилия ЭСКЗА по рационализации административных процедур и перераспределению ресурсов в основные области.
La Comisión celebra los esfuerzos de la CESPAO por racionalizar los procesos administrativos y reasignar recursos a esferas sustantivas.

Группа африканских государств приветствует усилия Трибунала по перераспределению ресурсов в соответствии с меняющимися приоритетами.
El Grupo de Estados de África acoge con beneplácito las medidas tomadas por el Tribunal para redistribuir sus recursos de acuerdo con el cambio de prioridades.

Вторая категория предоставляет правительствам широкие возможности для изыскания ресурсов на цели содействия социальному развитию за счет мер по перераспределению ресурсов.
En cuanto a la segunda categoría, ésta ofrece al Estado múltiples oportunidades de allegar recursos para promover el desarrollo social mediante medidas de redistribución.

Такая политика продолжала бы и подкрепляла бы усилия по перераспределению ресурсов с учетом меняющихся приоритетов( см. пункты 33- 45 выше).
Tal política se ajustaría a la labor de reasignación de recursos para responder a nuevas prioridades, y contribuiría a promoverla(véanse los párrafos 33 a 45 supra).

Я твердо считаю, что этот показатель слишком высок и что государства- члены приветствовали бы усилия по перераспределению ресурсов в пользу программных областей.
Estoy convencido de que esta cifra es demasiado elevada y de que los Estados Miembros acogerían con beneplácito el esfuerzo por redistribuir recursos hacia las esferas programáticas.

Это в значительной степени стало возможным благодаря перераспределению ресурсов в контексте доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Ello fue posible en gran medida por el reajuste de recursos que se hizo en el contexto del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Он твердо считает, что этот показатель слишком высок и что государства- члены приветствовали бы усилия по перераспределению ресурсов в пользу программных областей.
Está persuadido de que este porcentaje es demasiado alto y de que los Estados Miembros verían complacidos que se tratara de redistribuir recursos en esferas vinculadas con programas.

Информация, полученная на основе научных исследований, должна также определять меры по поощрению терпимости и, в случае необходимости, перераспределению ресурсов.
La información obtenida mediante la investigación debe también orientar las medidas de fomento de la tolerancia y, en caso necesario, la reasignación de los recursos.

События в 1997 году привели к значительному перераспределению ресурсов, предназначенных для следственной деятельности, на деятельность Трибунала по судебному преследованию.
Los acontecimientos de 1997 han dado por resultado un considerable desplazamiento de los recursos desde la fase de la investigación a la del enjuiciamiento en el Tribunal.

Обсуждение Консультативным комитетом вопросов о выходе персонала на пенсию и реклассификации должностей( пункты 63- 79 ниже) также имеет отношение к перераспределению ресурсов.
Las consideraciones que formula la Comisión Consultiva sobre las jubilaciones del personal y la reclasificación de puestos(párrs. 63 a 79 infra) también son pertinentes para la reasignación de recursos.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает усилия по перераспределению ресурсов с учетом меняющихся приоритетов и рекомендует утвердить перераспределение должностей, указанное в бюджетном предложении.
La Comisión Consultiva celebra las medidas adoptadas para redistribuir recursos en vista de los cambios en las prioridades y recomienda que se apruebe la reasignación de puestos indicada en la propuesta presupuestaria.

Таким образом, возникнет необходимость в определении конкретных параметров финансовых потребностей, содействии перераспределению ресурсов и мобилизации дополнительных внешних ресурсов, а также в мобилизации национальных ресурсов..
En consecuencia, será necesario cuantificar las necesidades financieras, facilitar la reasignación de recursos y la movilización de otros recursos externos, y movilizar los recursos internos.

Цель этих программ заключается в содействии перераспределению ресурсов в пользу женщин, но для достижения этого важно, чтобы женщины, охваченные этими проектами, имели возможности оказывать на них свое влияние.
El propósito de esos programas es ayudar a redistribuir los recursos a favor de la mujer, pero para lograrlo es esencial que las mujeres destinatarias tengan oportunidades de ejercer influencia en su desarrollo.

Хотя 92- процентный показатель на 6 процентов ниже показателя за предыдущий период, он все же является значительным достижением, поскольку такое обслуживание стало возможным благодаря перераспределению ресурсов, недоиспользованных для других совещаний.
Aunque la tasa del 92% es inferior en un 6% a la cifra del período anterior, no deja de ser un logro importante, ya que se prestan esos servicios mediante la reasignación de recursos no utilizados para otras reuniones.

Консультативный комитет с удовлетворением отмечает усилия по перераспределению ресурсов в соответствии с меняющимися приоритетами и рекомендует утвердить предлагаемое перераспределение должностей.
La Comisión Consultiva observa con satisfacción los esfuerzos realizados para redistribuir los recursos a fin de responder a las prioridades cambiantes y recomienda que se aprueben las redistribuciones propuestas.

Именно в таком контексте временные специальные меры могут рассматриваться в качестве эффективной стратегии по решению проблемы недопредставленности женщин и перераспределению ресурсов и полномочий между мужчинами и женщинами.
En este contexto las medidas especiales de carácter temporal pueden servir como estrategia eficaz para superar la representación insuficiente de la mujer y lograr una redistribución de los recursos y el poder entre las personas de uno y otro sexo.

Комитет сожалеет о том, что не было принято мер по перераспределению ресурсов в рамках регулярного бюджета в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов, с тем чтобы Канцелярия могла выполнять возрастающий объем предусмотренной ее мандатом деятельности.
La Comisión Consultiva lamenta que no se haya adoptado ninguna medida para reasignar recursos con cargo al presupuesto ordinario durante el bienio 2012-2013 para permitir que la Oficina haga frente al creciente alcance de las actividades previstas en su mandato.

Благодаря проведению регулярных совещаний эта секция существенным образом способствовала обеспечению надлежащей общей координации деятельности по урегулированию беженских ситуаций в Сьерра-Леоне и Либерии, а также перераспределению ресурсов в пределах субрегиона.
Mediante reuniones periódicas, la mencionada Célula contribuyó de forma importante a garantizar la coordinación general de la situación de los refugiados sierraleoneses y liberianos, así como la reasignación de recursos dentro de la subregión.

Соединенные Штаты по-прежнему привержены усилиям по совершенствованию управления, проведению оценки и упорядочению деятельности ДОИ и перераспределению ресурсов с учетом нынешних потребностей Организации Объединенных Наций.
Los Estados Unidos continúan apoyando los esfuerzos destinados a mejorar la gestión, la evaluación y la ordenación de las actividades del DIP y la reasignación de los recursos teniendo en cuenta las actuales necesidades de las Naciones Unidas.

Однако даже постепенные изменения, такие, как незначительное увеличение расходов на оборону на протяжении нескольких бюджетных циклов или снижение налогов, взимаемых с представителей состоятельных групп населения, могут со временем привести к очень серьезному перераспределению ресурсов.
Sin embargo, aun los cambios graduales, como un ligero incremento en los gastos de defensa a lo largo de varios ciclos presupuestarios o las reducciones de impuestos para grupos de altos ingresos, dan lugar a importantes transferencias de recursos con el correr del tiempo.

Так, наблюдается тенденция к сокращению продолжительности пребывания пациентов в больницах с переходом на амбулаторное лечение, а также к перераспределению ресурсов, в частности, посредством разделения медицинских учреждений на группы по уровню оказываемой медицинской помощи.
En consecuencia, los períodos de hospitalización son más breves, los pacientes reciben atención en sus hogares y se procede a una redistribución de los recursos, en particular gracias al establecimiento de diferentes niveles de atención.

Рекомендации Консультативного комитета получат пристальное внимание со стороны Европейского союза в ходе текущей сессии, с тем чтобы мероприятия по необходимому укреплению управленческой вертикали в УВКПЧ могли быть успешно выполнены благодаря эффективному перераспределению ресурсов.
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva recibirán la más detenida atención de la Unión Europea en el período de sesiones en curso para que se puedan obtener resultados compatibles con el necesario, fortalecimiento de la gestión del ACNUDH se lograría mediante una eficiente asignación de recursos.

По просьбе Комитета ему предоставили информацию о перераспределении должностей( см. приложение V). Комитет отмечает усилия по адаптации структуры Миссии и перераспределению ресурсов с направлением их туда, где они больше всего необходимы.
Tras pedir aclaraciones, la Comisión recibió un resumen de las redistribuciones(véase el anexo V). La Comisión Consultiva observa el esfuerzo realizado por adaptar la estructura de la Misión y redistribuir los recursos hacia donde más se necesitan.

По-прежнему не вполне ясно, почему явное улучшение макроэкономического положения НРС и повышение устойчивости к воздействию возможных внешних потрясений не стали толчком к перераспределению ресурсов в более производительные секторы и тем самым к структурному прогрессу.
Queda por ver por qué la aparente mejora de la situación macroeconómica de los PMA y de su capacidad de resistir a posibles conmociones externas no ha se ha traducido en la asignación de recursos a sectores más productivos y, por ende, en progresos estructurales.