ВРЕМЕННОЕ ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el redespliegue temporal
• reasignación provisional

Примеры использования Временное перераспределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временное перераспределение функций по разработке и/ или координации.
Reasignación provisional de las tareas de redacción y coordinación.

Это включало временное перераспределение персонала внутри Департамента.
Esto incluyó la redistribución temporaria de personal del Departamento.

Для выполнения этой задачи необходимо выделить надлежащие кадровые и вспомогательные ресурсы, включая временное перераспределение имеющихся средств в случае возникновения такой необходимости.
Para ello habría que dedicar recursos de apoyo y personal suficiente, incluso mediante la redistribución temporal de fondos ya existentes, si fuera necesario.

Так, в пункте 5 содержится ссылка на временное перераспределение 12 вакантных должностей до завершения процесса найма и назначения на должности.
Por ejemplo, en el párrafo 5 se menciona la redistribución temporal de 12 puestos vacantes en espera de la conclusión del proceso de contratación y colocación.

Временное перераспределение арендуемой на коммерческой основе авиации между миссиями по-прежнему является важным средством удовлетворения быстро растущих, непредвиденных и особых потребностей.
La reasignación provisional entre las misiones de aeronaves contratadas comercialmente sigue siendo un medio importante de responder al aumento de las necesidades y a exigencias imprevistas y especiales.

Он также санкционировал, при соблюдении некоторых условий, временное перераспределение военного персонала между ОНЮБ и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК).
El Consejo también autorizó, con determinadas condiciones, el redespliegue temporal de personal militar entre la ONUB y la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).

Это временное перераспределение стало возможным благодаря наличию должностей, которые оставались вакантными на протяжении определенных периодов времени в течение двухгодичного периода до завершения всего процесса найма и назначения на них сотрудников.
Estas redistribuciones temporales de puestos han sido posibilitadas por la disponibilidad de puestos vacantes durante el curso del bienio, hasta tanto finaliza todo el proceso de contratación y colocación.

Совет также определил условия, при которых он санкционирует временное перераспределение военного и гражданского персонала между ОНЮБ и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК).
El Consejo también estableció las condiciones para autorizar el redespliegue temporal de personal militar y civil entre la ONUB y la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).

Эти случаи включают временное перераспределение военного и полицейского персонала между ОНЮБ и МООНДРК в 2006 году и аналогичное перераспределение военного и полицейского персонала и имущества между МООНЛ и ОООНКИ в 2010 и 2011 годах.
Ejemplo de ello habían sido la redistribución temporal de personal militar y de policía entre la ONUB y la MONUC en 2006 y las transferencias similares de personal uniformado y bienes entre la UNMIL y la ONUCI a lo largo de 2010 y 2011.

В целом судьи обоих Трибуналов считают, что было бы целесообразно разрешить временное перераспределение судей из одного Трибунала в другой и из всех Судебных камер в совместную Апелляционную камеру, в зависимости от обстоятельств.
En general, los magistrados de ambos Tribunales estiman que sería apropiado prever que, llegado el caso, los magistrados puedan ser asignados temporariamente de un Tribunal al otro y de todas las Salas de Primera Instancia a la Sala de Apelaciones mixta.

По этой причине Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека было вынуждено прибегать ко всем доступным источникам финансирования для скорейшего развертывания, продолжения и завершения этой деятельности, включая временное перераспределение имевшихся средств регулярного бюджета, выделенных на иную деятельность, и использование внебюджетных ресурсов, что было сделано впервые в 2011 году( там же, пункты 18- 19).
Por consiguiente, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos tuvo que recurrir a todas las fuentes de financiación disponibles para la etapa de inicio, la continuación y la realización de esas actividades, incluida la redistribución temporal de recursos disponibles del presupuesto ordinario asignados a otras actividades y, por primera vez en 2011, al uso de recursos extrapresupuestarios(ibid., párrs. 18 y 19).

В пункте 5 своей резолюции 1650( 2005) от 21 декабря 2005 года Совет Безопасности санкционировал временное перераспределение военного персонала и персонала гражданской полиции между ОНЮБ и МООНДРК в зависимости от соблюдения условий, изложенных в том же пункте, включая предварительное решение Совета в отношении такого перераспределения..
En el párrafo 5 de su resolución 1650(2005), de 21 de diciembre de 2005, el Consejo de Seguridad autorizó el redespliegue temporal de personal militar y de policía civil entre la ONUB y la MONUC con sujeción a las condiciones indicadas en ese mismo párrafo, entre ellas la decisión previa del Consejo respecto del redespliegue..

Санкционирует, в зависимости от соблюдения следующих условий, временное перераспределение военного персонала и персонала гражданской полиции между ОНЮБ и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) с учетом необходимости обеспечить эффективное осуществление действующих мандатов этих миссий и просит в этой связи Генерального секретаря приступить к консультациям со странами, предоставляющими для этих миссий военный персонал и персонал гражданской полиции:.
Autoriza, con sujeción a las condiciones que se indican a continuación, el redespliegue temporal de personal militar y de policía civil entre la ONUB y la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), teniendo en cuenta la necesidad de asegurar el cumplimiento efectivo de los mandatos actuales de esas misiones, y pide a este respecto al Secretario General que celebre consultas con los países que aportan personal militar y de policía civil a esas misiones:.

Имею честь сослаться на пункты 5 и 6 резолюции 1650( 2005) Совета Безопасности от 21 декабря 2005 года, в которых Совет санкционирует временное перераспределение военного персонала и персонала гражданской полиции между Операцией Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК).
Tengo el honor de referirme a los párrafos 5 y 6 de la resolución 1650(2005) del Consejo de Seguridad, de 21 de diciembre de 2005, en los que el Consejo autoriza el redespliegue temporal de personal militar y de policía civil entre la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB) y la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).

После принятия Генеральной Ассамблеей соответствующих решений Секретариат осуществил временное перераспределение ресурсов: предусмотренные на второй год двухгодичного периода ресурсы было решено использовать в течение первого года для обеспечения бесперебойного конференционного и вспомогательного обслуживания программных мероприятий Контртеррористического комитета в целях сведения к минимуму любых неблагоприятных последствий для других конференционных услуг, запланированных на 2002 год.
A raíz de las decisiones adoptadas por la Asamblea General, la Secretaría transfirió provisionalmente recursos del segundo año al primer año del bienio para garantizar que se prestaran servicios ininterrumpidos de conferencias y de apoyo al programa de actividades del Comité contra el Terrorismo, a fin de reducir al mínimo cualquier efecto perjudicial sobre otros servicios de conferencias programados para el año 2002.

В рамках подпрограммы" Социальное развитие" привлекались услуги внешних консультантов и осуществлялось временное перераспределение персонала из других областей для содействия осуществлению программы и обеспечения проведения дополнительных мероприятий, включенных по решению Комиссии, в областях злоупотребления наркотиками, в частности сокращения спроса на них, обзора результатов Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций и вклада в проведение Международного года семьи.
En relación con desarrollo social, se utilizaron los servicios de consultores externos y se reubicó temporalmente a personal de otras áreas para facilitar la ejecución del programa y atender a los productos adicionales introducidos en respuesta a los mandatos de la Comisión en las esferas de la reducción de la demanda de drogas para uso indebido, el examen de los logros del Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos y la aportación de contribuciones al Año Internacional de la Familia.

Как правило, это требовало временного перераспределения имевшихся средств регулярного бюджета, выделенных на иную деятельность.
Esto ha exigido normalmente una redistribución temporal de recursos disponibles del presupuesto ordinario asignados a otras actividades.

В предыдущие годы Секция по связям с общественностью решала задачи двух департаментов в области обеспечения внутренней коммуникации путем временного перераспределения существующих ресурсов.
En otras ocasiones, la Sección de Asuntos Públicos se ha ocupado de las necesidades de comunicación interna de los dos departamentos mediante la redistribución temporal de recursos existentes.

Такая проблема возникала и в прошлом и решалась путем временного перераспределения функций, использования сверхурочных и принятия других временных мер.
Esa situación ya ha existido otras veces y se ha tratado de paliar mediante la redistribución provisional de funciones, el uso de horas extraordinarias y otras medidas temporales.

Это было достигнуто благодаря переориентации имеющихся возможностей, временному перераспределению ресурсов и установлению порядка первоочередности в процессе набора сотрудников.
Ello se ha logrado mediante la reorientación de la capacidad existente, la reasignación temporal de recursos y la priorización de los procesos de contratación.

В таблице IV доклада представлена обновленная подробная информация о временном перераспределении вакантных должностей категории специалистов.
En el cuadro IV del informe figura un desglose actualizado de la reasignación temporal de puestos vacantes del cuadro orgánico.

Часть суммы в размере 1 822 900 долл. США- доля расходов Организации Объединенных Наций на основе полного финансирования- будет покрыта за счет временного перераспределения персонала, в результате чего объем чистых потребностей составит 1 244 400 долл. США.
Parte de los 1.822.900 dólares de la contribución de las Naciones Unidas al costo sobre una base de costos íntegros se sufragarían mediante la redistribución temporal de personal, con lo que los recursos necesarios netos se reducirían a 1.244.400 dólares.

В соответствии с надлежащим решением Генеральной Ассамблеи эти потребности были удовлетворены за счет временного перераспределения должностей и иными способами покрыты за счет существующих ресурсов.
De conformidad con las decisiones pertinentes de la Asamblea General, esas necesidades se han atendido mediante una redistribución temporal de puestos o se han absorbido de otro modo con cargo a los recursos existentes.

В значительной степени эти увеличения и сокращения отражают временные перераспределения, проводившиеся в ходе текущего двухгодичного периода в контексте новой процедуры в отношении вакантных должностей.
Estos aumentos y disminuciones obedecen, en gran medida, a la redistribución provisional de personal efectuada durante el bienio en curso en el marco del nuevo régimen de administración de las vacantes.

В таблице ниже приводится разбивка временного перераспределения вакантных должностей категории специалистов в текущем двухгодичном периоде с указанием разделов, из которых и в которые эти должности были переведены.
En el cuadro que figura a continuación se incluye un desglose de la redistribución temporal de puestos vacantes del cuadro orgánico durante el bienio en curso por sección de origen y sección de destino.

В ходе текущего двухгодичного периода наблюдалось постоянное увеличение потребностей Генерального секретаря с точки зрения времени и внимания, и необходимая прямая поддержка деятельности Генерального секретаря в области общего административного руководства и управления осуществлялась отчасти за счет временного перераспределения должностей в контексте новой процедуры в отношении вакансий.
En el curso del bienio, en que aumentó constantemente la cantidad de asuntos que demandaban el tiempo y la atención del Secretario General, sus necesidades de apoyo directo para las funciones generales de dirección y gestión ejecutivas fueron satisfechas en parte mediante la redistribución provisional de puestos en el contexto del nuevo sistema de tratamiento de vacantes.

С учетом проведения исследования по определению влияния технологии на деятельность Трибунала, на которое испрашивается 25 000 долл. США( см. пункт 40 выше), Комитет рекомендует обеспечить выполнение этих функций за счет временного перераспределения сотрудников с использованием вакантных должностей и временного персонала общего назначения до завершения исследования.
Habida cuenta del estudio que se prevé llevar a cabo sobre las repercusiones de la tecnología en el funcionamiento del Tribunal, para el cual se han solicitado 25.000 dólares de los Estados Unidos(véase párr. 40 supra), la Comisión recomienda que se dé cabida a esas funciones mediante una redistribución temporal que se valga de los puestos vacantes y de personal temporario general hasta que se ultime dicho estudio.

Правительство также учредило краткосрочную программу социальной защиты, учитывающую гендерные аспекты, в рамках которой основное внимание уделяется трем факторам: i временному перераспределению доходов посредством раздачи беднякам риса; ii созданию рабочих мест за счет трудозатратных общественных работ, профессиональной подготовки и трудоустройства безработных и iii сохранению доступа к жизненно важным социальным службам, в первую очередь образованию и здравоохранению.
El Gobierno puso en marcha asimismo un programa de Red de Seguridad Social con una perspectiva de género, centrado en los siguientes tres ejes prioritarios: i transferencia temporal de ingresos mediante la distribución de arroz entre los pobres; ii creación de empleo mediante obras públicas con utilización intensiva de mano de obra, actividades de formación profesional y servicios de colocación para desempleados, y iii mantenimiento de el acceso a servicios sociales de importancia fundamental, en particular la educación y la salud.

Неизрасходованный остаток средств обусловлен временным перераспределением руководителей среднего звена категории специалистов для оказания помощи Группе по Ближнему Востоку, совместно финансируемой учреждениями, фондами и программами, в связи с резко возросшим объемом работы в результате кризисов в регионе, и существенным нарушением хода операций и последующей эвакуацией персонала, что привело к сокращению фактических расходов по статьям<< Оклады>gt; и<< Общие расходы по персоналу>gt;.
Montos El saldo no comprometido obedece a la redistribución temporal de oficiales encargados del cuadro orgánico para respaldar el flujo inicial de trabajo en el servicio del Oriente Medio, que es financiado en forma conjunta por los organismos, fondos y programas, debido a las crisis en la región, y a la significativa obstaculización de las operaciones y las subsiguientes evacuaciones, que tienen como resultado menores gastos reales en sueldos y gastos comunes de personal.

В связи с этим было принято решение о первоначальном временном перераспределении лишь восьми должностей.
Así pues, se ha decidido transferir inicialmente, con carácter provisional, ocho puestos únicamente.