Примеры использования Transformados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Transformados en puestos temporarios.
Individuos han sido transformados en drones.
Индивидуумов были превращены в дронов.Transformados o no, no me gusta lo que estoy viendo.
Обернулись они или нет, не нравится мне то, что я вижу.Los memes son copiados, transformados y combinados.
Alta Guinea: tubérculos, cereales,oleaginosos y otros productos transformados,etc.;
Algunos han sido transformados para fines no religiosos.
Некоторые из них были превращены в объекты нерелигиозного назначения.Pero dicen que en tu tierra, hay corazones transformados por magia.
Centros de coordinación transformados en suboficinas de la ONUDI, sin relación con el Acuerdo.
En el anexo 6.8 se presentan fotografías de los vehículos transformados en“vehículos técnicos”.
В приложении 6. 8 приводятся фотографии автомашин, переоборудованных в« технички».Con individuos físicamente capaces, transformados por el mismísimo Dios en constructores, cultivadores, creadores de energía.
С трудолюбивыми личностями, превращенными самим Богом в строителей, фермеров, создателей энергии.Volvemos a esta Organización madre como hijos que regresan a su hogar transformados.
Мы возвращаемся к своей Организации- матери, как дети, которые возвращаются домой изменившимися.Vea a sus Hijos del Tiempo transformados en asesinos.
Узри, как твои дети времени превратились в убийц.También es necesario abordar lacuestión de la progresividad arancelaria para los productos básicos transformados.
C: Materiales nucleares como en B pero transformados a formas no activas.
C: Те же ядерные материалы, что и в В, но преобразованные в нечувствительную форму.Para ambas categorías de países es sumamente importante mejorar el funcionamiento de los mercados regionales y nacionales del petróleo ylos productos transformados.
Особенно значимым фактором для обеих категорий стран выступает необходимость улучшения функционирования региональных инациональных рынков нефти и переработанной продукции.Sólo moléculas y átomos nacidos en las estrellas y transformados en vida basada en el carbono.
Esos valiosos servicios de ecosistemas deben ser transformados en riquezas duraderas que sean un respaldo para las comunidades rurales que tradicionalmente han velado por esos activos.
Эти ценные услуги экосистемы должны быть преобразованы в постоянное богатство, которое поддерживает сельские общины, традиционно охраняющие эти активы.Su número es hoy menor, al haber sido algunos de ellos transformados en centros especializados.
Сейчас их количество уменьшилось, поскольку некоторые из них были преобразованы в специализированные клиники.A menudo transformados en refugios para grupos rebeldes armados, se han convertido en escenario de guerras civiles, con su estela de refugiados y desplazamientos masivos de la población.
Они зачастую превращаются в убежище для вооруженных повстанческих групп, в них бушуют гражданские войны, сопровождаемые потоками беженцев и массовыми перемещениями населения.Esto permitió conservar bosques que,de otro modo, podrían haber sido transformados en tierras agrícolas.
Это позволило сохранить лесные угодья,которые в противном случае могли бы быть преобразованы в сельскохозяйственные.Los monumentos culturales inamovibles sólo podrán ser trasladados o transformados en casos excepcionales, con la autorización de la Inspección de la Protección del Patrimonio Cultural.
Недвижимые памятники культуры можно перемещать или преобразовывать только в исключительных случаях с разрешения Государственной инспекции по защите памятников культуры( министерства культуры).En virtud del Decreto Nº 230/A/MINAT/DAPEN/SEP, de 4 de junio de 1992,los CRC fueron transformados en cárceles ordinarias.
В соответствии с постановлением№ 0230/ A/ MINAT/ DAPEN/ SEP от 4 июня 1992года центры гражданского перевоспитания были преобразованы в общеуголовные тюрьмы.Se seleccionaron más de 500 edificios abandonados, que fueron transformados en recintos deportivos, centros de desarrollo y otros espacios de utilidad.
Более 500 пустующих зданий были переоборудованы в спортивные залы, центры развития и прочие необходимые помещения.En la actualidad, se imparten clases en 7 institutos islámicos y 50 madrazas y aulas para el estudio del Corán,algunos de los cuales fueron transformados de hujra en institutos islámicos.
На данный момент проводят обучение 7 исламских институтов и 50 медресе и классов по изучения Корана,некоторые из них были преобразованы в исламские институты из худжры.Más de 250.000 niños son reclutados de manera forzosa y transformados en niños soldados en conflictos armados.
Свыше 250 000 детей подверглись насильственной мобилизации и стали детьми- солдатами, участвующими в вооруженных конфликтах.Cuando Morgan le Fay reestructuro la realidad en los tresprimeros números de Heroes Return, casi todos los vengadores, pasados y actuales, fueron transformados en vengadores medievales.
Когда Моргана ле Фай изменила реальность в Avengers 1- 3,почти все Мстители прошлого и настоящего были преобразованы в Месть королевы, своего рода Мстителей средневековой тематики.Esta disminución no significa que estos juzgados hayan desaparecido, sino que han sido transformados en juzgados especializados en materia penal o civil.
Подобное снижение не означает, что такие суды исчезли, напротив, они были преобразованы в специализированные уголовные или гражданские суды.Elementos de la música folclórica, como el blues y lo que ahora se conoce comoold music fueron adaptados y transformados en géneros populares para una audiencia global.
Элементы из народных идиом, таких как блюз, и то, что теперь известно, как старинная музыка,были заимствованы и преобразованы в популярные жанры, имеющие мировую аудиторию.Sangres Pura- una raza de vampiros que sondescendientes de otros sangre pura en vez de haber sido transformados; los conocidos Sangre Pura son Antiguos, Charles Barnabus, Damien, Legride y Nosferatu.
Чистокровные- раса вампиров, которые являются потомками другихчистокровных существ, а не были преобразованы; Известные чистокровные древности; Известные чистокровные в древности: Чарльз Барнабус, Дамиен, Легрид и Носферату.Actividades encaminadas a lograr una alimentación más sana de las familias para mejorar su salud,mediante la utilización de productos agrícolas transformados y alimentos de destete de los niños y el mantenimiento de la higiene en los hogares;
Меры по улучшению питания членов семьи иулучшения их здоровья путем использования переработанной сельскохозяйственной продукции и детского питания в период отнятия детей от груди и поддержания чистоты и порядка в доме;
Synonyms are shown for the word 
