ПРЕОБРАЗИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• transformó
• fue transfigurado

Примеры использования Преобразился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты преобразился.
Te has cambiado.

Смотрите кто преобразился.
Miren quién se acicaló.

Я преобразился, изменился.
Me he transformado, he cambiado.

Когда спортивный грузовик был полностью погружен- он преобразился.
Con el camión deportivo totalmente equipado, se transformó.

И преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.
Y fue transfigurado delante de ellos. Su cara resplandeció como el sol, y sus vestiduras se hicieron blancas como la luz.

С тех пор многое произошло, и мир сильно преобразился.
De aquella época a esta han sucedido muchas cosas, y el mundo ya no es el mismo.

Я же счастлив! Глянь, как преобразился наш город. У нас появился Говнючайнотаун, модные ресторанчики и лавки ремесел!
Soy feliz mira nuestra ciudad tenemos un ShiTpaTown, restaruantes de lujo, tiendas artesanales tenemos un jodid* Whole Foods, y fue por mi!

Мир, охваченный освободительным духом, полностью преобразился.
El mundo, galvanizado por el espíritu de la libertad, se ha transformado totalmente.

В 1979 году Перес преобразился, возглавив лагерь сторонников мира в Израиле. На протяжении 1980- х его усилия сосредоточились на Иордании.
En 1979, Peres se convirtió en el líder del campo pacifista israelí, y durante los ochenta concentró sus primeros esfuerzos en Jordania.

А потом все комментаторы наперебой обсуждали, как Кевин внезапно преобразился.
Después de eso, los comentaristas hablaron del cambio repentino en Kevin.

Менее чем за три года этот популярный онлайновый ресурс преобразился из респектабельной американской компании в теневое московское предприятия, одним из со- владельцев которого является олигарх- фаворит Кремля.
En menos de tres años, este popular recurso en línea se ha transformado de un respetable emprendimiento estadounidense en una sospechosa compañía basada en Moscú, de la que son copropietarios los oligarcas favoritos del Kremlin.

На двухдневном курсе" Преображение" в Центр- Паркс. Я полностью… преобразился!
En el programa de Centro Parcs"Ser Transformado" Me siento tan…¡transformado!

Иностранцы взобрались на башню, и первый из них коснулся звезды. Он мгновенно преобразился.
Así que los hombres escalaron la torrecilla y el primero de ellos que tocó la estrella se transformó al instante.

По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, и преобразился перед ними.
Seis días después, Jesús tomó consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan, y les hizo subir aparte, a solas, a un monte alto, y fue transfigurado delante de ellos.

Деревня Джарнии преобразилась.
El pueblo de Jarnia se ha transformado.

Я преобразилась.
Me he transformado.

Убивая и после преображаясь в свою сестру топ-модель, она оберегает свое сердце.
Asesinando, y luego convirtiéndose en su hermana modelo, ella rescató su corazón.

А она может преобразиться в кого угодно.
Y ella puede transformarse en quien sea.

Ты действительно преобразилась на сцене.
Realmente te transformas en el escenario.

Они преображаются в сотни новых джипни.
Se transforma en cien jeepneys nuevos.

И преображаться трудно.
Y la transformación es dura.

Наш мир скоро преобразится, кардинально и навсегда.
Nuestro mundo está por cambiar, de manera violenta y para siempre.

Полностью преобразившимся?
¿Completamente woge?

Если будет сохранена существующая модель, то мировая экономика будет постоянно преображаться.
Si se mantiene la tónica actual, la economía mundial resultará transformada permanentemente.

И когда это произойдет мир сам преобразится у вас на глазах.
Y cuando pase eso… el mundo se rehará delante de sus propios ojos.

Когда я вышла на улицу как мужчина, я… я словно преобразилась.
Cuando caminaba por la calle como un hombre, yo experimenté una especie de transformación.

Они преображаются.
Se transforman.

Стоит только навести камеру, и класс вот так преображается.
Sólo tienes que poner una cámara en una clase, y siempre va a verse lo mismo.

Согласно нашей легенде, сегодня мы преобразились.
Según nuestra leyenda, hoy nos hemos transformado.

Видимо я преобразилась.
Aparentemente me transformaron.