Примеры использования Reconvertir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reconvertirte en una virgen".
Estaba usándola para reconvertir la señal.
С помощью нее я преобразовал сигнал.También convendría reconvertir la deuda en programas de desarrollo de los recursos humanos.
Primero pierdes a sus inversores, ahora hay una moción ante el ayuntamiento para reconvertir los terrenos para agricultura.
Sí, significa reconvertir las armas en algo de uso pacífico.
Situaciones en quelos miembros de los grupos religiosos mayoritarios tratan de convertir o reconvertir a miembros de las minorías religiosas.
Ситуации, когда членыгрупп, представляющих религиозное большинство, стремятся Eso les daría vía libre para reconvertir el lugar en algo más moderno, y es de suponer, con más beneficios.
Y fue esa desaparición, que comenzó cuando yo tenía 13 y duró 5 años, lo que me convirtió en la persona en la que me convertí,la persona que tuve que reconvertir.
И именно это исчезновение, произошедшее когда мне было 13 и продлившееся пять лет, сформировало меня как ту личность,которую мне позже пришлось изменить.No ha tenido línea de producción alguna para reconvertir óxidos de uranio en UF6 en la FPFP;
Facilitará su plan general para reconvertir las instalaciones declaradas con arreglo a los apartados a, b o c en instalaciones de destrucción de armas nucleares.
Представляет свой общий план переоборудования объектов, о которых было сообщено в соответствии с подпунктами а, b или с выше, в объекты по уничтожению ядерного оружия;Esta belleza tiene un interferómetro, que puede reconvertir las lecturas a un sonido cristalino.
В этой красотке встроен интерферометр, который конвертирует полученные данные и выдает кристально- чистый звук.Preocupa al Comité la noticia de que algunas personas que se han convertido a nuevos movimientosreligiosos son secuestradas o encerradas por sus familiares, en un intento por reconvertirlas(arts. 2, 9, 18 y 26).
Комитет обеспокоен сообщениями о случаях похищения и принудительного лишения свободы новообращенных последователей новых религиозныхтечений членами их семей в попытке вернуть их к прежней вере( статьи 2, 9, 18, 26).No tiene línea de producción para reconvertir en UF6 enriquecido hasta el 20% en U 235 óxidos de uranio enriquecido hasta el 20% en U 235 en la FPFP;
Не имеет на УИПТ технологической линии для реконверсии оксидов урана, обогащенных до 20% по U- 235, в UF6, обогащенный до 20% по U- 235;El 80% de esas instalaciones ya han sido certificadas por la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas como destruidas o reconvertidas para fines legítimos, con la expectativa de destruir o reconvertir el resto de las instalaciones para el año 2007.
Восемьдесят процентов этих объектов уже сертифицированы ОКХО как демонтированные или конвертированные на использование в законных целях, а остальные объекты, как предполагается, будут демонтированы или конвертированы к 2007 году.Muchas ciudades de los países en desarrollo no pueden reconvertir sus infraestructuras en el marco de programas de preparación para situaciones de riesgo y reducción del riesgo.
Многие развивающиеся страны не могут модернизировать свою инфраструктуру в рамках программ обеспечения готовности и снижения рисков.En algunos casos,las necesidades en materia de seguridad alimentaria podrían hacer difícil reconvertir grandes extensiones de tierra para practicar la agricultura biológica.
В отдельных случаях ее требования могут затруднять перевод крупных земельных угодий на биологически чистое производство.Cabe hacer notar que Libia puede ahora reconvertir dos de sus antiguas instalaciones de producción como resultado del cambio del Anexo sobre Verificación de la Convención sobre armas químicas que fue aprobado por los Estados partes.
Следует подчеркнуть тот факт, что Ливия сейчас может конвертировать два из своих бывших производственных объектов в результате изменения Приложения по проверке к Конвенции, одобренного государствами- участниками.Se afirma que en el Estado de Uttar Pradesh la Vishawa Hindu Parishad(Alianza hindú universal)se ha propuesto recientemente con el apoyo tácito de las autoridades, reconvertir al hinduísmo a unas 8.000 personas que pertenecen a dos comunidades musulmanas cuyo modo de vida pastoral se asemeja al de la casta de los yadav.
В штате Уттар Прадеш с недавнего времени Вишава хинду паришад( Всеобщий индийский союз)при негласной поддержке властей якобы намеревается обратить в индуизм около 8 000 человек, принадлежащих к двум мусульманским общинам, которые по своему сельскому образу жизни близки к представителям касты' дав.Los esfuerzos por reconvertir la industria de la defensa a la producción civil creaba problemas económicos y sociales complejos que los gobiernos no siempre estaban preparados para solucionar por sus solos medios, esto es, sin la ayuda de la comunidad internacional.
Усилия по переводу военной промышленности на гражданские рельсы ведут к ряду сложных социальных и экономических проблем, которые правительства не всегда готовы решать самостоятельно, т. е. без помощи мирового сообщества.La alternativa más racional, desde nuestro punto de vista,es no producir ni un gramo más en el mundo y reconvertir todas las existencias de material fisible para la producción de armas nucleares hacia su único objetivo legítimo: el uso de la energía nuclear para fines pacíficos.
Самая рациональная альтернатива, на наш взгляд, состоит в том,чтобы воздерживаться от производства хоть одного грамма повсеместно в мире и перепрофилировать все запасы расщепляющегося материала, предназначенного для производства ядерного оружия, на их единственно легитимное применение- на использование ядерной энергии в мирных целях.En este contexto, se propone, entre otras cosas, reconvertir el actual Centro de Capacitación en Centro de Servicios de Conferencias y Aprendizaje, que sería transferido de la Sección de Recursos Humanos al Servicio de Apoyo de la Base con siete puestos de personal nacional de Servicios Generales(véase el párr. 31 anterior).
В этом контексте предлагается, в частности, перепрофилировать нынешний Учебный центр в Центр конференционного обслуживания и обучения, который будет переведен из Кадровой секции во Вспомогательную службу Базы с семью должностями национальных сотрудников категории общего обслуживания( см. пункт 31 выше).Los avances espectaculares que se han producido durante las tres últimas décadas en elcampo de la biotecnología han obligado a muchos países a reconvertir y modernizar industrias tradicionales y a crear nuevas industrias, lo que ha generado tanto dificultades como oportunidades de todo tipo para el desarrollo económico y social.
Впечатляющие успехи, достигнутые в области биотехнологии за три последних десятилетия,заставили многие страны перепрофилировать и модернизировать традиционные отрасли экономики, а также создать новые отрасли, что несмотря на возникшие трудности открыло широкие перспективы для экономического и социального развития.Se recordó la importancia de aliviar o reconvertir la deuda tanto para descargar los presupuestos de los Estados como para favorecer las inversiones.
Участники отметили важность облегчения бремени или конверсии задолженности как в целях снижения нагрузки на государственные бюджеты, так и в целях поощрения инвестиций.Un TCPMF debería incluir mecanismos y procedimientos que permitan almacenar y eliminar de manera segura y controlada el material fisible para la fabricación de armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares ydesmantelar o reconvertir las instalaciones relacionadas con la producción, el almacenamiento y la eliminación de ese material fisible de forma transparente y verificable.
В ДЗПРМ следует включить механизмы и процедуры, обеспечивающие контролируемое и безопасное хранение и удаление расщепляющегося материала, предназначенного для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств,а также демонтаж или конверсию объектов, связанных с производством, хранением и утилизацией такого расщепляющегося материала, на транспарентной и проверяемой основе.Entre ellos, se encuentran proyectos para alentar a los agricultores a reconvertir tierras de cultivo en tierras de pastoreo o bosques, para luchar contra la erosión de los suelos y para adoptar un enfoque integrado para la protección del medio ambiente.
К их числу относятся проект, поощряющий залужение и облесение фермерами сельскохозяйственных земель, проект по борьбе с эрозией почв и проект по применению комплексного подхода к охране окружающей среды.En la reunión del CAC celebrada los días 29 y 30 de abril se acordó que los pasos siguientes del proceso se centrarían en planificar la ejecución,lograr una acción rápida en varios ámbitos que produjera resultados con prontitud, reconvertir proyectos anteriores pertinentes para adaptarlos a la Iniciativa especial, fomentar una participación más activa de los gobiernos de los países africanos, financiar diversas actividades y determinar países prioritarios en cuanto a la ejecución.
На заседаниях Административного комитета, состоявшихся 29- 30 апреля, было достигнуто согласие Ese aumento de precios dio como resultado masivos esfuerzos por reconvertir y reemplazar sistemas de refrigeración con alternativas sin CFC, y facilitó una amplia recuperación, reciclado y regeneración de CFC.
Такой рост цен обусловил значительные усилия, направленные на модифицирование и замену холодильного оборудования на не использующие ХФУ альтернативные системы, а также содействовал проведению широкомасштабных мероприятий по утилизации, рециркуляции и восстановлению ХФУ.Situaciones en que los miembros de grupos religiosos mayoritarios tratan de convertir o reconvertir a miembros de las minorías religiosas, utilizando la violencia, como los casos en que grupos de creyentes atacan a los miembros de las minorías religiosas o sus lugares de culto con objeto de convertirlos.
Ситуации, когда члены групп, представляющих религиозное большинство, стремятся Cada Estado Parte deberá, de conformidad con el artículo IV{Etapas de aplicación} y el anexo sobre verificación, y para evitar el uso con fines prohibidos por la presente Convención,destruir o reconvertir todas las instalaciones, sistemas o subsistemas que se utilicen con el propósito de lanzar, apuntar, dirigir o detonar un arma nuclear o su sistema vector, o de prestar ayuda o colaboración para el logro de cualquiera de esos propósitos, y que se utilicen también con fines no prohibidos por la presente Convención.
Каждое государство- участник в соответствии со статьей IV{ Стадии осуществления} и приложением о контроле и во избежание использования в целях, запрещаемых по настоящей Конвенции,уничтожает или переоборудует любую установку, систему или подсистему, которая используется для запуска, наведения на цель, ориентирования или подрыва ядерного боеприпаса или средства его доставки или оказания помощи или содействия в достижении любой из этих целей, а также для целей, не запрещаемых по настоящей Конвенции.
