Примеры использования Transformamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando nos transformamos,¿nosotros--?
Когда мы превратились, мы…?Transformamos nuestro hotel en un hospital.
Cogemos el Grial, y lo transformamos en una espada.
Мы возьмем Грааль и перекуем его в меч.Transformamos el mundo pero no lo recordamos.
Como le dije, transformamos el sonido en luz.
Как я говорил, мы преобразовываем звук в свет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se ponen muy oscuros cuando nos transformamos.
Они становятся темными, когда мы превращаемся.Transformamos una escuela abandonada en apartamentos.
Мы превращаем заброшенную школу в кондоминиум.Son vehículos de guerra que transformamos en vehículos de vida.
Transformamos vidas utilizando estrategias psicológicas.
Меняем жизнь, используя психологические методы.Cuando damos empleo a los jóvenes, transformamos la frustración en producción.
Давая работу молодежи, мы преобразуем отчаяние в созидательную энергию.Transformamos vidas utilizando estrategias psicológicas.
Меняем жизни при помощи психологических стратегий.Decidimos hacer algo un poco diferente y transformamos sabores muy familiares, en este caso una tarta de zanahoria.
Мы решили создать нечто иное и преобразить всем давно известные вкусы- в данном случае мы выбрали морковный торт.La transformamos. Le devolvimos esta tierra a la naturaleza.
Es decir que en un laboratorio cultivamos materiales y luego los transformamos en varios productos en cuestión de días.
Иначе говоря, в одной лаборатории мы выращивали материалы и превращали их в ассортимент продукции за считанные дни.Y lo transformamos en un espacio plano de 4 dimensiones.
Por eso usamos un truco.Usamos este espacio curvo de 12 dimensiones y lo transformamos en un espacio plano de 4 dimensiones.
Мы пошли на маленькуюхитрость: взяли изогнутое 12- мерное пространство и преобразили его в плоское 4- мерное пространство.Nosotros la transformamos en comida, ropa, refugio, etcétera.
Мы превращаем ее в еду, одежду, убежище и так далее.Tomamos la luz solar que tiene su orígenes en el principio de los tiempos, y la transformamos en calor que durará por toda la eternidad.
Мы потребляем солнечный свет, чье появление восходит к самому началу времен, и превращаем его в тепло, которое просуществует вечно.Transformamos hechos en símiles y metáforas, e incluso en fantasías.
Мы превращаем факты в сравнения, метафоры и даже иллюзии.El desafío a que hacen frentelos Estados vulnerables del mundo sólo podrá solucionarse si transformamos nuestro pensamiento y cambiamos nuestras metodologías.
Задачу, стоящую перед уязвимыми государствами мира,можно решить лишь в том случае, если мы сами трансформируем наше мышление и реформируем нашу методологию.Transformamos cada momento de cada día en una carrera hacia la meta.
Мы превращаем каждый момент каждого дня в гонку к финишной черте.Hicimos lo mismo en DUMBO, en Brooklyn. Este es uno de nuestros primeros proyectos, Tomamos un estacionamiento subutilizado, de aspecto bastante sórdido y,con algo de pintura y jardineras, lo transformamos en un fin de semana.
Мы сделали то же самое в DUMBO в Бруклине, это был один из наших первых проектов. Мы взяли мало используемую довольно грязнуюстоянку, перекрасили ее, сделали зеленые насаждения. Мы преобразили ее всего за выходные.Sí, transformamos las cosas en algo de lo que no tenemos la menor referencia.
Да, мы преображаем предметы в то, что вы совершенно не ожидаете увидеть.Es lo que pasa cuando transformamos información en acción para enfrentar un problema.
Это когда мы превращаем информацию в действие, чтобы решить проблему.La transformamos a un cuadrado que contenga toda la tierra arable del mundo.
Превратим это в квадрат, который соответствует всей пахотной земле на планете.Transformamos nuestros apartamentos en laboratorios y trabajamos de manera muy espontánea e inmediata.
Por ejemplo, transformamos una gota de tinta en un model 3D, y así esta ave de papel nada a través de esto--literalmente-- a través de lo que era una gota de tinta y ahora es un tunel.
Например, мы превратили кляксу в трехмерную модель, и вот эта бумажная птица плавает буквально по кляксе, которая является туннелем.Transformamos cada momento de cada día en una carrera hacia la meta. Una meta que, por cierto, nunca alcanzamos. pero una meta al fin y al cabo.
Мы превращаем каждый момент каждого дня в гонку к финишной черте. К финишной черте, которую En estos 30 años, transformamos radicalmente una economía que dependía enteramente de la presencia de las bases militares extranjeras en otra que se beneficia de los sectores fuertes financieros, industriales y de turismo.
В течение 30 лет мы коренным образом изменили экономику, которая полностью зависела от присутствия иностранных военных баз, превратив ее в экономику, получающую импульс от процветающих финансовой системы и промышленности туризма.Las plataformas digitales ya han logrado transformar varios sectores de la economía.
Цифровые платформы уже преобразили многие сферы экономики.
