ПОЛИТИКИ ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• políticas de redistribución
• política de redistribución

Примеры использования Политики перераспределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изъян политики перераспределения- в том, что акцент делается на перемещении богатства, а не на его создании.
El error en la política redistributiva es que enfatiza el desplazamiento de la riqueza en vez de su creación.

Достижение глобального консенсуса в отношении политики перераспределения доходов, минимальной социальной защиты и создания блоков для более включающей системы.
Lograr un consenso mundial sobre las políticas de redistribución, los niveles mínimos de protección social y los elementos básicos de un sistema más inclusivo.

Нищета более чем проблема распределения и должна решаться не только на основе политики перераспределения и эффективного финансирования сферы социального обслуживания.
La pobreza es más que un problema de distribución y para hacerle frente se necesita más que una política de redistribución y una prestación eficiente de servicios sociales.

Осуществление прогрессивной политики перераспределения, включая обеспечение базовой социальной защиты и гарантий занятости в какой-то форме, также является необходимым.
Es necesario aplicar políticas de redistribución progresiva, incluidos servicios básicos de protección social y algún tipo de garantía del empleo.

Верно также и то, что одновременно с ростом неравенства в доходах во многих странах в последние годы ослабевала поддержка политики перераспределения.
También es cierto que, junto con el crecimiento de la desigualdad de ingresos en muchos países en los últimos años, el apoyo a las políticas redistributivas se ha debilitado.

Предлагается продолжать проведение политики перераспределения ресурсов, особенно передачи должностей в сектора, в которых наблюдается значительное увеличение объема деятельности.
Se propone que se mantenga la política de redistribución de recursos, especialmente puestos, a los sectores que experimentan el mayor aumento de las actividades.

Следовательно, повышение эффективности роста с точки зрения сокращения масштабов нищеты в обществе, характеризующемся острым неравенством, влечет за собой осуществление в той или иной форме политики перераспределения.
Por lo tanto, aumentar la eficacia del crecimiento para la reducción de la pobreza en sociedades sumamente desiguales supone adoptar algún tipo de política de redistribución.

Увеличение сбора налогов и пересмотр политики перераспределения являются инструментами, с помощью которых правительства могут решать проблемы неравенства, долгового бремени и хронического дефицита.
Los gobiernos pueden acometer la desigualdad y resolver cuestiones relacionadas con la deuda y los déficits persistentes mediante instrumentos como el aumento de la recaudación de ingresos y políticas de redistribución de nuevo diseño.

Причины этого также коренятся во внутренней, а не глобальной политике- финансовые и деловые элиты поставили под контроль процесс принятия решений и убеждают всех в ограниченности политики перераспределения.
Esto también es una cuestión de política interna, originada en el control, por parte de élites financieras y empresariales, del proceso de definición de políticas, y en los discursos que han elaborado en relación con los límites de las políticas redistributivas.

ПРООН будет продолжать взаимодействовать со странами в добывающем секторе( включаю добычу полезных ископаемых, газа и нефти) в целях поддержки переговоров, политики перераспределения доходов и повышения торгового потенциала;
El PNUD continuaría prestando su colaboración a los países en el sector de las industrias extractivas(lo que incluye minerales, petróleo y gas) a fin de respaldar negociaciones, políticas de redistribución de ingresos y la creación de la capacidad comercial;

Поскольку доходы, как правило, тесно связаны с уровнем производительности, можно ожидать, что значительные различия в производительности между отдельными секторами экономики обусловливают высокую степень неравенства в доходах, если только эти различия не корректируются с помощью политики перераспределения.
Como las remuneraciones suelen estar muy vinculadas a la productividad, cabe esperar que grandes diferencias en esta última entre distintos sectores de una economía arrojen mucha desigualdad del ingreso a menos que se corrijan mediante políticas redistributivas.

В нем будут проанализированы основные причины внутренней миграции( с точки зрения мигрантов), а также общие обоснования и цели политики перераспределения населения( с точки зрения правительств) на основе данных из национальных докладов.
Se examinarán los motivos de la migración interna(desde la perspectiva de los migrantes) así como los criterios y objetivos de las políticas de redistribución(perspectiva del gobierno), según se describen en los informes nacionales.

Не существует признанного на международном уровне права на землю, особенно для коренных народов, и делегация ее страны не согласна с содержащимся в докладе утверждением, что право на питание требует осуществления политики перераспределения земель и установления ограничений на права собственности.
No hay ningún derecho a la tierra reconocido internacionalmente, en particular para los pueblos indígenas, y su delegación no está de acuerdo con la afirmación del informe de que el derecho a la alimentación exige políticas de redistribución de la tierra y restricciones sobre el derecho de propiedad.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить и контролировать проведение политики перераспределения и ротации министерства здравоохранения в целях обеспечения того, чтобы акушерки имелись во всех центрах медицинского обслуживания в масштабах страны, и предоставить для них условия для размещения и проживания.
El Comité recomienda que el Estado parte asegure y supervise la aplicación de la política de redistribución y rotación del personal del Ministerio de Salud, a fin de garantizar que todos los centros de salud de todo el país cuenten con parteras y se ofrezca a éstas prestaciones de subsistencia y alojamiento.

Создание Министерства экономики семьи также внесло вклад в сокращение масштабов нищеты и безработицы и повышение благосостояния никарагуанских семей как прямой результат политики перераспределения доходов, которую помог сформулировать Боливарианскую альтернативу для стран Латинской Америки( АЛБА).
Igualmente, la creación del Ministerio de la Economía Familiar ha contribuido a reducir la pobreza y el desempleo y a generar prosperidad para las familias nicaragüenses, como resultado directo de las políticas de redistribución de los ingresos formuladas con la asistencia de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América(ALBA).

Начиная с 2007 года наблюдается важный прогресс в деле сокращения масштабов крайней нищеты в результате различных факторов, среди которых следует отметить повышение доходов в домашних хозяйствах за счет производственной деятельности, политики, осуществляемой правительством с целью стабилизации цен на продовольствие в рамках основной корзины продуктов питания и политики перераспределения ресурсов в интересах уязвимого населения.
A partir del año 2007, se observan avances importantes en la reducción de la pobreza extrema como resultado de diferentes factores entre los cuales se pueden señalar el incremento de los ingresos de los hogares que provienen de fuentes laborales, las políticas realizadas por el Gobierno para estabilizar los precios de los alimentos de la canasta básica y la política de transferencia de recursos a la población vulnerable.

С учетом такого положения гаитянское государство определило четыре направления действий по сокращению масштабов нищеты и уменьшению неравенства: первое касается укрепления таких институтов как государство, семья и школа, второе- политики равенства возможностей, третье- политики перераспределения доходов и, наконец, в рамках четвертого направления действий упор делается на расширение возможностей и потенциала.
Ante esta situación, el Estado haitiano había definido cuatro ejes para reducir la pobreza y las desigualdades: el primero era el fortalecimiento de las instituciones, principalmente el Estado, la familia y la escuela; el segundo eje eran las políticas de igualdad de oportunidades; el tercero, las políticas de redistribución de los ingresos; y, por último, el cuarto eje era el fomento de las oportunidades y las capacidades.

В основе продовольственного суверенитета лежат права человека на продовольствие, самоопределение и права коренных народов на землю, и он подразумевает проведение политики перераспределения, обеспечения равного доступа и контроля над природными и производственными ресурсами для сельских женщин, крестьян, представителей коренных народов, лиц, занятых кустарным рыболовством, тружеников села, безработных, животноводов, дискриминируемых общин, таких, как далиты, и других сельских общин.
La soberanía alimentaria se basa en el derecho del ser humano a la alimentación y la libre determinación y en los derechos de los indígenas a sus territorios, e implica la adopción de políticas de redistribución, acceso equitativo y control de los recursos naturales y productivos por las mujeres de las zonas rurales, los campesinos, los indígenas, los pescadores artesanales, los trabajadores rurales, los trabajadores desempleados, los pastores, las comunidades sometidas a discriminación como los dalit, y otras comunidades rurales.

Политика перераспределения численности населения.
Políticas de redistribución de la población.

Политика перераспределения должна осуществляться более широко.
Debe difundirse más la aplicación de políticas de redistribución.

Оратор интересуется, может ли политика перераспределения земель в некоторых случаях усугубить проблему нехватки продовольствия.
Pregunta si las políticas de redistribución de la tierra pueden agravar en algunos casos la escasez de alimentos.

Хотя экономический рост позволит сократить расходы на политику перераспределения и дополнительную социальную политику, сам по себе этот рост будет недостаточным.
Si bien el crecimiento económico reduce el costo de las políticas redistributivas y políticas sociales adicionales, es insuficiente por sí solo.

Чтобы добиться прогресса в деле уменьшения неравенства, необходимы налоговые реформы и политика перераспределения доходов.
Debían adoptarse reformas fiscales y políticas de redistribución si se pretendía avanzar en la reducción de las desigualdades.

Этот результат свидетельствует о важном значении, которое имеет политика перераспределения для наиболее скромных доходов.
Este resultado da testimonio del importante papel que desempeñan las políticas redistributivas en los ingresos de la población más modesta.

Однако сначала ему будет необходимо отказаться от соблазнительно легкого- но, в конечном счете, пагубного- маршрута повышения налогов и удвоения ставки на политику перераспределения.
Pero antes deberá evitar el camino(tentadoramente fácil al principio, pero perjudicial al final) de aumentar los impuestos e insistir en las políticas redistributivas.

В Восточной Азии наблюдается значительный прогресс, а несколько стран Латинской Америки и Африки успешно сочетают экономический рост и политику перераспределения.
En Asia Oriental se han producido importantes avances y en varios países de América Latina y África se han combinado con éxito crecimiento económico y políticas redistributivas.

Таким образом, политика перераспределения в Европе должна быть преобразована таким образом, чтобы помешать" походам за благосостоянием" со стороны жителей беднейших стран ЕС.
Por tanto, las políticas de redistribución en la UE se deberían reformar de modos que desestimulen el aprovechamiento selectivo de los beneficios sociales por parte de ciudadanos de sus países miembros más pobres.

Развитые страны, в которых распределение доходов осуществляется наиболее справедливым образом, как правило, проводят активную политику перераспределения, притом что страны, характеризующиеся наиболее масштабным неравенством, принимают наименее эффективные меры в целях перераспределения доходов.
Los países desarrollados que registran las distribuciones de los ingresos más equitativas han solido aplicar las políticas de redistribución más sólidas, mientras que los países más desiguales han aplicado las políticas de redistribución de los ingresos más laxas.

Страна, решительно выступившая за политику перераспределения богатств, сегодня может гордиться тем, что ее оцениваемые резервы составляют 10 млрд. долл. США.
El país, que ha optado resueltamente por una política de redistribución de la riqueza, tiene hoy el orgullo de disponer de reservas por un valor de 10.000 millones de dólares de los EE. UU.

Тщательно продуманная и разумно осуществляемая политика перераспределения доходов может позволить добиться сокращения масштабов нищеты, однако для сокращения укоренившегося неравенства в уровнях доходов требуется стратегия, направленная на расширение возможностей людей и наращивание институционального потенциала, обеспечивающего предоставление важнейших социальных услуг.
Una política de transferencia de ingresos bien planificada y aplicada podría reducir la pobreza, pero esta disminución de las constantes desigualdades en los ingresos necesita una estrategia para mejorar las capacidades humanas e institucionales con el fin de poder ofrecer los servicios sociales más fundamentales.