КОНВЕРСИЮ на Испанском - Испанский перевод

• conversión
• la reconversión
• convertir
• canjes
• conversiones

Примеры использования Конверсию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Viii конверсию окислов урана в UCl4.
Viii Conversión de óxidos de uranio en UCl4.

Обеспечить очистку и конверсию старых данных в новую систему.
Cerciorarse de depurar los datos antiguos y convertirlos al nuevo sistema;

Продолжает конверсию UF6, обогащенного до 20% по U- 235, в U3O8 на УИПТ;
Sigue convirtiendo UF6 enriquecido hasta el 20% en U 235 en U3O8 en la FPFP;

Указать название организации, осуществившей демонтаж или конверсию объектов, и дата, когда это было завершено.
Indique el nombre de la organización que llevó a cabo el desmantelamiento o la reconversión de las instalaciones y la fecha en que se terminó.

Поскольку недавние инициативы, направленные на облегчение или конверсию задолженности, имели отдельный, частичный и выборочный характер, их результаты оказались ограниченными.
Las iniciativas recientes para aliviar o convertir la deuda, porque son selectivas, parciales y limitadas, han revelado su insuficiencia.

В рамках операций, направленных на улучшение структуры долговых обязательств, Мексика, Филиппины и Бразилия завершили конверсию необеспеченных долгосрочных облигаций в" облигации Брейди".
En operaciones encaminadas a mejorar la estructura de sus obligaciones, México, Filipinas y el Brasil completaron canjes de bonos sin garantía a largo plazo por bonos Brady.

Предприятия, которые произвели конверсию на применение ГХФУ при помощи Фонда, следует оказать поддержку при повторной конверсии в связи с отказом от ГХФУ;
Las empresas que habían convertido al uso de HCFC con la asistencia del Fondo debían contar con apoyo para una segunda conversión relacionada con el uso de HCFC;

В настоящее время местные органы власти вводят так называемую конверсию уезда в район, чтобы расширить городские районы на сельские юрисдикции.
Los gobiernos locales ahora están presentando las denominadas conversiones de condados a distritos con el fin de expandir los distritos urbanos hacia dentro de las jurisdicciones rurales.

Агентство удостоверилось в том, что по состоянию на 5 ноября 2012 года Иран произвел 24 кг урана в форме UO2 в ходе НИОКР, предполагавших конверсию UF6 с обогащением до 3, 34% по U235.
El Organismo ha verificado que, a 5 de noviembre de 2012 el Irán había producido 24 kg de uranio en forma de UO2 durante actividades de I+D relacionadas con la conversión de UF6 enriquecido hasta el 3,34% de U 235.

Статья 35 Закона о коррупции устанавливает уголовную ответственность также за конверсию или перевод имущества, приобретенного на доходы от предусмотренных Законом коррупционных преступлений.
En el artículo 35 de la Ley de lucha contra la corrupción también se penaliza la conversión, transferencia o enajenación de bienes que sean producto de un delito relacionado con la corrupción de conformidad con la Ley.

В Соглашении признается многоаспектное использование лесов и необходимость остановить конверсию естественных лесов и защищать биологическое разнообразие.
Se reconoció la utilización múltiple de los bosques y la necesidad de poner fin a la conversión de los bosques naturales y proteger la diversidad biológica.

Настоятельно призывает Директора- исполнителя продолжать пропаганду мер по сокращению бремени официальной задолженности африканских стран, включая списание задолженности и ее конверсию на социальные инвестиции;
Insta a la Directora Ejecutiva a que continúe abogando en pro de medidas que reduzcan la carga de la deuda oficial de los países africanos, incluidas la condonación y su conversión en inversiones sociales;

Это потребует дальнейшего изучения творческих подходов к мобилизации средств, включая использование возможностей частного сектора, конверсию долговых обязательств и применение схем параллельного финансирования.
Ello requerirá que se estudien otros métodos de recaudación de fondos innovadores, como el recurso al sector privado, las conversiones de la deuda y la utilización de fondos de contraparte.

По словам одного из представителей, предприятия в его стране перешли с ХФУ на ГХФУ за свой счет, поэтому их финансовое положение не позволяет им самостоятельно осуществить конверсию по отходу от ГХФУ.
Un representante señaló que las empresas de su país habían cambiado de los CFC a los HCFC usando sus propios fondos y, por tal motivo, no estaban en situación financiera para emprender la reconversión de los HCFC por su cuenta.

Закрытие, а также вывод из эксплуатации объектов по производству расщепляющихся материалов для военных целей или их конверсию для производства расщепляющихся материалов, предназначенных для использования в мирных целях;
Cierre y desmantelamiento de las instalaciones de producción de material fisionable para fines militares o su conversión en instalaciones para producción de material fisionable para usos pacíficos.

Поэтому конверсию РЭХЩЗ следует рассматривать в качестве высокоприоритетной задачи при обсуждении всего спектра здравоохранительных и других выгод, связанных с промышленным развитием химической отрасли.
Por lo tanto, la conversión de las MCCAP debería considerarse como altamente prioritaria a la hora de discutir la amplia variedad de beneficios para la salud pública y de otro tipo, asociados con el desarrollo de la industria química.

Бексимко Фармасьютикал в значительной мере завершила конверсию своих технологических линий по производству ДИ и выпускает в настоящее время ДИ сальбутамола и беклометазона на основе ГФА.
Beximco Pharmaceutical ha completado una parte sustancial de la conversión de sus líneas de fabricación de inhaladores de dosis medidas y está fabricando actualmente inhaladores de dosis medidas de salbutamol y beclometasona a base de HFA.

Для этого, по мнению моей делегации, мы должны поощрять ощутимое снижение ядерной угрозы, ликвидацию конкретных расщепляющихся материалов и конверсию ядерных установок исключительно на мирные цели.
Con esta finalidad, mi delegación considera que debe seguirse alentando una tangible reducción de la amenaza nuclear, así como la eliminación de materiales fisionables especiales y la reconversión de las instalaciones nucleares exclusivamente para fines pacíficos.

Тот факт, что Конвенция допускает конверсию бывших объектов по производству химического оружия, указывает на то, что конверсия рассматривается как способ облегчения, а не усугубления экономических трудностей.
El propio hecho de que la Convención permita la conversión de instalaciones otrora utilizadas para la producción de armas químicas indica que la conversión se considera como un medio de aliviar, no de empeorar, las dificultades económicas.

Стороны, действующие в рамках статьи 5, заявили, что им необходима финансовая помощь, а также, что требуется внесение изменений в правила Многостороннего фонда, касающиеся ГХФУ, с тем, чтобы они могли осуществлять устойчивую конверсию.
Las Partes que operan al amparo del artículo 5 afirmaron que era preciso obtener asistencia financiera y modificar las disposiciones del Fondo Multilateral relativas a los HCFC para que se pudiera efectuar conversiones sostenibles.

Трудности, с которыми сталкивается Украина, усугубляются необходимостью выделения значительных средств на преодоление последствий аварии на Чернобыльской атомной электростанции в 1986 году, а также на конверсию предприятий, выпускавших военную продукцию.
Los problemas de Ucrania se vieron agravados por la necesidad de destinar importantes cantidades de fondos a paliar las secuelas del accidente nuclear que se produjo en Chernobyl en 1986 y a la reconversión de su industria militar.

Стороны, действующие в рамках статьи 5, заявили, что им необходима финансовая помощь, а также, что требуется внесение изменений в правила Многостороннего фонда, касающиеся ГХФУ, с тем чтобы они могли осуществлять устойчивую конверсию.
Las Partes que operan al amparo del artículo 5 dijeron que hacía falta asistencia financiera y un cambio en el reglamento del Fondo Multilateral en relación con los HCFC para poder estar en condiciones de aplicar conversiones sostenibles.

Развивать, во всех необходимых случаях, конверсию долга в рамках имеющихся бюджетов помощи как средство укрепления местных финансовых институтов на основе предоставления тем средне- и долгосрочного финансирования для МСП( пункт у).
La comunidad internacional debe promover, cuando proceda, los canjes de deuda en el marco de los presupuestos vigentes de ayuda como medio de fortalecer las instituciones financieras locales, ofreciéndoles financiación a mediano y largo plazo para las PYMES(párr. y).

Ряд делегаций настоятельно призвали ЮНИСЕФ продолжать свои усилия по содействию в организации более значительных мер по облегчению бремени задолженности в африканских странах, включая отмену долга и конверсию задолженности на нужды развития ребенка.
Varias delegaciones pidieron al UNICEF que prosiguiera realizando esfuerzos para fomentar más medidas de alivio de la deuda de los países de África, incluidas la anulación de la deuda y su conversión a medidas de desarrollo para la infancia.

Этот Регистр можно было бы расширить, включив в него новые меры, которые могли бы регулировать производство, продажу, накопление, распределение, сокращение, конверсию и баланс вооружений и вооруженных сил, а также предотвращать незаконную торговлю оружием.
Ampliarse incorporando nuevas medidas que pudieran reglamentar la producción, la venta, el almacenamiento, la distribución, la reducción, la conversión y el balance de armamentos y de fuerzas armadas, así como prevenir el tráfico ilícito de armamentos.

Хотя первоначальные затраты на такую конверсию могут быть большими, современное оборудование, на наш взгляд, позволило бы добиться экономии и повысить эффективность и возможности нашей Организации по обслуживанию своих членов.
Aunque los costos iniciales de la conversión podrían resultar elevados, creemos que unas instalaciones de conferencias modernas con tecnología de avanzada permitirían ahorrar, además de aumentar la eficacia y la capacidad de la Organización a la hora de prestar servicios a sus Miembros.

Конверсию или перевод имущества, если известно, что такое имущество представляет собой доходы от преступления, в целях сокрытия или утаивания[ или воспрепятствования обнаружению] Это добавление было предложено делегацией Индии на третьей сессии Специального комитета.
La conversión o la transferencia de bienes a sabiendas de que esos bienes son producto del delito, a fin de ocultar o encubrir[o impedir el descubrimiento de] Adición propuesta por la delegación de la India en el tercer período de sesiones del Comité Especial.

Вторая поправка к Закону о борьбе с отмыванием денег была изменена и позволяет соответствующим органам блокировать перевод или конверсию средств или собственности, имеющих отношение к лицам или организациям, подозреваемым в совершении террористического акта или в содействии его совершению.
La segunda enmienda a la ley contra el blanqueo de dinero permite a las autoridades congelar la transferencia o la conversión de fondos o propiedades de personas o entidades sospechosas de haber cometido actos terroristas o facilitado su comisión.

В контексте поиска дополнительных ресурсов для развития, соответствующих целям и ориентирам глобального развития, было высказано пожелание поощрять конверсию задолженности в ассигнования, для того чтобы увеличить и стабилизировать государственные расходы на социальные нужды.
Con respecto a la obtención de recursos adicionales para el desarrollo con miras a la consecución de los objetivos y metas de desarrollo mundiales, se sugirió fomentar el canje de deuda por gasto a fin de incrementar y sostener el gasto público en los sectores sociales.

Ряд представителей подчеркнули необходимость оказания финансовой и технической поддержки тем предприятиям, которые уже произвели конверсию, перейдя с ХФУ на ГХФУ, и которым в настоящее время предлагается провести второй этап конверсии для перехода на климатически приемлемые технологии.
Varios representantes hicieron hincapié en la necesidad de prestar apoyo financiero y técnico a las industrias que ya habían realizado la conversión de CFC a HCFC y a las cuales se pedía que realizaran una segunda conversión a otras tecnologías inocuas para el clima.