ПЕРЕОБОРУДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reformas
• mejora
• remodelación
• renovación
• reacondicionar
• reacondicionamiento
• reconversión
• remodelar
• reequipamiento
• reforma
• mejoras

Примеры использования Переоборудования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сроки строительства или переоборудования.
Plazos de construcción o reacondicionamiento.

AH- 64A возвращены для переоборудования в AH- 64D.
Unidades AH-64A devueltas para conversión a unidades AH-64D.

Эти проекты относятся к категории перестройки и переоборудования.
Estos proyectos se clasifican como reformas y mejoras.

Постройки, ремонта, переоборудования или оснащения судна;
La construcción, reparación, transformación o equipo del buque;

Стоимость переоборудования вышеуказанных жилищ по городским стандартам.
Renovación urbana para todos los tramos de valor anteriores.

Строительства, ремонта, переоборудования или оснащения судна;
La construcción, reparación, transformación o equipo del buque;

II. Этап предварительного планирования проектов переоборудования/.
II. Actividades previas a la planificación de los proyectos de remodelación/.

III. Этап планирования проектов переоборудования/ строительства.
III. Etapa de planificación de los proyectos de remodelación/ construcción.

В настоящее время проводится оценка планов ремонта и переоборудования помещений.
Ahora se están evaluando planes para renovar y adaptar los locales.

Строительства, ремонта, переоборудования, реконструкции и оснащения судна.
La construcción, reparación, transformación, reconstrucción o equipo del buque;

В целях переоборудования и дальнейшего реэкспорта в Объединенные Арабские Эмираты.
Para su modificación y posterior reexportación a los Emiratos Árabes Unidos.

Такая ситуация потребовала строительства новых и переоборудования имеющихся тюрем.
Esto ha hecho necesario construir nuevas cárceles y reacondicionar las existentes.

Взносы в межучрежденческий фонд для переоборудования помещений и общих объектов инфраструктуры.
Contribuciones al fondo interinstitucional de mejora de instalaciones e infraestructura general.

Отказ от осуществления запланированных проектов переоборудования и ремонта помещений.
No se ejecutaron los proyectos previstos de reforma y renovación de locales.

Регулируемые нормы энергоэффективности для использования в целях переоборудования зданий¶.
Fijación de normas sobre el uso eficiente de la energía para la renovación de edificios.

Финансирование переоборудования котлоагрегатов под газ- более экономичное и экологически чистое топливо.
Financiación para adaptar las calderas al consumo de gas, que es más económico y ecológico.

Возрождение сектора началось с инвентаризации, обновления и переоборудования покинутых зданий.
Revitalización comienza con el inventario, la mejora y reciclaje de los edificios abandonados.

Два последних помещения потребуют некоторого переоборудования, с тем чтобы они отвечали предъявляемым требованиям.
Estos dos últimos necesitarían cierto grado de reacondicionamiento para atender a las necesidades.

К таким специализированным услугам относятся, например, услуги перевозки, переоборудования квартиры или индивидуального помощника.
Estos servicios especiales pueden ser servicios de transporte, reformas en la vivienda o asignación de un asistente personal.

Соглашение не предусматривает переоборудования и ремонта помещений для их усовершенствования, эти работы оплачиваются ВСООНК.
El acuerdo no incluye las reformas y renovaciones para el mejoramiento de locales, que corren a cargo de la UNFICYP.

Поддержка осуществления совместного коммюнике посредством переоборудования штаба Народной партии Сьерра-Леоне.
Apoyo a la aplicación del comunicado conjunto mediante el reacondicionamiento de la sede del Partido Popular de Sierra Leona.

Тем не менее условия в этих центрах остаются неудовлетворительными, поскольку пока еще не получены средства для их переоборудования.
No obstante, estos centros siguen en malas condiciones, puesto que todavía no se han recibido fondos para su reacondicionamiento.

Возможно достижение эффективности в размере от 5 до 10 процентов за счет переоборудования и обслуживания электростанций, что зависит от условий эксплуатации до обслуживания.
La eficiencia se puede aumentar en un 5% a un 10% mediante la renovación y el mantenimiento de las centrales, según las condiciones de funcionamiento anteriores.

Остальные лагеря в Пор- де- Пе, Уанаменте и Энше расположены в имеющихся зданиях, которые потребуют небольшого переоборудования.
Los demás campamentos, en Port-de-Paix, Ouanaminthe y Hinche, están situados en edificios que ya existían y que requieren pequeñas reformas.

Переоборудования зданий центральных таможенных служб и каждого регионального отделения и пограничных пунктов пропуска, где внедряются компоненты автоматизированных систем.
Reacondicionamiento de los edificios de las oficinas centrales y regionales de aduanas y de los puestos fronterizos donde se instalarán componentes del sistema de automatización.

Приблизительно 395 000 долл. США из общей запрашиваемой суммы относятся к резервным ассигнованиям для финансирования строительства или переоборудования новых служебных помещений.
De dicho total, aproximadamente 395.000 dólares se relacionan con créditos para imprevistos destinados a financiar la construcción o renovación de nuevos locales para oficinas.

Переоборудования зданий центральных таможенных служб и каждого регионального отделения и пограничных пунктов пропуска, где внедряются компоненты автоматизированных систем.
La renovación de los edificios en las sedes de las administraciones de aduanas y en cada una de las oficinas regionales y puestos fronterizos en los que se instalarán componentes informatizados.

МТБЮ сообщает, что уже имеющийся зал для судебных заседаний в здании, где он размещается в настоящее время, может быть использован для проведения судебных процессов после необходимого переоборудования.
Señala que la sala de vistas ya existente en sus instalaciones actuales podría utilizarse para celebrar juicios, siempre que se realizaran las reformas pertinentes.

Предусматриваются ассигнования из расчета 1500 долл. США в месяц на проведение ремонта и необходимого переоборудования арендуемой собственности, особенно помещений для точек базирования групп наблюдателей.
Se prevén créditos a razón de 1.500 dólares mensuales para renovaciones y reformas necesarias en las propiedades alquiladas, particularmente en las bases de destacamentos.

Британское правительство на определенных условиях согласилось предоставить Силам две группы инженеров, которые будут заниматься заменой электропроводки и осуществлением проектов переоборудования в секторе 2.
El Gobierno del Reino Unido ha accedido a proporcionar condicionalmente a la Fuerza dos equipos de ingenieros para diseñar proyectos de cableado eléctrico y reacondicionamiento en el sector 2.