ПРЕОБРАЗИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• transformar
• cambiar

Примеры использования Преобразить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во что преобразить?
¿Cambiarlo a qué?

Она возродилась из огня, чтобы преобразить мир.
Ella ha renacido del fuego para rehacer el mundo.

Он может преобразить моего брата или сделать его еще хуже.
Él podría mejorar a mi hermano… o hacerlo peor que nunca.

Я слышал о месте, где гнев можно преобразить в нечто другое.
He oído sobre un lugar donde la ira puede ser forjada en otra cosa.

Их жизнь может преобразить бессмысленную лямку человеческого бытия.
Sus vidas pueden trascender el sin sentido de ser humano.

Разрабатывать астероиды, колонизировать Пояс и преобразить Солнечную систему.
Minar los asteroides. Colonizar el Cinturón. Y rehacer el sistema solar.

Держу пари, они могут без труда преобразить любое место в свою маленькую стену смерти.
Seguro que transformar cualquier sitio en su propio murito de la muerte.

А если я скажу, что вы можете стать каналом номер один и преобразить мир?
¿Y si te dijera que podéis ser la primera cadena de noticias y cambiar el mundo al mismo tiempo?

Ну, есть и другие части тела, которые можно преобразить при помощи перекиси водорода.
Bueno, hay otras partes del cuerpo que tal vez pueden ser cambiadas por el uso de peróxido de hidrógeno.

Мы решили создать нечто иное и преобразить всем давно известные вкусы- в данном случае мы выбрали морковный торт.
Decidimos hacer algo un poco diferente y transformamos sabores muy familiares, en este caso una tarta de zanahoria.

Было бы лучше сформулировать его в качестве отдельного вопроса, а остальную часть пункта преобразить в новый вопрос 8.
Será mejor que se formule como una cuestión separada, convirtiendo el resto del párrafo en una nueva cuestión 8.

Подобные усилия позволят преобразить жизнь иммигрантов, а также иммигрантов во втором и третьем поколениях, формирующих рабочую силу будущего.
Tales esfuerzos pueden transformar las vidas de los inmigrantes y las vidas de los inmigrantes de segunda y tercera generación, que serán quienes conformen la fuerza laboral del futuro.

В моем последнем выпуске я собираюсь вам показать, как щепотка фейской пыли может преобразить даже самого безнадежного гетеросексуала.
Para mi última sección voy a enseñaros como con un poco de polvo de hada puedo transformar hasta el hetero con menos esperanza.

Несомненно, они вспомнят о том, как отцы- основатели нашей Организации собрались в Сан-Франциско, преисполненные решимости преобразить мир.
Sin duda recordarán cómo se reunieron en San Francisco los padres fundadores de nuestra Organización animados por su decisión de transformar el mundo.

Один очень богатый клиент предложил мне колоссальную сумму денег за то, чтобы я позволил ему преобразить эту прелестную грустную девушку.
Un sostenedor muy adinerado me ofreció una tremenda suma de dinero para que lo dejara transformar a esta adorable y triste chica.

Но одного этого недостаточно, потому что сострадание, активирующее моторную кору головного мозга, означает, что мы стремимся, мы действительно стремимся преобразить страдание.
Pero eso no es suficiente, porque la compasión que activa la corteza motora, significa que aspiramos, que de hecho aspiramos a transformar el sufrimiento.

На протяжении веков с помощью политики может повлиять на рождаемость, а миграция способна преобразить страну, как показывает опыт США.
A lo largo de siglos, las políticas pueden afectar las decisiones de fertilidad, y la migración puede transformar a un país, como lo demuestra la experiencia en Estados Unidos.

На этом фоне идеи, что одной лишь силой можно преобразить раздираемые конфликтами общества Ближнего Востока и других регионов, являются опасным заблуждением.
Sobre ese telón de fondo, la idea de que la fuerza por sí sola puede transformar las sociedades divididas por conflictos en Oriente Medio y otros lugares es una falacia peligrosa.

Я хочу, чтобы ты отвезла нас туда, где находятся самые модные магазины Ванкувера, потому что я намерена преобразить мою любимую ассистентку.
Quiero que nos lleves a las tiendas de moda de Vancouver. Porque voy a transformar a mi encantadora asistenta.

Комиссия которая была назначена в составе Доминго Фаустино Сармьенто, Фелипе Ботета и Исаака Фернандеса Бланко поручила художнику и архитектору Прилидиано Пуэйрредону преобразить памятник.
Una comisión nombrada al efecto integrada por Domingo Faustino Sarmiento, Felipe Botet e Isaac Fernández Blanco encomendó al pintor y arquitecto Prilidiano Pueyrredón que la transformara.

Мне нравятся острые, а не округлые формы- формы, в центре которых реальная жизнь, формы, способные преобразить даже самое маленькое пространство.
Y así que a mí me gusta algo que sea puntiagudo, no chato, algo que se enfoque en la realidad, algo que tenga la fuerza, a través de su capacidad fundamental, de transformar incluso un espacio muy pequeño.

Если смягчить… цветовую гамму, улучшить ее… вкус, расширить рынок сбыта, я смогу преобразить эту… пустышку… презренную себялюбку, помешанную на соцсетях, в уважаемую и популярную женщину со статусом.
Si… suavizamos su paleta, mejoramos su… gusto, expandimos su mercado, puedo transformar esta… narcisista… sosa, despreciada y obsesionada por las redes sociales en una mujer importante, valiosa y respetada.

Поэтому гораздо более уместным даром человечеству в XXI веке было бы урегулирование проблемы ядерного оружия, что могло бы преобразить цивилизацию.
Así pues, qué mejor regalo podríamos hacer al siglo XXI que ocuparnos de la cuestión de un sistema de armamentos que puede cambiar a la civilización.

Другой деятель искусства представил свою концепцию того, как можно использовать внешнее освещение, чтобы преобразить минареты и помочь им выделиться на фоне монотонных современных зданий, характерных для современного ближневосточного города.
Otro artista presentó una visión de cómo se podía utilizar la iluminación exterior para transformar los minaretes, y ayudarlos a destacarse en el manchón de edificios modernos que caracteriza a la ciudad contemporánea de Oriente Medio.

Успехи Восточной Азии показывают, что правильно сформулированные и реализованные промышленные стратегии могут преобразить экономику и общество.
Los casos de éxito del Asia oriental demuestran cómo unas estrategias industriales debidamente formuladas y aplicadas pueden transformar para mejor las economías y las sociedades.

Если у нас есть возможность полностью преобразить жизнь человека за копейки, мы должны начинать именно с этой маленькой победы, прежде чем приступать к грандиозным проектам с еще более грандиозной стоимостью, но без каких-либо гарантий успеха.
Cuando es posible transformar por completo la vida de una persona por unos cuantos centavos, deberíamos aceptar esa pequeña victoria antes de ir tras el logro de proyectos grandiosos con precios incluso más grandiosos, y que no brindan ninguna garantía de éxito.

Я призываю его отказаться от курса на мировое господство и присоединиться к исторической попытке остановить пагубную гонку вооружений и преобразить историю человечества.
Le hago un llamamiento para que abandone este curso de dominación mundial y para unirse a un esfuerzo histórico de terminar la peligrosa carrera armamentística y de transformar la historia de la humanidad.

Но без крупных сумм долгосрочного« терпеливого» капитала, который могут предоставить лишь институциональные инвесторы, будет невозможно преобразить энергетические системы настолько быстро, насколько необходимо для смягчения риска экологической, экономической и социальной катастрофы.
Sin enormes cantidades de capital“paciente” de largo plazo- que sólo pueden reunir los inversores institucionales-, será imposible transformar los sistemas de energía lo suficientemente rápido como para mitigar el riesgo de un desastre ecológico, económico y social.

Специальный докладчик считает необходимым безотлагательно активизировать исследовательскую деятельность и поддержку таких НПО, разрабатывающих дешевые технологии, которые могут преобразить жизнь людей.
El Relator Especial cree que urge aumentar la investigación y el apoyo a ese tipo de iniciativas de las ONG para desarrollar tecnologías apropiadas de bajo costo que pueden transformar significativamente la vida de las personas.

Космические технологии способны преобразить традиционные подходы практически в любом секторе экономики, а космические данные могут использоваться для контроля за осуществлением и воздействием мер по смягчению последствий тех или иных явлений и для разработки научно обоснованных стратегий в отношении будущих действий.
La tecnología espacial puede transformar los enfoques tradicionales en prácticamente cualquier sector de la economía, mientras que los datos obtenidos desde el espacio se pueden utilizar para vigilar la aplicación y las consecuencias de las medidas de mitigación y establecer estrategias justificadas científicamente para futuras acciones.