ПРЕОБРАЗИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• proměnit
• změnit
• transformovat

Примеры использования Преобразить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Во что преобразить?
Změnit svět v co?

Позволь Австралии тебя преобразить.
Ať vás Austrálie promění.

Хотел себя преобразить!
Chtěl si polepšit!

Он может преобразить нашу защиту.
Může změnit naši obranu.

Может, стоит вас всех преобразить.
Možná bych vás měl trochu vylepšit.

Мы должны преобразить тебя.
Musíme tě předělat.

Позвольте побаловать себя и преобразить ваше лицо.
Nechte se hýčkat a rozjasněte vaši tvář.

Мы могли бы дать бездомным дизайнерские спальные мешки и преобразить их.
Mohli bychom jim dát módní spacáky a upravit je.

Я слышал о месте, где гнев можно преобразить в нечто другое.
Slyšel jsem o místě, kde vztek může být změněn na něco jiného.

Их жизнь может преобразить бессмысленную лямку человеческого бытия.
Jejich životy mohou překročit zbytečnou dřinu lidského bytí.

Она возродилась из огня, чтобы преобразить мир.
Znovuzrodila se z ohně, aby přetvořila svět.

Я хочу преобразить ее, обучить ее, дать уроки манер и грамотности.
Chci ji změnit, vzdělávat ji, dát jí lekce chování a gramotnosti.

Разрабатывать астероиды, колонизировать Пояс и преобразить Солнечную систему.
Těžit asteroidy. Kolonizovat Pás. A předělat sluneční soustavu.

Они могли бы преобразить Россию лучше, че все программы помощи вместе взятые.
Ti by bývali byli změnili Rusko více než všechny programy pomoci dohromady.

Думаю, что никто никогда не писал книг чтобы помочь женщине среднего возраста преобразить свою жизнь.
Asi nikdo nikdy nenapsal knihu, která by pomohla ženě středního věku změnit svůj život.

Мы решили создать нечто иное и преобразить всем давно известные вкусы- в данном случае мы выбрали морковный торт.
Rozhodli jsme se udělat něco trochu odlišného a proměnit chutě které jsou všem dobře známé-- v tomto případě máme mrkvový dort.

Планета, пронизанная той самой энергией, которая преобразила уцелевших и, возможно, может преобразить наш военный потенциал.
Planeta s energií, která proměnila tyto přeživší. A potenciálně by mohla proměnit naše vojenské schopnosti.

Однако, делая небольшой вклад там, где это нужно, вы можете кардинально преобразить качество ваших взаимоотношений и качество вашей жизни.
Malými vklady na těch správných místech můžete radikálně přeměnit kvalitu svých vztahů a kvalitu svého života.

Один очень богатый клиент предложил мне колоссальную сумму денег за то, чтобы я позволил ему преобразить эту прелестную грустную девушку.
Velmi bohatý mecenáš, jsem Nabídka Obrovské množství peněz na, aby ho nechal převést Tento krásný, smutný děvče.

Впрочем, улучшенные семена или новые технологии не смогут преобразить жизнь крестьянских семей до тех пор, пока они не оказались у них в руках.
Lepší osivo ani nové technologie však nemohou proměnit životy farmářských rodin, dokud nebudou spočívat v jejich rukou.

Я хочу, чтобы ты отвезла нас туда, где находятся самые модные магазины Ванкувера, потому что я намерена преобразить мою любимую ассистентку.
Chci, aby jsi nás vzala na místo, kde jsou vancouverské obchody s módou, protože hodlám proměnit svou rozkošnou asistentku.

На этом фоне идеи, что одной лишь силой можно преобразить раздираемые конфликтами общества Ближнего Востока и других регионов, являются опасным заблуждением.
Představa, že samotná síla může transformovat blízkovýchodní i jiné společnosti zmítané konflikty, je v takovém kontextu nebezpečným omylem.

Мужчины, если вы не узнаете ничего другого из этого выступления, попробуйте экспансивное слушание и вы сможете преобразить ваши отношения.
Muži, pokud si z této přednášky neodnesete nic jiného, zkuste procvičovat expanzivní naslouchání a možná dokážete proměnit vaše vztahy.

Если смягчить… цветовую гамму, улучшить ее… вкус, расширить рынок сбыта, я смогу преобразить эту… пустышку… презренную себялюбку, помешанную на соцсетях, в уважаемую и популярную женщину со статусом.
Když zkrátka… když zjemníme její paletu, zdokonalíme její… vkus, rozšíříme market, můžu proměnit tuto nemastnou neoblíbenou narcisku posedlou sociálními médii v oceňovanou a respektovanou významnou ženu.

Но одного этого недостаточно, потому что сострадание, активирующее моторную кору головного мозга, означает, что мы стремимся, мы действительно стремимся преобразить страдание.
Ale to nestačí, protože soucit, který aktivuje sensomotorickou oblast mozku, znamená, že aspirujeme, že se opravdu snažíme přetvořit utrpení.

Другой деятель искусства представил свою концепцию того, как можно использовать внешнее освещение, чтобы преобразить минареты и помочь им выделиться на фоне монотонных современных зданий, характерных для современного ближневосточного города.
Jiný umělec představil vizi, jak by se daly minarety proměnit pomocí venkovního osvětlení a jak by jim to pomohlo vystoupit ze shluku moderních budov, které toto současné blízkovýchodní město charakterizují.

Сегодня ЕС находится в подвешенном состоянии, однако всего лишь за несколько конкретных шагов европейские лидеры могут открыть дверь к такой же смелой дипломатии, которая может восстановить ЕС и средиземноморские страны и преобразить энергетическую политику Европы и Азии.
EU se dnes zmítá v provazech, ale pouhých několik málo konkrétních kroků evropských politických špiček by mohlo otevřít dveře podobně smělému diplomatickému řešení, které by mohlo obnovit ekonomiky EU i středomořských zemí a transformovat energetickou politiku v Evropě a Asii.

Это культурное объединение преобразило земной шар, но это является ли это новшеством?
Toto kulturní propojení změnilo zeměkouli, ale je to něco nového?

Открытия Фраунгофера преобразили Баварию из сельской глуши в технологичную державу.
Fraunhoferovy objevy přeměnily Bavorsko z venkovské stagnace na technologického tahouna.

Она преобразит Вашу организацию.
Naprosto to přetransformuje vaši organizaci.