Примеры использования Reasignar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Reasignar beneficiarios.
Переназначение получателей.Nos acaban de reasignar.
Нас недавно перераспределили.¿Reasignar los recursos?
Así que escanea, presiona"reasignar".
Так что, сканируешь," Переназначить".Microsoft Office;reasignar tipos de documentos.
Microsoft Office; переназначение типов документов.
Люди также переводят
Reasignar recursos a una promoción eficaz de los derechos humanos.
Eso equivale a una invitación a reasignar la asistencia oficial para el desarrollo actual.
Reasignar la responsabilidad por la constitución de reservas entre el Estado, el empleador y el afiliado.
Перераспределение ответственности за формирование средств между государством, работодателем и застрахованными гражданами.El OSE tomónota de la propuesta de la secretaría del FMAM de reasignar fondos de su cuarta reposición de recursos.
ВОО принял к сведению предложение секретариата ГЭФ о перераспределении финансовых средств, поступивших в результате четвертого пополнения.Esto supondría reasignar a personal de la misión al centro regional de servicios.
Se necesita más tiempo para evaluar las repercusiones de esas actividades ypara considerar la posibilidad de reasignar recursos.
Необходимо больше времени для оценки эффективности этой деятельности ирасширения возможностей по перераспределению ресурсов.Se propone reasignar un puesto de Oficial de Seguridad de la Aviación(P-3) a la Sección de Ingeniería.
Предлагается перевести одну должность сотрудника по вопросам авиационной безопасности( С- 3) в Инженерно-техническую секцию.Se habían adoptado varias medidas para acortar la excesiva duración de los procedimientos judiciales,como simplificar los procedimientos y reasignar los recursos.
Был принят ряд мер по сокращению чрезмерной продолжительности судебного разбирательства,включая упрощение процедуры и перераспределение ресурсов.Se propone reasignar un puesto de Oficial de Conducta y Disciplina de categoría P-4 a la Oficina del Asesor Jurídico.
Предлагается перевести одну должность класса С- 4 сотрудника по вопросам поведения и дисциплины в Канцелярию Юрисконсульта.Si bien algunos donantes del Comité de Asistencia para elDesarrollo han formulado planes concretos para reasignar su ayuda a África, muchos otros no alcanzarán sus objetivos.
Хотя некоторые доноры КСР приняли конкретные планы по перераспределению помощи Африке, многие другие значительно отстают от своих целевых показателей.Se propone reasignar un puesto de P-3 de la Dependencia de Cuestiones de Género como Auxiliar Especial.
Предлагается перевести одну должность С- 3 из Группы по гендерным вопросам с перепрофилированием для выполнения функций специального помощника.Definir una estrategia de adquisición de servicios que permita reasignar recursos existentes para utilizar la TIC a fin de habilitar e instituir el cambio.
Определение стратегии задействования ресурсов, которая позволит перенаправлять существующие ресурсы на использование ИКТ с целью обеспечения и проведения в жизнь изменений.Se propone reasignar un puesto de Auxiliar Administrativo de Servicios Generales de contratación nacional a la Sección de Transportes.
Предлагается перевести одну должность административного помощника( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в Транспортную секцию.Con respecto a la solicitud del Secretario General de mayor flexibilidad para reasignar recursos entre programas y partidas, tenemos ciertas reservas.
Что касается просьбы Генерального секретаря о предоставлении ему большей свободы в перераспределении ресурсов между программами и бюджетными статьями, то у нас имеются определенные сомнения в этой связи.Se propone reasignar un puesto de categoría P-4 del Equipo de Conducta y Disciplina para que desempeñe las funciones de Oficial Jurídico.
Предлагается перевести одну должность С- 4 из Группы по вопросам поведения и дисциплины с перепрофилированием в должность сотрудника по правовым вопросам.Comparar la rentabilidad de diversas reacciones ante la delincuencia y la inseguridad, y reasignar los recursos a mecanismos de reacción más eficaces.
Сопоставление экономической эффективности принятия различных мер по борьбе с преступностью и обеспечению потенциальной безопасности, а также перераспределение ресурсов для проведения более эффективных мероприятий.En algunos casos, tal vez sería necesario reasignar recursos financieros a efectos de prestar apoyo a los programas eficaces de evaluación forestal.
В некоторых случаях может потребоваться перераспределение финансовых ресурсов для поддержки эффективных программ оценки лесных ресурсов.Sobre la base de las razones expuestas por el Secretario General,la Comisión Consultiva no tiene objeciones a la propuesta de reasignar los dos puestos en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
С учетом обоснований, представленных Генеральным секретарем,Консультативный комитет не возражает против предлагаемого перераспределения двух должностей в Департаменте полевой поддержки.Reasignar las actividades con arreglo a las decisiones de la CP y la CP/RP sobre las fuentes de financiación y de conformidad con el plan de gestión del MDL y el PGAC;
Перераспределение мероприятий в соответствии с решениями КС и КС/ СС по источникам финансирования и в соответствии с ПУМЧР и ПУСО;En consecuencia, es preciso realizar un esfuerzo intencionado para reasignar recursos disponibles a fin de apoyar la ejecución del programa de trabajo ampliado de las oficinas.
Поэтому необходимо предпринять конструктивные усилия по перераспределению имеющихся ресурсов для поддержки осуществления возросшего объема работы субрегиональных представительств.Se propone reasignar un puesto de categoría P-3 de la Sección de Ingeniería a la Oficina del Jefe de Apoyo a la Misión como Oficial de Medio Ambiente.
Предлагается перевести одну должность класса С- 3 из Инженерно-технической секции в Канцелярию директора Отдела поддержки миссии и перепрофилировать ее в должность сотрудника по экологическим вопросам.Hay que prever también una limitada capacidad para reasignar a los oficiales de seguridad sobre el terreno a fin de dar una respuesta rápida a las situaciones de emergencia.
Необходимо также располагать ограниченным потенциалом, для того чтобы можно было бы в случае возникновения чрезвычайной ситуации быстро переводить сотрудников по вопросам безопасности из одного места в другое.Se propone reasignar un puesto de categoría P-4 de la Sección de Asuntos Civiles para desempeñar las funciones de Analista de Información.
Предлагается перевести одну должность класса С- 4 из Секции по гражданским вопросам с перепрофилированием в должность сотрудника по вопросам анализа информации.Los fondos que se deberían reasignar representaban menos del 1,5% del presupuesto administrativo total y el 0,3% de todos los recursos utilizados anualmente.
Средства, подлежащие перераспределению, составили менее 1, 5 процента общих административных расходов и, 3 процента всех ресурсов, используемых на ежегодной основе.Por consiguiente, el Secretario General se propone reasignar recursos de la partida de operaciones aéreas al personal temporario general para satisfacer esas necesidades adicionales.
Ввиду этого Генеральный секретарь намеревается перенаправить ресурсы, которые были предусмотрены по статье" Воздушный транспорт", на временную помощь общего назначения для удовлетворения этих дополнительных потребностей.
