REDISTRIBUTION POLICIES на Русском - Русский перевод

• политики перераспределения
• политика перераспределения

Примеры использования Redistribution policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Population redistribution policies.
Политика перераспределения численности населения.

Hence, raising the effectiveness of growth on poverty reduction in highly unequal societies entails pursuing some form of redistribution policies.
Следовательно, повышение эффективности роста с точки зрения сокращения масштабов нищеты в обществе, характеризующемся острым неравенством, влечет за собой осуществление в той или иной форме политики перераспределения.

More active redistribution policies were crucial.
Решающее значение имеет более активная политика в отношении перераспределения.

In this respect, the crucial variables to look at for addressing inequalities and achieving social cohesion are jobs and labour income, as well as public redistribution policies.
В этой связи для борьбы с неравенством и обеспечения социального единства необходимо уделить внимание таким ключевым факторам, как занятость и трудовые доходы, а также государственная политика перераспределения.

National redistribution policies should gradually be established.
Необходимо постепенно разрабатывать национальные стратегии в сфере перераспределения.

This result demonstrates the significant impact which redistribution policies have on the incomes of the poorest.
Этот результат свидетельствует о важном значении, которое имеет политика перераспределения для наиболее скромных доходов.

Carefully designed redistribution policies, promoting equal access to opportunities and improving income distribution are important for socially inclusive policies..
Для проведения политики, отвечающей интересам всех социальных групп, большое значение имеет тщательно продуманная политика перераспределения, содействующая равенству возможностей и более совершенному распределению доходов.

UNDP will continue to engage with countries in the extractive sector(including minerals, oil and gas) to support negotiations, income redistribution policies and trade capacity-building;
ПРООН будет продолжать взаимодействовать со странами в добывающем секторе( включаю добычу полезных ископаемых, газа и нефти) в целях поддержки переговоров, политики перераспределения доходов и повышения торгового потенциала;

She asked whether land redistribution policies could, in some cases, exacerbate food shortages.
Оратор интересуется, может ли политика перераспределения земель в некоторых случаях усугубить проблему нехватки продовольствия.

The importance of widening tax bases and the need to strengthen institutional capacities for tax collection and redistribution policies is highlighted in paragraph 17 of the Accra Accord as follows.
В пункте 17 Аккрского соглашения обращается особое внимание на важность расширения налоговой базы и необходимость укрепления институциональных возможностей для сбора налогов и проведения политики перераспределения ресурсов.

Implementation of progressive redistribution policies, including the provision of basic social protection and some form of employment guarantees, is also needed.
Осуществление прогрессивной политики перераспределения, включая обеспечение базовой социальной защиты и гарантий занятости в какой-то форме, также является необходимым.

Ms. SHIVUTE(Namibia) said that the delegation did not possess comprehensive, updated statistics on the implementation of public land redistribution policies and that she would send them to the Committee later.
Г-жа ШИВУТЕ( Намибия) говорит, что делегация не располагает полными и обновленными статистическими данными об осуществлении государственной политики перераспределения земель и что они будут направлены в Комитет позднее.

It will also outline the different types of redistribution policies and the perceived successes and constraints related to their implementation.
В этом разделе будут также вкратце рассмотрены различные направления политики перераспределения населения и предполагаемые положительные результаты и трудности, связанные с ее осуществлением.

UNDP will continue to engage with countries in the extracting sector(including minerals, oil and gas) to support negotiations, income redistribution policies and trade capacity-building;
ПРООН будет продолжать взаимодействовать со странами в добывающем секторе( включая добычу полезных ископаемых, нефти и газа) в целях оказания помощи в проведении переговоров, разработке стратегий перераспределения доходов и наращивании торгового потенциала;

While economic growth reduces the cost of redistribution policies and additional social policies, it alone will not suffice.
Хотя экономический рост позволит сократить расходы на политику перераспределения и дополнительную социальную политику, сам по себе этот рост будет недостаточным.

At the same average income level, the more unequal a society, the higher the growth rate required to reduce absolute poverty, particularly in the absence of progressive redistribution policies.
При равном среднем уровне доходов для общества с большей степенью неравенства потребуется обеспечить более высокие темпы роста в целях сокращения масштабов абсолютной нищеты, особенно при отсутствии прогрессивной политики по перераспределению ресурсов.

Successful domestic revenue mobilization, on which redistribution policies depend, requires reforms to enhance the effectiveness of tax administration, close loopholes and strengthen compliance without overtaxing the modern sector.
Для успешной мобилизации внутренних поступлений, от которых зависят стратегии перераспределения, необходимы реформы, направленные на повышение эффективности систем налогообложения, устранение всевозможных лазеек и повышение эффективности соблюдения соответствующих положений без обременения чрезмерными налогами современных секторов.

It will examine the rationale for internal migration(migrants' perspectives) as well as the rationale for and objectives of redistribution policies(Governments' perspectives), as described in the national reports.
В нем будут проанализированы основные причины внутренней миграции( с точки зрения мигрантов), а также общие обоснования и цели политики перераспределения населения( с точки зрения правительств) на основе данных из национальных докладов.

Redistribution policies in favour of the most vulnerable sectors of society through inclusive measures aimed at reintegrating them into society are derived from a basic law adopted in 1998, the Framework Act on Measures to Combat Exclusion. The aim of this flagship legislation is to guarantee everyone access to basic economic, social and cultural rights.
Политика перераспределения в интересах наиболее уязвимых слоев населения, которую выражают, в частности, механизмы, стремящиеся интегрировать эти слои в жизнь общества, строится на основе принятого в 1998 году основополагающего закона- Рамочного закона по борьбе с социальным отчуждением- ведущего в целой серии положений, нацеленных на гарантию и обеспечение каждому доступа к основополагающим экономическим, социальным и культурным правам.

However, in many developing countries the current effective tax base is too small to generate adequate public revenues, and the institutional capacities for tax collection and redistribution policies are often weak.
Вместе с тем во многих развивающихся странах существующая реальная налоговая база слишком мала, чтобы обеспечить достаточные государственные доходы, а институциональные возможности для сбора налогов и проведения политики перераспределения ресурсов зачастую слабы.

The establishment of the Family Economy Ministry had also contributed to reducing poverty and unemployment and generating prosperity for Nicaraguan families, as a direct result of the income redistribution policies that the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America(ALBA) had helped formulate.
Создание Министерства экономики семьи также внесло вклад в сокращение масштабов нищеты и безработицы и повышение благосостояния никарагуанских семей как прямой результат политики перераспределения доходов, которую помог сформулировать Боливарианскую альтернативу для стран Латинской Америки АЛБА.

There was no internationally recognized right to land, particularly for indigenous peoples, and her delegation disagreed with the report's assertion that the right to food required land redistribution policies and restrictions on property rights.
Не существует признанного на международном уровне права на землю, особенно для коренных народов, и делегация ее страны не согласна с содержащимся в докладе утверждением, что право на питание требует осуществления политики перераспределения земель и установления ограничений на права собственности.

Like other countries that had undertaken rapid reforms, Kenya encountered numerous obstacles to reducing poverty, the main cause of inequalities; however, it was determined to eliminate poverty on a sustainable basis, in particular through growth and redistribution policies which would help to reduce inequalities.
Подобно другим странам, стремительно начавшим реформы, Кения сталкивается с многочисленными препятствиями на пути борьбы с нищетой- основной причиной неравенства, но она полна решимости добиться ее искоренения, в частности благодаря политике роста и перераспределения, которая будет способствовать сокращению неравенства.

Policy targets should include combating poverty and hunger, creating decent work opportunities, improving access to education and health-care services, promoting gender equality, ensuring the social inclusion of the vulnerable groups, designing effective redistribution policies and strengthening social protection systems.
Направленность политики должна включать борьбу с нищетой и голодом, создание возможностей для достойной работы, улучшение доступа к образованию и медико-санитарным услугам, поощрение гендерного равенства, обеспечение социальной интеграции уязвимых групп, разработку эффективной политики перераспределения и укрепление систем социальной защиты.

The redistribution policy is a fundamental of the Russian system.
Российская система подразумевает глубоко перераспределительную политику.

To eradicate poverty, Ecuador was strengthening its economic redistribution policy by providing cash grants and credits that primarily benefited women and favoured their economic autonomy.
Для искоренения нищеты Эквадор усиливает политику перераспределения экономических ресурсов посредством предоставления денежных пособий и кредитов, выдаваемых в первую очередь женщинам и способствующих их экономической независимости.

The resulting economic surplus was used to implement an income redistribution policy in the form of conditional benefits(e.g. Juancito Pinto and Juana Azurduy vouchers, dignity and solidarity pensions), public spending, inversely proportional salary increases and cross-subsidization.
С появлением экономических излишков была применена политика перераспределения доходов, среди прочего, с помощью обусловленных денежных переводов( программы пособий" Хуансито Пинто" и" Хуана Асурдуй"," Достойная старость" и" Солидарность"), государственных инвестиций, обратно пропорционального увеличения зарплат и перекрестного субсидирования.

The foreign experience of taxation of wealth and super-incomes has been studied, and based on this, the directions for improving the distribution and redistribution policy in the Russian Federation with the aim of increasing the resource availability of the national savings system are substantiated.
Исследован зарубежный опыт налогообложения богатства и сверхдоходов, на этой основе обоснованы направления совершенствования распределительной и перераспределительной политики в Российской Федерации с целью повышения ресурсной обеспеченности национальной сберегательной системы.

Since the inception of the Government of National Unity in 1994, numerous new strategies have been developed, of which the two most important ones were the Reconstruction and Development Programme(RDP), a socio-economic framework for rebuilding the nation and the Growth, Employment and Redistribution Policy(GEAR), a strategy for rebuilding and restructuring the economy in keeping with the goals as set out in the RDP.
После формирования правительства национального единства в 1994 году было разработано множество новых стратегий, двумя важнейшими из которых были Программа восстановления и развития( ПВВ), являвшаяся социально-экономической основой восстановления страны, и политика роста, занятости и перераспределения( ПРЗП)- стратегия восстановления и реструктуризации экономики в соответствии с целями, предусмотренными в ПВВ.

On the basis of the social welfare function decomposition by means of extended Gini index into redistribution and growth components the influence of inequality variation relatively to the selected priority target of redistribution policy is estimated.
На основе разложения функции общественного благосостояния с использованием расширенного индекса Джини на составляющие перераспределения и роста оценено влияние изменения уровня неравенства относительно выбранной приоритетной цели перераспределительной политики.