ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ ДОХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de transferencia de ingresos
• redistribución del ingreso
• redistributivas
• redistribuir el ingreso
• redistribución de los ingresos

Примеры использования Перераспределения доходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика перераспределения доходов.
Políticas redistributivas.

Перераспределения доходов с помощью налогов и пособий, 19971998 годы.
Redistribución de los ingresos por medio de impuestos y prestaciones, 1997/98.

Программы перераспределения доходов.
Programas de Transferencia de Ingresos.

Значительная доля потерпевших также зависима от программ перераспределения доходов.
Un porcentaje considerable dependía también de los programas de transferencia de ingresos.

Политика перераспределения доходов, включая меры по социальной защите.
Políticas redistributivas, en particular la protección social.

Применение новой политики налогообложения с целью перераспределения доходов государства:.
Aplicación de nuevas políticas tributarias con el objetivo de redistribuir los ingresos del Estado.

Стратегии перераспределения доходов являются полезными инструментами для уменьшения неравенства в доходах..
Las políticas redistributivas son instrumentos útiles para reducir la desigualdad de los ingresos.

Государство в целях оказания помощи и перераспределения доходов предусмотрело систему предоставления пособий, начисляемых на иной основе.
El Estado, con un fin asistencialista y de redistribución del ingreso, instrumentó las llamadas prestaciones graciables o no contributivas.

Резкое сокращение государственных поступлений может поставить под угрозу процесс развития и реализацию программ перераспределения доходов.
La súbita caída de los ingresos fiscales puede poner en peligro el desarrollo y los programas de transferencias de ingresos.

С точки зрения перераспределения доходов на программы социального развития приходится четверть годовой стоимости товаров и услуг, произведенных в стране.
En términos de redistribución del ingreso, los programas de desarrollo social equivalen a la cuarta parte del valor de los bienes y servicios producidos en la economía durante un año.

Немецкие политики и лидеры общественного мнения практически любое предложение о реформах в ЕС оценивают сквозь эту призму перераспределения доходов.
Los políticos y los formadores de opinión alemanes evalúan prácticamente cada propuesta de reforma a nivel de la UE a través de este prisma distributivo.

Ввиду практических и политических причин, программ перераспределения доходов, несмотря на то что они имеют существенное значение, недостаточно для того, чтобы они сами по себе могли обеспечить сбалансированный экономический рост.
Por razones prácticas y políticas, los programas redistributivos por sí solos, a pesar de ser esenciales, no son suficientes para garantizar un crecimiento inclusivo.

Искоренение бедности и неравенства с целью обеспечения модели развития на основе принципов справедливого распределения и/ или перераспределения доходов, богатств и возможностей.
Es la erradicación de la pobreza y la inequidad, de manera de lograr un patrón equitativo de distribución y/o redistribución de ingresos, riqueza y oportunidades.

Приведенные ниже дезагрегированные данные об осуществлении разработанных министерством социального обеспечения программ перераспределения доходов в разбивке по административным регионам дают представление об объеме государственных инвестиций.
Los datos del Ministerio de Desarrollo Social sobre programas de transferencia de ingresos, desglosados por región administrativa, dan prueba de las inversiones efectuadas por el gobierno.

Отмечалось, что в некоторых случаях впечатляющие темпы роста не принесли соразмерных результатов в плане уменьшения бедности или перераспределения доходов.
Se señaló que, en algunos casos, las impresionantes tasas de crecimiento no habían traído aparejados resultados proporcionales en términos de reducción de la pobreza o redistribución de los ingresos.

Факты также подтверждают, что значительное изначальное неравенство препятствует экономическому росту, а влияние политики перераспределения доходов на экономический рост зависит от вида применяемых мер.
También hay pruebas de que una gran desigualdad inicial obstaculiza el crecimiento económico, mientras que los efectos de la política redistributiva en el crecimiento económico dependen del tipo de medida que se aplique.

Однако в отличие от Африки в новых индустриальных странах Восточной Азии аграрная реформа стала одним из основных средств создания богатства и перераспределения доходов.
En cambio, la reforma agraria ha sido una de las principales formas de creación de riqueza y de redistribución de ingresos en los países recientemente industrializados de Asia oriental.

Когда бюджеты начали развиваться в разных направлениях, давление переместилось на региональную политику( для перераспределения доходов) и монетарную политику( для обеспечения роста).
Cuando los presupuestos se mueven en diferentes direcciones, las presiones se desplazan a las políticas regionales(para redistribuir el ingreso) y a la política monetaria(para estimular el crecimiento).

Когда размер валового внутреннего продукта( ВВП) страны на душу населения достаточно велик, сокращение масштабов нищеты может во многом сводиться к вопросу перераспределения доходов.
Cuando un país tiene un producto interno bruto(PIB) per capita suficientemente elevado, la reducción de la pobreza puede ser en gran medida una cuestión de redistribución de los ingresos.

Примечательно, что проблемы, возникающие из-за гендерных дисбалансов, нельзя решить с помощью более качественного образования или перераспределения доходов, поскольку предпочтения в выборе партнера являются относительными, а не абсолютными.
Cabe mencionar que los problemas creados por los desequilibrios de género no se pueden resolver sin una mejor educación o una mayor redistribución del ingreso, porque las preferencias a la hora de formar pareja son relativas, no absolutas.

Она заявила о том, что особую роль в развитии страны играет Панамский канал, и подчеркнула необходимость увеличения числа программ социального развития путем лучшего перераспределения доходов.
Destacó la contribución del Canal de Panamá al desarrollo del país y subrayó la necesidad de ampliar los programas de desarrollo social destinados a mejorar la redistribución de los ingresos.

Система перераспределения доходов и скромный рост доходов занятого населения препятствовали углублению разрыва в доходах в период стагнации начала 90- х годов.
Los sistemas de transferencia de ingresos y la evolución moderada de los ingresos de las personas empleadas impidió el aumento de las diferencias de ingresos en el período de estancamiento de los primeros años del decenio de 1990.

Это сокращение масштабов нищеты является результатом осуществления целевой политики и комплексных стратегий, а также применения дифференцированного подхода, экономического роста и перераспределения доходов в пользу самых малообеспеченных.
Los factores que explican la reducción son las políticas focalizadas y las estrategias integrales con un enfoque diferencial, el crecimiento económico, y la redistribución del ingreso favoreciendo a los más pobres y las políticas focalizadas.

В докладе подчеркивается важность антидискриминационной и основанной на широком участии общественности политики перераспределения доходов, содействующей социальной интеграции, и он завершается конкретными рекомендациями в отношении ориентированной на практические действия политики по созданию социально сплоченного общества.
El informe subraya la importancia que las políticas redistributivas, de lucha contra la discriminación y participación revisten para el fomento de la integración social y concluye con la formulación de recomendaciones concretas de cara a políticas orientadas a la acción para construir sociedades con cohesión social.

Между тем, практически все исследования на тему глобального неравенства свидетельствуют о том, что выгоды от повышения трудовой мобильности намного превосходят выгоды от перераспределения доходов среди местных жителей.
Sin embargo, prácticamente todos los estudios sobre desigualdad global indican que los beneficios de permitir una mayor movilidad laboral superan por mucho los beneficios de redistribuir el ingreso entre la población local.

В ряде стран такая стратегия предусматривает создание фондов, призванных смягчить остроту проблемы нищеты, учреждение комиссий по развитию городских и сельских районов и разработку программ перераспределения доходов в интересах беднейших слоев населения и национальных планов экономического и социального развития;
En algunos países, esta estrategia abarca la creación de fondos para aliviar la pobreza, comisiones de desarrollo urbano y rural, programas de transferencia de ingresos a los sectores más pobres de la población y planes nacionales de desarrollo económico y social;

Исследование по вопросу о роли горнодобывающей отрасли в экономике отдельных стран региона с уделением особого внимания воздействию иностранных инвестиций на вклад горнодобывающего сектора в процесс развития в плане расширения занятости, обеспечения экономического роста и перераспределения доходов.
Un estudio sobre la participación de la minería en la economía de algunos países de la región, haciendo hincapié en la incidencia de la inversión extranjera en el aporte del sector minero al desarrollo en términos de generación de empleo, crecimiento económico y redistribución del ingreso.

Многие страны со средним уровнем доходов не располагают достаточными бюджетными средствами для улучшения осуществления социальных стратегий и перераспределения доходов с целью преодоления неравенства и уменьшения масштабов нищеты.
Muchos de ellos cuentan con presupuestos limitados para la aplicación de las políticas sociales y las medidas de redistribución de los ingresos necesarias para mitigar las desigualdades y reducir la pobreza.

Тщательно продуманная и разумно осуществляемая политика перераспределения доходов может позволить добиться сокращения масштабов нищеты, однако для сокращения укоренившегося неравенства в уровнях доходов требуется стратегия, направленная на расширение возможностей людей и наращивание институционального потенциала, обеспечивающего предоставление важнейших социальных услуг.
Una política de transferencia de ingresos bien planificada y aplicada podría reducir la pobreza, pero esta disminución de las constantes desigualdades en los ingresos necesita una estrategia para mejorar las capacidades humanas e institucionales con el fin de poder ofrecer los servicios sociales más fundamentales.

Кроме того, МВФ в сотрудничестве со Всемирным банком и Азиатским банком развития занимается разработкой такой политики в социальной сфере, которая ограничила бы безработицу, активизировала процесс перераспределения доходов и расширила сферу охвата систем социальной защиты.
Además, el FMI había cooperado con el Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo para aplicar políticas sociales que redujeran el desempleo, aumentaran la redistribución de los ingresos y ampliaran las medidas de protección social.