МЫ ПРЕВРАТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• convertimos
• hemos hecho
• transformamos

Примеры использования Мы превратили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы превратили его в убийцу.
Lo convertimos en un asesino.

Боже… в какое дерьмо мы превратили свои жизни.
Dios… qué desastre hemos hecho de nuestras vidas.

Мы превратили его в своего врага.
Lo hemos convertido en un enemigo.

Внезапно, мы превратили это в гонки.
De golpe, hemos convertido esto en una carrera de caballos.

Мы превратили этого малыша в животное.
Lo hemos convertido en un animal.

Гадкого утенка мы превратили в прекрасного лебедя!
Al patito feo lo convertimos… en un hermoso cisne!

Мы превратили тебя в оружие, в солдата.
Te convertimos en esta arma, este soldado.

Это машины войны, которые мы превратили в машины жизни.
Son vehículos de guerra que transformamos en vehículos de vida.

Мы превратили панику в подготовленность.
Hemos convertido el pánico en preparación.

Мне нравится, что мы превратили твою детскую травму в процветающий бизнес.
Me encanta que hayamos convertido tu trauma infantil en un negocio próspero.

Мы превратили здание в то, что сейчас называем« Архивным Домом».
Convertimos el edificio en lo que llamamos ahora la Casa Archivo.

Нынешний год мы превратили в кульминационный в этой нашей кампании.
Este año, hemos convertido esa guerra en el elemento fundamental de nuestra campaña.

Мы превратили это в ашрам, тюрьму в ашрам с помощью образования.
Convertimos esto en un ashram. De prisión a ashram gracias a la educación.

За последние несколько недель мы превратили эту кампанию в хорошо отлаженную машину.
En las últimas semanas, hemos convertido esta campaña en una máquina bien engrasada.

Мы превратили американскую культуру из культуры питания в культуру топлива.
Hemos cambiado la cultura estadounidense de una cultura de comida a una cultura de combustible.

Давай устроим свидание на аварийной станции промыва глаз, которую мы превратили в мороженницу.
Tú y yo tenemos una cita en la estación para lavado de ojos de emergencia que convertimos en una máquina de servir helados.

Извини, мы превратили твою комнату в арт студию, Би, но часы тикают.
Lo siento, hemos convertido tu habitación en un estudio de Arte, B. Pero el reloj está haciendo tic-tac.

На этом фото- списанный грузовой контейнер, который мы превратили в вертикальную ферму и установили под палящим солнцем в центре Дубая.
Esta fotografía se tomó desde el exterior de un contenedor abandonado que convertimos en un cultivo de interior y después lo llevamos al corazón y al calor de Dubái.

Да, мы превратили эту старую кладовку в место, где мы могли бы пережить кризис 2000- го года.
Sí, convertimos este viejo armario en un sitio donde poder sobrevivir al efecto 2000.

Мы также применили аналогичный подход к нашей велосипедной программе. За 6 лет мы превратили велосипед в прекрасное средство передвижения по Нью-Йорку.
También trajimos este enfoque de acción rápida a nuestro programa de ciclismo, y en seis años convertimos las bicis en una opción real de transporte en Nueva York.

Что мы сделали? Мы превратили пулю в источник света, так что она светилась, и нам было легко обнаружить эти фрагменты.
Y lo que hicimos fue transformar la bala en una fuente lumínica para que realmente brillara y esto facilitó la identificación de los fragmentos.

Масштаб документа, степень консенсуса, достигнутого на Конференции, и актуальность стоящих перед нами задач требуют, чтобы мы превратили рекомендации Каирской конференции в практические дела и результаты.
El alcance del documento, el grado de consenso alcanzado y la urgencia de los desafíos encarados exigen que transformemos las recomendaciones de la Conferencia de El Cairo en hechos y resultados.

Например, мы превратили кляксу в трехмерную модель, и вот эта бумажная птица плавает буквально по кляксе, которая является туннелем.
Por ejemplo, transformamos una gota de tinta en un model 3D, y así esta ave de papel nada a través de esto--literalmente-- a través de lo que era una gota de tinta y ahora es un tunel.

Таким образом, визуализируя эту информацию мы превратили ее в панораму, которую мы может изучать визуально, своего рода карту, что то вроде информационной карты.
Así, mediante la visualización de esta información, se convierte en un escenario explorable con los ojos, una especie de mapa en realidad, una especie de mapa de información.

Мы превратили Землю в бутерброд, когда человек в одной точке Земли держал кусок хлеба, а в прямо противоположной точке планеты другой человек держал другой кусок хлеба.
Convertimos a la tierra en sándwich poniendo a una persona con un trozo de pan en un extremo de la tierra y en el punto opuesto otra persona haciendo lo mismo.

Посмотрим на то, что мы сделали ранее. мы превратили эти 4 строчки кода в нашу процедуру, и теперь мы можем вместо того, чтобы писать весь этот код, просто вызвать get& 95; next& 95; target() и поместить ее результаты в переменные.
Veamos lo que estuvimos haciendo aquí. Hemos convertido estas cuatro lineas en nuestro procedimiento de modo que podemos, en lugar de tener todo este código, vamos a llamar a getnexttarge y asignar los resultados.

Вместе мы совершили крупные шаги в направлении начала процесса активизации работы Организации Объединенных Наций, который, мы все согласны, необходим ей для того, чтобы она могла процветать в XXI веке. Вместе мы превратили эту Ассамблею в реформаторскую.
Conjuntamente, hemos tomado medidas importantes para iniciar el proceso de revitalización que todos estamos de acuerdo en que es necesario para que las Naciones Unidas prosperen en el siglo XXI. Juntos estamos convirtiendo a esta Asamblea en la Asamblea de la reforma.

Мы превратили культуру в национальную задачу, которая касается всех отдельных людей, социальных категорий и регионов, в результате чего мы готовим наш народ, для того чтобы постоянно знать о текущих переменах и событиях и иметь мнение о задачах и проблемах, с которыми они сталкиваются.
Hemos hecho de la cultura un asunto nacional que atañe a todas las personas, las categorías sociales y las regiones, mediante la cual preparamos a nuestro pueblo a adaptarse a los cambios y los acontecimientos, y hacer frente a los retos y desafíos que se le presentan.

Там было много грязи, но поистине невероятным образом, опираясь только на волонтеров, мы превратили этот участок в учебный садоводческий центр, где есть парники и грядки, и все вещи, необходимые для садоводства, Думаю, мне будет чем там заняться в будущем.
Estaba cubierto de lodo, pero de manera increíble, en forma totalmente voluntaria, lo convertimos en un centro comercial de formación en jardines, y allí hay politúneles, canteros y todas las cosas necesarias para meter las manos en la tierra y pensar que quizá ese pueda ser un trabajo para mí en el futuro.

Разве Мы не превратили землю в обитель.
¿No hemos hecho de la tierra lugar de reunión.