КОНВЕРСИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de conversión
• de reconversión

Примеры использования Конверсионных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Форма E: Состояние конверсионных программ.
Modelo E: Situación de los programas para la conversión:.

Осуществление этих 165 конверсионных проектов, предусматривающих передачу технологий, дало следующие результаты:.
Los 165 proyectos de conversión con transferencia de tecnología concluidos tuvieron los siguientes resultados:.

Форма E: Состояние конверсионных программ:.
Formulario E: Situación de los programas de reconversión:.

Сообщение статуса вооружений и систем их доставки, выведенных из активной эксплуатации или демонтированных, и конверсионных усилий;
También informan sobre el estado de las armas y los sistemas vectores retirados del servicio activo o desacoplados y sobre los esfuerzos de conversión.

Нидерланды не принимают участия в конверсионных проектах в развивающихся странах.
Los Países Bajos no participaban en ningún proyecto de reconversión en países en desarrollo.

Освещение состояния оружия и систем доставки, снятых с активной эксплуатации или демонтированных, а также конверсионных работ.
También informan sobre la situación de las armas y los sistemas vectores retirados del servicio activo o desacoplados y sobre las actividades de conversión.

Сокращение прямых выбросов CO2 за счет конверсионных мероприятий ЮНИДО( в тоннах экв. CO2).
Se reducen las emisiones directas de CO2 gracias a las actividades de conversión de la ONUDI(en CO2eqt).

Осведомление о состоянии оружия и систем доставки, выведенных из боевого состава или разукомплектованных, и о конверсионных усилиях.
También informan sobre el estado de las armas y los sistemas vectores retirados del servicio activo o desacoplados y sobre los esfuerzos de conversión.

В том числе ПРООН осуществила в общей сложности 165 конверсионных проектов, предусматривающих передачу технологий, в 22 странах, в результате чего производство веществ, имеющих ОРС, сократилось на 9087 тонн в год.
De ellos, 165 son proyectos de conversión con transferencia de tecnología ejecutados en 22 países, que eliminan 9.087 toneladas anuales de SAO.

Дополнительные сложности, без сомнения, создает глобальный финансово- экономический кризис, сужающий ресурсную базу осуществления разоруженческих и конверсионных программ.
Por supuesto, la crisis económica mundial se añade a estos problemas, pues reduce los recursos para el desarme y los programas de reconversión.

Комитет рекомендует этот вариант и считает, что он будет осуществим при условии, что реализация конверсионных проектов в странах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, далее откладываться не будет.
El Comité recomienda esta alternativa y estima que sería viable, siempre que no se postergue de nuevo la ejecución de los proyectos de conversión en países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

Подкомитет принял также к сведению информацию о включении в космическую транспортную систему Российской Федерации ракет- носителей" Старт- 1"," Старт" и" Рокот", которые были созданы на основе конверсионных баллистических ракет.
La Subcomisión tomó además nota de que la Federación de Rusia ha introducido en su sistema de transporte espacial los lanzadores Start-1, Start y Rokot, basados en misiles balísticos transformados.

Большинство компаний в этих странах получили доступ к МФМП для завершения конверсионных процессов и совершенствования своей инфраструктуры и продукции благодаря использованию альтернатив ОРВ.
La mayor parte de las empresas en esos países han tenido acceso al Fondo para completar los procesos de conversión y mejorar su infraestructura y productos en términos de productos sustitutivos de tales sustancias.

Механизм предоставления информации о количестве и типах ядерного оружия в нынешних арсеналах, состоянии оружия и систем доставки, выведенных из боевого состава или разукомплектованных, и о конверсионных усилиях.
Mecanismo para proporcionar información sobre el número y los tipos de armas nucleares existentes en los arsenales actuales y sobre el estado de las armas y los sistemas vectores retirados del servicio activo o desacoplados, así como sobre los esfuerzos de conversión.

Вы любите ездить- купите самую экономичную машину и подумайте об использование конверсионных технологий чтобы ваш автомобиль стал гибридным, электическим, или использовал что-либо другое кроме обычного топлива.
Si manejas, ten el auto mas pequeño que puedas y considera utilizar alguna de las tecnologías de conversión que pueden hacer híbrido a tu auto, eléctrico, o que pueden hacerlo funcionar con algo que sea combustible convencional.

Нам объяснили, что важным условием обеспечения конверсионных стратегий является международное сотрудничество и поддержка, поскольку без финансовой поддержки весьма трудно вынести на своих плечах экономические и социальные издержки конверсии.
Se ha explicado que una condición importante para garantizar las estrategias de conversión es contar con la cooperación y el apoyo multilaterales, por cuanto que los costos económicos y sociales de la conversión son muy difíciles de soportar sin apoyo financiero.

Общее количество таких проектов в настоящее время составляет 1124, в том числе 719 основанных на передаче технологии конверсионных проектов, благодаря осуществлению которых выбросы веществ, разрушающих озоновый слой, будут сокращены на 34 215 тонн в год.
En la actualidad, esa cartera abarca 1.124 proyectos, inclusive 719 de conversión mediante transferencia de tecnología, lo que permitirá eliminar anualmente 34.215 toneladas de sustancias que agotan la capa de ozono.

Добавлены новые функциональные возможности для выполнения конверсионных программ, создания баз данных по разделу профессиональной подготовки, установки значений в таблицах и т. д. Изменен файл" Instgrid. cfg", который станет составной частью процесса СМТ.
Se agregaron funciones nuevas para ejecutar programas de conversión, crear bases de datos de capacitación, fijar valores en la tabla de sitios,etc. Se cambió el archivo" instgrid. cfg" que formará parte del proceso cmt.

ПРООН осуществляет 479 конверсионных проектов на общую сумму 175 млн. долл. США, большинство из которых реализуется через предприятия частного сектора, в результате чего программа по выполнению Монреальского протокола предполагает наиболее активное привлечение ПРООН частного сектора.
El PNUD ejecuta 479 proyectos de conversión cuyo valor asciende a 175 millones de dólares, la mayor parte de los cuales son empresas del sector privado, con lo cual el Programa del Protocolo de Montreal es la mayor colaboración del PNUD con el sector privado;

Вы любите ездить- купите самую экономичную машину и подумайте об использование конверсионных технологий, чтобы ваш автомобиль стал гибридным, электрическим, или использовал что-либо другое, кроме обычного топлива. 5 Отвергайте политическую систему.
SI CONDUCES, USA EL AUTO MÁS PEQUEÑO QUE PUEDAS Y CONSIDERA USAR UNA DE LAS TANTAS TECNOLOGÍAS DE CONVERSIÓN QUE PERMITAN A TU AUTO SER UN HÍBRIDO ELÉCTRICO, O QUE FUNCIONE CON CUALQUIER OTRA COSA QUE NO SEA EL COMBUSTIBLE DEL SISTEMA.

Необходимо содействовать осуществлению национальных и местных мер в отношении сбора оружия, контроля над ним, его удаления и уничтожения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, а также конверсионных мер в постконфликтных ситуациях;
Debe prestarse asistencia para que se adopten medidas nacionales y locales en materia de recogida, control, eliminación y destrucción de armas, desmovilización y reintegración de los excombatientes, así como medidas de conversión en situaciones posteriores a conflictos;

Lt;< Меньшая степень неравенства в результате использования кривых, построенных на основе показателя ППС в долл. США, по сравнению с использованием кривых, основанных на других конверсионных курсах, в частности, объясняется тем, что показатель ППС в долл. США охватывает лишь 117 из 178 стран.
El menor grado de desigualdad que implica la forma de las curvas basadas en las PPA en comparación con la curva basada en otros tipos de conversión obedece parcialmente a que las PPA se han calculado para sólo 117 de 178 países.

С этой целью МАГАТЭ в тесном сотрудничестве с восемью другими международными организациями разработало базу данных DECADES и методологию проведения сравнительной оценки различных энергетических цепей и вариантов конверсионных технологий.
Con este fin, en estrecha cooperación con otras ocho organizaciones internacionales, el OIEA ha desarrollado la base de datos“DECADES” y la metodología para la evaluación comparativa de distintas cadenas energéticas y de distintas opciones en materia de tecnologías de conversión.

В результате этого общий объем портфеля проектов ПРООН на 1991- 1997 годы достиг 190 млн. долл. США. В настоящее время в этот портфель входит 730 проектов, в том числе 444 проекта по передаче конверсионных технологий, что позволит сократить производство ОРВ на 24 226 тонн в год.
En consecuencia, la cartera total de proyectos del PNUD en 1991-1997 se elevó a 190 millones de dólares; la cartera consta actualmente de 730 proyectos, incluidos 444 proyectos de transferencia de tecnología de conversión, que eliminarán 24.226 toneladas por año de sustancias que agotan la capa de ozono.

ПРООН завершила осуществление первых 10 конверсионных проектов в рамках Многостороннего фонда; ПРООН также завершила первые конверсионные проекты в следующих странах: Бразилия, Гватемала, Египет, Индия, Китай, Маврикий, Малайзия, Марокко, Мексика, Панама, Филиппины, Шри-Ланка, Уругвай и Ямайка.
El PNUD concluyó los 10 primeros proyectos de conversión con cargo a el Fondo Multilateral, y también concluyó los primeros proyectos de conversión ejecutados en el Brasil, China, Egipto, Filipinas, Guatemala, la India, Jamaica, Malasia, Mauricio, México, Marruecos, Panamá, Sri Lanka y el Uruguay;

Краткосрочные возможности замены топлива довольно ограничены по той причине, что для создания альтернативных источников энергоснабжения, конверсионных установок, устройств конечного потребления и осуществления соответствующих перемен в инфраструктуре требуется значительное время.
El potencial a corto plazo de la sustitución de combustibles es limitado debido a que la elaboración de fuentes de suministro alternativas de energía, la conversión de las instalaciones, de los equipos e instrumentos para el usuario y los cambios correspondientes en las infraestructuras, todos requieren un tiempo considerable.

Сюда входят 49 проектов конверсионных технологий, которые позволили сократить производство ОРВ на 3, 065 тонны в год, и 30 проектов, не связанных с инвестициями, в таких областях, как подготовка кадров, техническое сотрудничество, подготовка проектов и организация демонстрационных проектов.
Este total incluye 49 proyectos de tecnología de conversión que eliminaron 3.065 toneladas por años de sustancias que agotan la capa de ozono y 30 proyectos en categorías distintas de las inversiones(proyectos de capacitación, cooperación técnica, preparación de proyectos y demostración).

При участии Национального института стратегических исследований в Киеве уже дважды проводился семинар" Оборонная политика, политика обеспечения мира и безопасности", посвященный широкому кругу оборонных, военно-политических, ядерных и конверсионных вопросов.
En Kiev se han celebrado ya dos seminarios sobre" Política de defensa y política encaminada a garantizar la paz y la seguridad", en los que ha participado el Instituto Nacional de Investigaciones Estratégicas, y que se han dedicado a una amplia gama de cuestiones de la defensa y cuestiones políticas, militares, nucleares y relacionadas con la conversión.

Прежде чем приступить к реализации национальных стратегий в области биотоплива правительства должны принять ряд важных решений: предназначается ли биотопливо исключительно для транспорта или для более широкого энергозамещения; каковы потребности в земельных площадях; и каков желательный масштаб использования конверсионных технологий.
Antes de aplicar estrategias nacionales en materia de biocombustibles, los gobiernos tienen que adoptar algunas decisiones cruciales, por ejemplo, si la producción de biocombustibles estará destinada a los transportes o a una sustitución energética más amplia; cuáles son las necesidades en materia de tierras, y qué escala de tecnología de conversión resulta deseable.

ЮНКТАД должна сосредоточиться на изучении последствий структурной перестройки с точки зрения влияния на конкурентоспособность в мировой торговле, передачи технологии, высвобождения рабочей силы и других ресурсов для национального производства, стимулов для участия иностранных инвесторов и влияния на потоки внешних ресурсов, а также роли государства в конверсионных проектах.
La UNCTAD debía concentrarse en las repercusiones del ajuste estructural sobre la competitividad en el comercio mundial, la transferencia de tecnología, la liberación de recursos humanos y de otra índole para la producción nacional, la atracción de los inversionistas extranjeros y las corrientes de recursos externos, así como en la función del Estado en los proyectos de reconversión.