ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• transferencias
• reasignación de fondos
• la redistribución de fondos
• la redistribución de recursos
• la reasignación de recursos
• el redespliegue de fondos
• de redistribuir fondos

Примеры использования Перераспределения средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii ассигнования, измененные в результате перераспределения средств;
Ii Las consignaciones modificadas como resultado de transferencias;

Недостижение намеченных целей не повлекло за собой никаких последствий с точки зрения перераспределения средств.
El hecho de no haber alcanzado un objetivo previsto no acarreó consecuencias en lo referente a la reasignación de fondos.

Эти же соображения применимы и в отношении перераспределения средств на цели счета развития.
Análogas consideraciones se aplican en lo tocante a la reasignación de fondos a la cuenta para el desarrollo.

В рассматриваемом Комитетом документе говорится о том, как можно добиться такого перераспределения средств.
En el documento que la Comisión tiene ante sí se expone la forma en que podría lograrse esa redistribución.

Вместе с тем на практике существует мало возможностей для перераспределения средств между местами службы и вне Нью-Йорка.
No obstante, en la práctica hay poco margen para asignar fondos entre lugares de destino y fuera de Nueva York.

Пришло время признать, что существует предел тому, чего можно достичь за счет экономии ресурсов и перераспределения средств между мероприятиями.
Es hora de reconocer que hay un límite a lo que se puede conseguir haciendo economías y reasignando fondos entre actividades.

С вопросом утверждения бюджета связан вопрос перераспределения средств между бюджетными статьями.
La cuestión de la aprobación del presupuesto está relacionada con la cuestión de las transferencias entre partidas presupuestarias.

Создание региональных центров требует перераспределения средств, высвободившихся в результате закрытия национальных информационных центров.
La creación de centros regionales exige la redistribución de los fondos liberados como consecuencia del cierre de centros de información nacionales.

Прилагаются все возможные усилия для включения полного обоснования случаев перераспределения средств между основными категориями расходов.
Se está haciendo todo lo posible por incluir una justificación completa de la reasignación de fondos de una cateogoría principal de gastos a otra.

Она также ослабляет механизм налогообложения и перераспределения средств в пользу слоев населения, живущих в условиях крайней нищеты.
El cobro de los impuestos y su redistribución entre la población que vive en una situación de pobreza extrema también resultan debilitados.

Комитет был информирован о том, что остальная часть, около 3, 8 млн. долл. США, также будет получена за счет перераспределения средств.
Se informó también a la Comisión Consultiva de que el saldo de unos 3,8 millones de dólares se financiaría también mediante el redespliegue de fondos.

Однако такое увеличение должно обеспечиваться за счет новых и дополнительных ресурсов, а не за счет перераспределения средств в ущерб другим областям сотрудничества.
No obstante, dicho aumento debería lograrse con cargo a recursos nuevos y adicionales y no derivarse de una reasignación de fondos destinados originalmente a otras esferas de cooperación.

Потребности в таких ресурсах на первом этапе проекта были удовлетворены на местах за счет комплексного использования вакансий и перераспределения средств.
Las necesidades de tales recursos en la primera fase del proyecto han sido absorbidas localmente mediante la utilización de una combinación de puestos vacantes y reasignación de fondos.

Новые потребности должны удовлетворяться за счет эффективности затрат и перераспределения средств из других сфер деятельности, где это возможно.
Se debe atender a esas solicitudes por medio de la eficiencia en función de los costos y la redistribución de recursos provenientes de otras actividades en la medida de lo posible.

Некоторые делегации высказывали мнение, что дополнительные потребности следует удовлетворять за счет перераспределения средств из других областей.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que las necesidades adicionales debían atenderse mediante la redistribución de recursos de otras esferas.

Он заявил, что такие нетрадиционные проекты следует финансировать за счет перераспределения средств из менее эффективных или менее актуальных проектов, а не за счет создания нового вида деятельности.
Señaló que los proyectos de ese tipo deberían financiarse redistribuyendo recursos de actividades menos eficaces o de eficacia menos demostrada, y no simplemente añadiendo una nueva actividad.

Совещание государств- участников далее уполномочило Трибунал покрывать перерасход средств, о котором говорилось выше, за счет перераспределения средств между разделами сметы ассигнований.
La Reunión de los Estados Partes autorizó además al Tribunal a financiar los excesos de gastos mencionados mediante transferencias entre secciones de las consignaciones.

Общие расходы в размере 11 640 300 долл. США были покрыты за счет перераспределения средств из утвержденных ассигнований для выплаты суточных персоналу гражданской полиции на ежемесячной основе.
El costo total de 11.640.300 dólares se sufragó mediante el redespliegue de fondos de las consignaciones aprobadas para las dietas mensuales de la policía civil.

Оратор хотела бы также знать, как Секретариат толкует положения резолюции 55/ 231, касающиеся перераспределения средств между различными статьями расходов.
La oradora también desea conocer la manera en que la Secretaría interpreta lo dispuesto en la resolución 55/231 relativa a la trasferencia de fondos entre objetos de gastos.

Будут предприниматься усилия по модернизации, по возможности, в рамках существующих ресурсов посредством приоритизации и перераспределения средств.
Se está trabajando para realizar la mayor cantidad posible de actualizaciones al sistema dentro de los límites de los recursos existentes, mediante la fijación de prioridades y el redespliegue de fondos.

МООНЮС принимает к сведению рекомендацию Комитета и готова представлять соответствующие обоснования необходимого перераспределения средств в связи с изменением приоритетов на местах.
La UNMISS toma nota del consejo de la Comisión y se compromete a justificar debidamente las redistribuciones de fondos necesarias para adaptarse a la evolución de las prioridades sobre el terreno.

Вызывает сомнения и предлагаемый метод перераспределения средств между миротворческими операциями: возникает вопрос о соответствии такого перераспределения с бюджетными правилами.
También suscita dudas el método propuesto de transferir fondos entre diferentes operaciones de mantenimiento de la paz; es preciso examinar si esas transferencias son compatibles con la disciplina presupuestaria.

Таким образом, существенная часть финансовых средств на цели ГОМС может быть получена за счет перераспределения средств, выделенных на некоторые существующие оценки.
Por ello, una parte considerable de la financiación necesaria para la evaluación del medio marino mundial podría obtenerse mediante la reorientación de fondos de algunas evaluaciones existentes.

Делегация заметила, что ресурсы для таких мероприятий должны поступать главным образом по линии механизма совместных призывов к донорам и перераспределения средств на страновом уровне.
La delegación observó que los recursos para esas actividades debían proceder fundamentalmente de los llamamientos unificados a los donantes y la reprogramación de fondos a nivel de los países.

Председатель предложил уполномочить Трибунал покрывать расходы в связи с дополнительным повышением за счет перераспределения средств между разделами ассигнований, насколько это возможно, и использования части средств, сэкономленных в финансовый период 2002 года.
El Presidente propuso que se autorizase al Tribunal a financiar el aumento adicional mediante transferencias, en la medida de lo posible, entre las consignaciones, y utilizando parte de las economías del ejercicio económico de 2002.

Трибунал обеспечил исполнение утвержденных бюджетов во всех существенных аспектах и поэтому был уполномочен финансировать перерасход путем перераспределения средств, сэкономленных по другим бюджетным статьям.
El Tribunal ha ejecutado los presupuestos aprobados en todos los aspectos materiales y, por consiguiente, recibió autorización para financiar los excesos de gastos de esas partidas mediante transferencias de economías hechas en otras partidas presupuestarias.

Эти процедуры и методика обеспечивают динамизм процесса составления бюджета и призваны обеспечить контроль над ростом расходов на основе четкой расстановки приоритетов и перераспределения средств.
Esos procedimientos y esa metodología dinamizan el proceso presupuestario y tienen por objeto controlar el crecimiento presupuestario aplicando normas estrictas para la asignación de prioridades y la redistribución de los recursos.

Большая часть экономии по статье строительства/ сборных домов является следствием необходимости перераспределения средств, выделенных 24 марта 1994 года для покрытия непредвиденных расходов, о чем говорится в пункте 11 выше.
La mayor parte de las economías en relación con la construcción y los locales prefabricados se deben a la necesidad de redistribuir fondos consignados el 24 de marzo de 1994 a fin de atender a gastos imprevistos, tal como se explica en el párrafo 11 supra.

Оратор надеется, что вскоре будет издан печатный текст, и добавляет, что подготовка исследований для Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций должна быть поддержана путем перераспределения средств в соответствующее подразделение.
Espera que pronto se publiquen copias impresas y añade que la elaboración de estudios para el Repertorio debe impulsarse mediante la redistribución de recursos hacia las dependencias adecuadas.

Они будут контролировать распределение средств, включая, в надлежащих случаях, их перераспределение, следить за исполнением бюджета и, при необходимости, определять/ рекомендовать целесообразность перераспределения средств и осуществлять надзор за расходами на предмет соблюдения утвержденных лимитов.
Se encargarían de supervisar las habilitaciones, incluida la redistribución de fondos cuando resultara aplicable, supervisarían la ejecución del presupuesto y decidirían o recomendarían la reasignación de fondos, cuando procediera, y supervisarían los gastos para asegurar que no rebasaran los límites autorizados.