Примеры использования Redistributiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los impuestos siempre tendrán una función redistributiva.
Налоги всегда будут играть перераспределительную роль.El error en la política redistributiva es que enfatiza el desplazamiento de la riqueza en vez de su creación.
Изъян политики перераспределения- в том, что акцент делается на перемещении богатства, а не на его создании.Los componentes identificados en estaversión holística del desarrollo eran el crecimiento económico, la justicia redistributiva o social y la creación de empleo.
Составными элементами этой целостнойверсии развития являются экономический рост, перераспределение доходов или социальная справедливость и создание рабочих мест.Esta es una política esencialmente redistributiva, que permite a la gran mayoría del país asumir plenamente su condición de ciudadano.
Фактически, это политика перераспределения, благодаря которой многочисленная часть нации в полной мере обретает свой гражданский статус.Existe una tendencia casi universal a reducir los impuestos sobre los ingresos más elevados,lo que constituye en sí un distanciamiento de la función redistributiva del régimen impositivo.
Практически повсеместно наблюдается тенденция к сокращению налогов на более высокие доходы,что означает определенный отход от перераспределительной функции налогообложения.La reducción de la pobreza y una política social redistributiva son fundamentales para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Сокращение масштабов нищеты и перераспределительная социальная политика являются ключом к достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.La segunda obligación implica diversos deberes del Estado, comola lucha por el desarrollo de las fuerzas productivas, por una fiscalidad redistributiva, por la seguridad social, contra la corrupción,etc.
Второе обязательство налагает на государство многочисленные обязанности,например обязанность бороться за развитие производительных сил, за перераспределение налогов, за социальное обеспечение, против коррупции и т.La función redistributiva del Estado está íntimamente vinculada con la función del sector público en la obtención y asignación de recursos para el desarrollo social.
Выполняемая государством функция перераспределения тесно связана с ролью государственного сектора в мобилизации и распределении ресурсов на цели социального развития.Los Estados deberían impedir la corrupción en los programas de reforma redistributiva, en especial gracias a la intensificación de la transparencia y la participación.
Государствам следует стремиться к предотвращению коррупции при проведении программ реформ перераспределения, в частности через большую прозрачность и более широкое участие.Introducción de una nueva fórmula de pensiones, basada en un sistema de asignación de puntos, que tiene en cuenta las aportaciones aportadas durante todo el período de la vida activa,para cuyo cálculo se emplea una fórmula redistributiva;
Введение новой формулы начисления пенсий, основанной на системе баллов, в которой учитывается личный вклад работников в пенсионную систему за весь период активной трудовой жизни,причем при начислении пенсий будет использоваться перераспределительные коэффициенты;Una reforma agraria que sea verdaderamente redistributiva y de transformación ha demostrado ser esencial para reducir la pobreza y el hambre en muchos países.
Аграрная реформа, предусматривающая настоящую трансформацию и подлинное перераспределение, доказала свое основополагающее значение для сокращения масштабов нищеты и голода во многих странах.También hay pruebas de que una gran desigualdad inicial obstaculiza el crecimiento económico,mientras que los efectos de la política redistributiva en el crecimiento económico dependen del tipo de medida que se aplique.
Факты также подтверждают, что значительное изначальное неравенство препятствует экономическому росту,а влияние политики перераспределения доходов на экономический рост зависит от вида применяемых мер.El Gobierno coadyuvará a la acción redistributiva del Estado y aplicará una política del gasto público que favorezca a los sectores sociales y, en particular, a los grupos vulnerables.
Государство будет принимать меры по перераспределению и осуществлению политики государственных расходов в интересах социальной сферы и в особенности уязвимых групп населения.La reforma de los servicios de seguridad, la justicia y la reconciliación,los procesos constituyentes y la prevención de conflictos mediante la justicia redistributiva tienen que producirse de manera simultánea y armónica.
Меры по реформированию сектора безопасности, установлению правосудия и достижению примирения,разработке конституций и предотвращению конфликтов на основе принципов редистрибутивной справедливости должны осуществляться одновременно и согласованно.Sostuvo que se necesitaba una política fiscal más progresiva y redistributiva, tanto a nivel nacional como a nivel mundial, para promover un entorno propicio para el desarrollo.
Она выступила за более прогрессивную перераспределительную налоговую политику как на национальном, так и на глобальном уровне, с тем чтобы создать благоприятную среду для развития.Este plan establece las características generales de una política nacional en la materia, y reafirma la determinación de Argelia de consolidar las libertades y los deberes individuales y colectivos de los ciudadanos,y promover los valores de solidaridad redistributiva y tolerancia.
Данный план определяет рамки политики страны в этой области и подтверждает ее решимость укреплять систему индивидуальных и коллективных свобод и обязанностей граждан и пропагандировать такие ценности,как солидарность, взаимоподдержка и толерантность.Establecer una política fiscal redistributiva de los ingresos y gravar fuertemente al capital financiero especulativo e improductivo y disminuir los impuestos a los consumos básicos.
Ввести в действие финансовую политику, направленную на перераспределение доходов и резко ограничить сферу действия спекулятивного и непроизводительного финансового капитала, а также снизить налоги на основные потребительские продукты;Además, las autoridades encargadas de la competencia no tienen la capacidad necesaria para hacer frente a cuestiones complejas,tales como la política redistributiva(mediante subvenciones cruzadas) y las obligaciones de prestar servicios universales.
Кроме того, органы по вопросам конкуренции не являются достаточно компетентными для того, чтобы заниматься такими сложными вопросами,как политика перераспределения( через перекрестное субсидирование) и обязательства по универсальному обслуживанию.Señaló la necesidad de una política fiscal progresiva y redistributiva, así como de índices, en particular sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, la igualdad entre los sexos, los derechos del niño, la salud y la educación.
Он указал на необходимость последовательной и перераспределительной фискальной политики, а также упомянул об индексе, включенном в ЦРДТ, равноправии полов, правах ребенка, проблемах здравоохранения и образования.Hay que evitar las reformas en la propiedad de la tierra" basadas en el mercado", que socavan la legislación local y los compromisos constitucionales ola posibilidad de una reforma agraria verdaderamente redistributiva y de transformación.
Необходимо избегать земельных реформ,<< основанных на рыночных силах>gt;, когда такие реформы идут вразрез с местными законодательными положениями и конституционными обязательствами или перечеркивают возможностьдля проведения аграрной реформы, предусматривающей подлинные трансформацию и перераспределение;El sistema de jubilaciones recientementereformado presenta diversos rasgos característicos de una política redistributiva, como por ejemplo el derecho especial de los padres a disfrutar de licencia durante los primeros cuatro años de vida del hijo.
Новая, реформированная система пенсионногообеспечения содержит ряд таких элементов политики перераспределения средств, как особые пособия для родителей, берущих отпуск по уходу за ребенком в первые четыре года его жизни.Una política tributaria redistributiva y la adopción de medidas eficaces de protección social y política para todos los trabajadores mediante la concertación de acuerdos entre el Estado, la industria y las organizaciones laborales son medidas de reforma esenciales que aún siguen pendientes.
Стратегии перераспределения налогов и обеспечение эффективной социальной и политической защиты всех работников на основе соглашения между государством, промышленностью и организациями трудящихся-- вот те необходимые, но пока не осуществленные реформы.La recaudación tributaria es una herramienta fundamental para combatir y reparar la discriminación sistemática;los Estados deberían establecer un sistema tributario con capacidad redistributiva real que preserve y aumente progresivamente los ingresos de los hogares más pobres.
Мобилизация ресурсов является важнейшим средством борьбы с системной дискриминацией и исправления ее последствий;государствам следует создать систему прогрессивного налогообложения, обладающую реальными возможностями перераспределения, которая будет способствовать сохранению и постепенному увеличению доходов малоимущих домохозяйств.Una reforma agraria que sea verdaderamente redistributiva y de transformación ha demostrado ser fundamental para reducir la pobreza y el hambre en muchos países y puede ser vital para generar un crecimiento económico que beneficie a los más pobres.
Аграрная реформа, ведущая к подлинным трансформации и перераспределению, доказала свое основополагающее значение для цели сокращения масштабов нищеты и голода во многих странах и может сыграть важную роль в обеспечении экономического роста, от которого выиграли бы беднейшие слои населения.Si embargo, la mundialización restringe la capacidad de los gobiernos para frenar la desigualdad de los ingresos monetarios primarios mediante una política fiscal yde gasto redistributiva, porque temen los efectos de esa política sobre la competitividad, el comercio y las corrientes de capital.
Вместе с тем глобализация ограничивает способность правительств противодействовать ростунеравенства в первичных денежных доходах средствами перераспределительной политики в области налогообложения и государственных ассигнований из-за опасений, что это может негативно сказаться на конкурентоспособности, торговле и движении капитала.La estrategia de crecimiento fue intrínsecamente redistributiva: el sector manufacturero comenzó absorbiendo trabajadores de bajos ingresos y poca calificación procedentes de la agricultura y posteriormente pasó a incluir actividades que requerían niveles de aptitud más elevados.
По существу стратегия роста стала редистрибутивной: первым шагом в обрабатывающей промышленности стал перевод из сельского хозяйства работников с низкой зарплатой/ низкой квалификацией, которые впоследствии повысили свой профессиональный уровень и стали выполнять работу, требующую более высокой квалификации.En el Brasil, por ejemplo, la concentración extrema de la tierra en los enormes latifundios de los propietarios ricos se explica en general por la colonización y por el hecho de que más recientemente la agricultura orientada a la exportaciónno ha permitido una reforma agraria redistributiva.
Например, в Бразилии крайне высокая степень концентрации земель в огромных владениях богатых землевладельцев( латифундистов) в основном объясняется колонизацией и тем обстоятельством, что в более позднее время ориентированное на экспорт продукциисельское хозяйство не давало возможности проводить перераспределительную аграрную реформу.Los Estados deberían asegurar que los programas de reforma agraria redistributiva brinden a los beneficiarios que las necesiten todas las formas de apoyo necesarias, como el acceso al crédito, a los seguros de cosechas, a los insumos, a los mercados; a la asistencia técnica en extensión rural, al desarrollo de explotaciones y a la vivienda.
Государствам следует обеспечить, чтобы программы реформ перераспределения земли предоставляли полную поддержку бенефициарам, включая доступ к кредитованию, страхованию урожая, средствам производства, рынкам, технической помощи в распространении опыта на селе, развитию фермерского хозяйства и жилью.Por último, pedimos que el objetivo de los gobiernos en este proceso y en el proceso para después de 2015 sea, en última instancia, ofrecer una nueva visión del desarrollo que se base en los derechos humanos y en la igualdad y que responda a la necesidad de justicia económica, social,ambiental, redistributiva y de género.
В завершение мы требуем, чтобы целью правительств в этом процессе и в процессе в период после 2015 года стало окончательное представление нового видения развития, основанного на соблюдении прав человека и равенстве и удовлетворяющего потребности в экономической, социальной,экологической, редистрибутивной и гендерной справедливости.Garantizar el derecho a la alimentación es una obligación de los gobiernos y el Relator Especial considera que el derecho a la tierra,y una reforma agraria verdaderamente redistributiva y de transformación, deben constituir una parte fundamental de esa obligación, según lo establecido en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Обеспечение права на продовольствие является одним из обязательств правительств, и Специальный докладчик считает, что право на землю и земельная реформа,предусматривающая трансформацию и подлинное перераспределение, должны стать фундаментальной частью обязательств правительств по воплощению в реальность права на продовольствие в духе Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Synonyms are shown for the word 
