ПОЛИТИКИ ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• redistribution policies
• redistributive policies

Примеры использования Политики перераспределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Верно также и то, что одновременно с ростом неравенства в доходах во многих странах в последние годы ослабевала поддержка политики перераспределения.
It is also true that, concomitant with the growth in income inequality in many countries in recent years, the support for redistributive policies has weakened.

В этом разделе будут также вкратце рассмотрены различные направления политики перераспределения населения и предполагаемые положительные результаты и трудности, связанные с ее осуществлением.
It will also outline the different types of redistribution policies and the perceived successes and constraints related to their implementation.

Следовательно, повышение эффективности роста с точки зрения сокращения масштабов нищеты в обществе, характеризующемся острым неравенством, влечет за собой осуществление в той или иной форме политики перераспределения.
Hence, raising the effectiveness of growth on poverty reduction in highly unequal societies entails pursuing some form of redistribution policies.

Увеличение сбора налогов и пересмотр политики перераспределения являются инструментами, с помощью которых правительства могут решать проблемы неравенства, долгового бремени и хронического дефицита.
Greater revenue collection and redesigned redistributive policies are tools with which Governments can tackle inequality and resolve issues of indebtedness and persistent deficits.

ПРООН будет продолжать взаимодействовать со странами в добывающем секторе( включаю добычу полезных ископаемых, газа и нефти) в целях поддержки переговоров, политики перераспределения доходов и повышения торгового потенциала;
UNDP will continue to engage with countries in the extractive sector(including minerals, oil and gas) to support negotiations, income redistribution policies and trade capacity-building;

Имеются также возможности для использования четко сформулированной политики перераспределения( активов) для решения проблемы неравенства доходов, особенно в сельских районах и среди уязвимых групп населения.
There is also scope for using an explicit(asset) redistributive policy for addressing income inequalities, particularly in rural areas and among the vulnerable population groups.

Продолжение политики перераспределения ресурсов за счет определения неприоритетных направлений работы, общих подходов и обмена людскими ресурсами в ходе подготовки предварительного проекта бюджета на 1999 год.
Extension of the redeployment policy by defining the non-priority work, the common approaches and human resource exchanges for the 1999 Preliminary Draft Budget.

Рабочие превратились в значимую политическую силу за счет голосования за партии, придерживающиеся политики перераспределения, и, тем самым, снизили уровень экономического неравенства в течение XX века.
High levels of social class voting made workers a significant political factor, electing governments with redistributive policies that brought diminishing economic inequality throughout most of the 20th century.

В пункте 17 Аккрского соглашения обращается особое внимание на важность расширения налоговой базы и необходимость укрепления институциональных возможностей для сбора налогов и проведения политики перераспределения ресурсов.
The importance of widening tax bases and the need to strengthen institutional capacities for tax collection and redistribution policies is highlighted in paragraph 17 of the Accra Accord as follows.

Г-жа ШИВУТЕ( Намибия) говорит, что делегация не располагает полными и обновленными статистическими данными об осуществлении государственной политики перераспределения земель и что они будут направлены в Комитет позднее.
Ms. SHIVUTE(Namibia) said that the delegation did not possess comprehensive, updated statistics on the implementation of public land redistribution policies and that she would send them to the Committee later.

Вместе с тем во многих развивающихся странах существующая реальная налоговая база слишком мала, чтобы обеспечить достаточные государственные доходы, а институциональные возможности для сбора налогов и проведения политики перераспределения ресурсов зачастую слабы.
However, in many developing countries the current effective tax base is too small to generate adequate public revenues, and the institutional capacities for tax collection and redistribution policies are often weak.

В нем будут проанализированы основные причины внутренней миграции( с точки зрения мигрантов), а также общие обоснования и цели политики перераспределения населения( с точки зрения правительств) на основе данных из национальных докладов.
It will examine the rationale for internal migration(migrants' perspectives) as well as the rationale for and objectives of redistribution policies(Governments' perspectives), as described in the national reports.

Создать механизмы наращивания потоков поступлений от земельных ресурсов, включая налогообложение земли и недвижимости с целью получения дополнительных средств на местном уровне для проведения политики перераспределения и финансирования развития инфраструктуры;
Create mechanisms for broadening land-based revenue streams, including land and property taxation so as to generate additional local revenue for redistributive policies and to finance infrastructure development;

Общепринятый подход к оценке воздействия политики перераспределения доходов заключается в сопоставлении распределяемых доходов до и после вычета прямых налогов и выплат т. е. в определении уровней неравенства по рыночному доходу и по чистому располагаемому доходу.
One approach to assessing the impact of redistributive policies on income distribution is to compare the distribution of income before and after direct taxes and transfers i.e., income inequality at the market and the net disposable income levels.

Не существует признанного на международном уровне права на землю, особенно для коренных народов, и делегация ее страны не согласна с содержащимся в докладе утверждением, что право на питание требует осуществления политики перераспределения земель и установления ограничений на права собственности.
There was no internationally recognized right to land, particularly for indigenous peoples, and her delegation disagreed with the report's assertion that the right to food required land redistribution policies and restrictions on property rights.

В рамках исследования изучаются гендерные последствия трудоинтенсивных стратегий роста и воздействие политики перераспределения на благосостояние мужчин и женщин и содержится гендерный анализ выборочных программ борьбы с нищетой, таких, как программы общественных работ, предоставления микрокредитов и программы, касающиеся женщин и прав на землю.
The research explored the gender implications of labour intensive growth strategies and the impact of redistributive policies on gender well-being, and included a gender analysis of selective anti-poverty programmes, such as public works, microcredit, and women and land rights.

Направленность политики должна включать борьбу с нищетой и голодом, создание возможностей для достойной работы, улучшение доступа к образованию и медико-санитарным услугам, поощрение гендерного равенства, обеспечение социальной интеграции уязвимых групп, разработку эффективной политики перераспределения и укрепление систем социальной защиты.
Policy targets should include combating poverty and hunger, creating decent work opportunities, improving access to education and health-care services, promoting gender equality, ensuring the social inclusion of the vulnerable groups, designing effective redistribution policies and strengthening social protection systems.

Согласно закону 1992 года о приобретении земель, для реализации своей политики перераспределения земель, крайне несправедливо распределенных между белым и чернокожим населением вследствие колонизации( см. пункты 25- 31 доклада), государство имеет право экспроприировать земли, принадлежащие белым, с их последующей передачей чернокожим фермерам при условии выплаты справедливой компенсации ее бывшим владельцам.
Under the 1992 Land Acquisition Act, in order to implement its policy on the redistribution of land, which was very inequitably distributed between Blacks and Whites as a result of colonization(see report, paras. 25 to 31), the State had the power to expropriate land belonging to Whites and give it to black farmers, after fairly compensating the owners.

В заключение необходимо отметить, что представление о том, что предполагаемое позитивное воздействие либерализации торговли компенсирует ее негативные последствия для таких категорий населения за счет общего повышения благосостояния всех категорий населения благодаря проведению политики перераспределения, не вписывается в концепцию прав человека, в которой основной акцент сделан на наиболее уязвимых слоях общества.
Finally, it is important to note that the notion that the perceived positive effects of trade liberalization would compensate for its negative impacts with regard to those categories, by leading to net welfare gains that should benefit all categories following redistributive policies, does not correspond to a human rights perspective, which focuses on the most vulnerable.

В основе продовольственного суверенитета лежат права человека на продовольствие, самоопределение и права коренных народов на землю, и он подразумевает проведение политики перераспределения, обеспечения равного доступа и контроля над природными и производственными ресурсами для сельских женщин, крестьян, представителей коренных народов, лиц, занятых кустарным рыболовством, тружеников села, безработных, животноводов, дискриминируемых общин, таких, как далиты, и других сельских общин.
Food sovereignty is based on the human right to food and to self-determination and on indigenous rights to territory, and implies policies of redistribution, equitable access and control over natural and productive resources by rural women, peasants, indigenous peoples, artisanal fisherfolk, rural workers, unemployed workers, pastoralists, communities that are subjected to discrimination, such as the Dalit, and other rural communities.

Оратор интересуется, может ли политика перераспределения земель в некоторых случаях усугубить проблему нехватки продовольствия.
She asked whether land redistribution policies could, in some cases, exacerbate food shortages.

Политика перераспределения должна осуществляться более широко.
Redistributive policies should be more widely implemented.

Политика перераспределения численности населения.
Population redistribution policies.

В этой связи для борьбы с неравенством и обеспечения социального единства необходимо уделить внимание таким ключевым факторам, как занятость и трудовые доходы, а также государственная политика перераспределения.
In this respect, the crucial variables to look at for addressing inequalities and achieving social cohesion are jobs and labour income, as well as public redistribution policies.

Помимо этого политика перераспределения и прогрессивное налогообложение продемонстрировали свою эффективность в рамках усилий по сокращению масштабов неравенства.
In addition, redistributive policies and progressive taxation have been proven to reduce inequality.

Этот результат свидетельствует о важном значении, которое имеет политика перераспределения для наиболее скромных доходов.
This result demonstrates the significant impact which redistribution policies have on the incomes of the poorest.

В Восточной Азии наблюдается значительный прогресс, а несколько стран Латинской Америки и Африки успешно сочетают экономический рост и политику перераспределения.
Progress in East Asia has been strong, and several countries in Latin America and Africa have successfully combined economic growth and redistributive policies.

Поскольку тенденция к старению населения необратима, правительство, чтобы улучшить жизнь малоимущих и сократить разрыв в доходах, рассматривает различные социальные меры и политику перераспределения доходов.
Since the ageing trend is irreversible, the Government has been reviewing various social and income redistributive policies in order to improve the life of the poor and narrow income disparity.

Для искоренения нищеты Эквадор усиливает политику перераспределения экономических ресурсов посредством предоставления денежных пособий и кредитов, выдаваемых в первую очередь женщинам и способствующих их экономической независимости.
To eradicate poverty, Ecuador was strengthening its economic redistribution policy by providing cash grants and credits that primarily benefited women and favoured their economic autonomy.

Это, в свою очередь, выявило необходимость инвестирования в человеческий капитал и социальную защиту, а также в политику перераспределения, учитывая, что один только сильный экономический рост не всегда приводит к сокращению бедности и достижению продовольственной безопасности.
This in turn has brought to light the importance of investing in human capital and social protection as well as of redistributive policies, considering that strong overall economic growth alone does not necessarily translate into poverty reduction and food security achievements.