ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• de redistribución de la tierra
• reasignación de tierras
• de redistribución de las tierras

Примеры использования Перераспределения земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор интересуется, может ли политика перераспределения земель в некоторых случаях усугубить проблему нехватки продовольствия.
Pregunta si las políticas de redistribución de la tierra pueden agravar en algunos casos la escasez de alimentos.

В Конституции содержится особое требование о том, чтобы в рамках всех программ перераспределения земель обеспечивался равный подход как к женщинам, так и к мужчинам.
La Constitución exige específicamente que todos los programas de reubicación de tierras otorguen el mismo trato a hombres y mujeres.

КПЧЮА обеспокоена тем, что правительство не достигло намеченных целей в плане перераспределения земель.
La Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica manifestó preocupación de que el Gobierno no alcanzara sus metas en cuanto a la redistribución de la tierra.

Оратор признает наличие многих проблем, связанных с системами перераспределения земель в Африке и Латинской Америке, которые не были достаточно продуманы.
Reconoce que ha habido muchos problemas con los planes de redistribución de la tierra en África y América Latina que no se han analizado debidamente.

В некоторых странах на положении женщин, и особенно женщин из числа коренных народов, благотворно сказались финансируемые правительством программы перераспределения земель.
En algunos países, las mujeres, y en particular las mujeres indígenas, se han beneficiado de la ejecución de programas de redistribución de tierras patrocinados por el Gobierno.

Для успешного осуществления политики перераспределения земель важнейшее значение имеет участие всех соответствующих сторон.
En lo que se refiere a la aplicación de las políticas de redistribución de la tierra, la participación de todos los afectados es esencial para su éxito.

Успешное осуществление программ наблюдалось после социальных революций или освобождения стран, что создавало важные политические условия для перераспределения земель.
Los programas que sí tuvieron éxito se realizaron después de revoluciones sociales o de la liberación nacional, que proporcionaron un contexto político esencial para la redistribución de tierras.

Процессы земельной реформы, восстановления прав на земельные участки и перераспределения земель носят сложный характер, осуществляются медленными темпами и, как правило, в угоду власть предержащим.
Los procesos de reforma agraria y restitución y redistribución de tierras son complejos, de lenta ejecución y sujetos a parcialidades que generalmente benefician a los poderosos.

Он интересуется, каким образом государства- члены могут обеспечить соблюдение этого права посредством мер перераспределения земель, учитывая при этом конкретные национальные условия.
Pregunta de qué manera pueden garantizar los Estados Miembros el respeto de ese derecho mediante medidas de redistribución de la tierra, teniendo al mismo tiempo en cuenta las situaciones nacionales específicas.

Специальный докладчик также отметил проблемы, с которыми сталкиваются правительственные органы всех уровней в деле предоставления адекватной последующей поддержки новым поселениям, созданным в результате программ перераспределения земель.
También observó los problemas que encaran todos los niveles del Gobierno a la hora de proporcionar un adecuado apoyo post hoc a los nuevos asentamientos resultantes de los programas de redistribución de tierras.

Конфликт в отношении вопросов землепользования является давнишней и сложной проблемой, которая еще больше обострилась в результате захвата и перераспределения земель и собственности маоистами в ходе вооруженного конфликта.
Las controversias por la tierra constituyen desde hace tiempo un problema complejo que se ha visto exacerbado por la confiscación y la redistribución de tierras y bienes por los maoístas durante el conflicto armado.

В 2003 году правительство Намибии приобрело только 204 товарных ферм на площади в 133 гектара, вместо 5 млн. гектаров, которые было намечено приобрести по программе перераспределения земель.
En 2003, el Gobierno de Namibia sólo había adquirido 204 explotaciones comerciales con una superficie de 133 hectáreas, en lugar de las 5 millones de hectáreas previstas en el programa de redistribución de las tierras.

Правительство должно найти справедливое равновесие между необходимостью перераспределения земель и требованиями демократической системы, которая позволяет владельцам преследовать государство в судебном порядке в случае несоблюдения их прав.
El Gobierno debe encontrar un justo equilibrio entre la necesidad de redistribuir las tierras y las exigencias del sistema democrático, que permite a los propietarios denunciar al Estado cuando no se han respetado sus derechos.

Г-жа ШИВУТЕ( Намибия) говорит, что делегация не располагает полными и обновленными статистическими данными об осуществлении государственной политики перераспределения земель и что они будут направлены в Комитет позднее.
La Sra. SHIVUTE(Namibia) dice que su delegación no dispone de estadísticas completas y actualizadas sobre la aplicación de las políticas públicas de redistribución de las tierras, y que las enviará más adelante al Comité.

Комитет озабочен задержкой в осуществлении некоторых положений мирного соглашения 1992 года, в частности положений, касающихся уважения экономических, социальных и культурных прав населения, и в особенности программы перераспределения земель.
Al Comité le preocupa la lentitud con que se aplican ciertas cláusulas del acuerdo de paz de 1992, en particular las relativas al respeto de los derechos económicos, sociales y culturales de la población y sobre todo al programa de redistribución de tierras.

Комитет хотел бы получить разъяснения на этот счет, а также в отношении проблемы перераспределения земель, которая, как считается, лежит в основе столкновений между общинами различного этнического происхождения, в частности, между народностью Тукулер и маврами.
El Comité desea que se aclare ese punto, así como la cuestión de la redistribución de las tierras, que parece ser la causa de las tensiones entre comunidades de distinto origen étnico, principalmente los halpulaar y los moros.

В рамках процесса перераспределения земель намибийское правительство создало 13 административных регионов, причем в каждом имеется Региональный комитет по расселению, куда могут обращаться лица, желающие получить землю..
En el marco del proceso de redistribución de las tierras, el Gobierno de Namibia ha creado 13 regiones administrativas, cada una de ellas dotada de un comité regional de reasentamiento, al que pueden dirigirse las personas que deseen que se les asignen tierras..

Политика, в основе которой лежат прежде всего рыночные механизмы перераспределения земельных ресурсов, применяется с ограниченным успехом в интересах достижения целей повышения производительности и в то же время обеспечения перераспределения земель.
Se han empleado políticas que dependían principalmente de las fuerzas del mercado para redistribuir la tierra, pero han tenido un éxito limitado en el logro de su objetivo de incrementar la productividad y asegurar al mismo tiempo la redistribución de la tierra.

Выделять необходимый объем финансовых и людских ресурсов на благоустройство и предупреждение возникновения трущоб и разработку финансовых стратегий, обеспечивающих мобилизацию государственных субсидий и получение дохода в рамках процессов регулирования и перераспределения земель;
Asignen recursos financieros y humanos adecuados a la mejora de los barrios marginales y la prevención de su formación y establezcan estrategias de financiación para movilizar subsidios públicos e ingresos generados mediante procesos de regularización y reasignación de tierras;

Не существует признанного на международном уровне права на землю, особенно для коренных народов, и делегация ее страны не согласна с содержащимся в докладе утверждением, что право на питание требует осуществления политики перераспределения земель и установления ограничений на права собственности.
No hay ningún derecho a la tierra reconocido internacionalmente, en particular para los pueblos indígenas, y su delegación no está de acuerdo con la afirmación del informe de que el derecho a la alimentación exige políticas de redistribución de la tierra y restricciones sobre el derecho de propiedad.

Национальная стратегическая программа распределения земель и населенных пунктов( ПЕНДТАХ), предусматривающая запуск процесса перераспределения земель путем консолидации прав коренного населения на их территории и путем создания новых общинных поселений на государственных землях..
El Plan Estratégico Nacional de Distribución de Tierras y Asentamientos Humanos(PENDTAH), destinado a poner en marcha el proceso redistributivo de la tierra, a través de la consolidación de los derechos territoriales indígenas y originarios y de la formación de nuevos asentamientos comunitarios en tierras fiscales.

Отвечая на вопрос о том, выполняет ли правительство Зимбабве земельную реформу или программу перераспределения земель, г-н Чинамаза говорит, что правительство одновременно осуществляет оба мероприятия, делая тем не менее упор на перераспределение земель из-за нехватки ресурсов для выполнения программы земельной реформы.
En cuanto a la cuestión de saber si el Gobierno de Zimbabwe realiza una reforma de la propiedad raíz o un programa de redistribución de tierras, el orador responde que el Gobierno hace ambas cosas a la vez, poniendo el acento sin embargo en la redistribución, a falta de recursos suficientes para ejecutar un programa de reforma de la propiedad raíz.

С учетом конкретных условий каждого государства национальные стратегии развития должны также предусматривать поддержку мелких фермерских хозяйств за счет перераспределения земель, равного доступа к финансовым ресурсам и обеспечения доступа к общественным услугам и инфраструктуре в сельских районах.
De acuerdo con las circunstancias de cada Estado, las estrategias nacionales de desarrollo deberían apoyar también la agricultura de pequeña escala mediante la redistribución de la tierra, el igual acceso a los servicios financieros y la garantía del acceso a los servicios públicos y las infraestructuras en las zonas rurales.

Выделять больший объем финансовых и людских ресурсов на благоустройство и предупреждение возникновения трущоб и разработку финансовых стратегий, обеспечивающих мобилизацию государственных субсидий и получение дохода в рамках процессов регулирования и перераспределения земель с целью выработки инвестиционных планов для создания инфраструктуры и предоставления услуг;
Incrementen la asignación de recursos financieros y humanos a la mejora de los barrios marginales y la prevención de su formación y formulen estrategias de financiación para movilizar subsidios públicos e ingresos generados mediante procesos de regularización y reasignación de tierras, a fin de crear planes de inversión para la infraestructura y los servicios;

Настоятельно призывает правительства выделять соответствующие финансовые и кадровые ресурсы на благоустройство и предупреждение возникновения трущоб и на расширение доступа бедных общин к основным городским услугам, а также принять финансовые стратегии, обеспечивающие мобилизацию государственных субсидий и доходов, получаемых в рамках процессов регулирования и перераспределения земель;
Insta a los gobiernos a que asignen recursos financieros y humanos adecuados para mejorar los barrios marginales y prevenir su formación y para mejorar el acceso de las comunidades pobres a los servicios urbanos básicos, y a que establezcan estrategias de financiación que movilicen los subsidios públicos y los ingresos generados mediante procesos de regularización y reasignación de tierras;

Комитет рекомендует приложить все усилия для обеспечения скорейшего и полного осуществления мирного соглашения 1992 года, без изъятия положений, касающихся перераспределения земель и осуществления экономических, социальных и культурных прав, поскольку, по мнению Комитета, соблюдение этих положений является основой достижения социального мира в Сальвадоре.
El Comité recomienda que se hagan todos los esfuerzos posibles por asegurar una pronta y completa aplicación del acuerdo de paz de 1992, sin dejar de lado las cláusulas relativas a la redistribución de las tierras y a los derechos económicos, sociales y culturales, cuyo respeto, a juicio del Comité, es una garantía de la paz social en El Salvador.

Предлагает также государствам- членам увеличивать объем финансовых и людских ресурсов, выделяемых на благоустройство и предупреждение возникновения трущоб и разработку финансовых стратегий, обеспечивающих мобилизацию государственных субсидий и получение дохода в рамках процессов регулирования и перераспределения земель, с целью выработки инвестиционных планов для создания инфраструктуры и предоставления услуг;
Invita también a los Estados miembros a que incrementen la asignación de recursos financieros y humanos a la mejora de los barrios marginales y la prevención de su formación y establezcan estrategias de financiación para movilizar subsidios públicos e ingresos generados mediante procesos de regularización y reasignación de tierras a fin de crear planes de inversión para la infraestructura y los servicios;

В этой связи Комитет считает необходимым тщательно контролировать процесс приобретения и перераспределения земель в свете осуществления статьи 14 Политической конституции Республики Гватемалы, которая допускает экспроприацию пустующих участков в рамках частных земельных угодий, и положений Соглашения по социально-экономическим аспектам и аграрным вопросам.
Por tanto, el Comité opina que la cuestión de la propiedad y redistribución de la tierra debe ser objeto de una estrecha vigilancia, tanto a la luz de la aplicación del artículo 14 de la Constitución Política de la República de Guatemala, que prevé la expropiación de las tierras en erial de fincas privadas, como en virtud de la aplicación del Acuerdo sobre aspectos socioeconómicos y situación agraria.

Правительство Боливии должно обеспечить, в том числе посредством предоставления адекватных бюджетных средств, оперативное завершение процесса упорядочения землевладения, оформления свидетельств на право собственности на землю для коренных народов и перераспределения земель. Теперь, когда новая Конституция вступила в силу, решение данного вопроса носит срочный характер.
El Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia debe adoptar medidas, como la dotación de un presupuesto suficiente, que garanticen la rápida conclusión del proceso de saneamiento, la concesión de títulos de propiedad sobre la tierra a los pueblos indígenas y la ejecución del proceso de redistribución de la tierra, lo cual reviste carácter de urgencia ahora que la nueva Constitución está vigente.