Примеры использования Reequipamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reequipamiento Downlight ahuecado.
Дооснащения утопленный Downlight.La renovación y reequipamiento de algunos teatros;
Las promesas de contribuciones efectuadas en la Conferencia de Donantes de Dublín no han alcanzado el nivel previsto, lo que, a su vez,ha afectado al ritmo de capacitación y reequipamiento de la policía local.
Объявленные на Дублинской конференции доноров взносы не достигли ожидаемого уровня, что, в свою очередь,повлияло на темпы подготовки и переоснащения местной полиции.Rehabilitación y reequipamiento de hospitales rurales de Tayikistán.
Восстановление и переоборудование сельских больниц в Таджикистане.Los planes de suministrar a Armenia" armamento moderno", incluido el reequipamiento de la 102ª base militar rusa;
Планы поставок в Армению" современного вооружения", в том числе переоснащение 102- й российской военной базы;Conviene promover su reequipamiento estratégico, así como el establecimiento en el Ministerio de Finanzas de un verdadero presupuesto social transparente.
Заслуживают поощрения идущий там процесс стратегической модернизации, а также факт создания министерством финансов действительного прозрачного социального бюджета.Además, la MONUSCO llevó a cabo unaserie de programas de efecto rápido en materia de readiestramiento y reequipamiento destinados a fortalecer la capacidad operacional de las FARDC.
Кроме того,МООНСДРК осуществила ряд программ оперативной переподготовки и переоснащения для расширения оперативных возможностей ВСДРК.Ha comenzado el reequipamiento de las instalaciones carcelarias para la distribución en bloques de los condenados, según la modalidad adoptada por una serie de países europeos.
Начато переоборудование помещений общежитий казарменного типа под блочное размещение осужденных, как это принято в ряде европейских государств.Inversiones para el equipamiento y reequipamiento de los establecimientos penitenciarios.
Инвестирование средств в оборудование и переоснащение тюремных учреждений.El hecho de que recientemente las tasas de aumento de las inversiones hayan sido muy superiores a las tasas deaumento de la construcción es una indicación del reequipamiento intensificado de la industria.
Тот факт, что в последнее время темпы роста объема инвестиций значительно опережают темпы роста в строительстве,свидетельствует об интенсивном переоснащении промышленности.Ampliar la labor de reconstrucción y reequipamiento de centros religiosos conocidos(monasterios);
Расширение работ по восстановлению и обустройству известных духовных центров- монастырских комплексов;Los recursos especiales previstos por este Programa han permitido mejorar la provisión de medicamentos de las instituciones de tratamiento de la tuberculosis einiciar el reequipamiento de su equipo de diagnóstico y tratamiento.
Целевое выделение средств, предусмотренных данной Программой, позволило улучшить лекарственное обеспечение противотуберкулезных учреждений,начать переоснащение их диагностического и лечебного оборудования.El PNUD apoyó la rehabilitación y el reequipamiento del centro de detección del cáncer de cuello del útero en Sujumi.
ПРООН оказала содействие в восстановлении и переоборудовании центра диагностики рака шейки матки в Сухуми.En una reunión extraordinaria del Consejo de la Liga Arabe celebrada en Damasco, a pedido del Gobierno del Líbano, se decidió conceder a este país 500 millones de dólares de los EE.UU. para lareconstrucción de los pueblos destruidos en la región meridional y el reequipamiento del ejército.
На чрезвычайном заседании Совета Лиги арабских государств в Дамаске, созванном по просьбе правительства Ливана, было принято решение о предоставлении Ливану 500 млн. долл. США навосстановление разрушенных на юге страны деревень и на переоснащение армии.Se había solicitado un crédito para la modernización y el reequipamiento de las instalaciones de las dos cocinas principales del campamento de Naqoura.
Были выделены ассигнования на модернизацию и переоборудование двух основных кухонных помещений в лагере в Накуре.El Consejo insta a los Estados miembros de la Unión Africana que pueden hacerlo, así como a los asociados de la Unión Africana, a prestar apoyo logístico, financiero y técnico a la CEDEAO y a ayudar en la reestructuración,reorganización y reequipamiento de las fuerzas de seguridad y de defensa malienses;
Совет обращается с призывом ко всем странам-- членам Африканского союза, которые в состоянии это сделать, а также к партнерам Африканского союза, оказать ЭКОВАС материально-техническую, финансовую и техническую поддержку и содействовать перестройке,реорганизации и переоснащению малийских сил обороны и безопасности;Después de aceptar comoarmamento el complejo Д-4 con el cohete R-21 comenzó el reequipamiento gradual con los nuevos cohetes de los submarinos proyecto 629(con la designación 629А).
После принятия навооружение комплекса Д- 4 с ракетой Р- 21 началось постепенное переоснащение новыми ракетами лодок 629 проекта( новый проект получил обозначение 629А).Los consejos locales participan en el reequipamiento y la reubicación de las clínicas de distrito, mientras que las organizaciones no gubernamentales participan principalmente en la prestación de servicios especiales a los sectores desfavorecidos de la comunidad, como los discapacitados y los toxicómanos.
Местные советы участвуют в ремонте и перемещении районных поликлиник, а НПО занимаются главным образом оказанием специализированных услуг группам лиц, находящихся в неблагоприятном положении, таким, как инвалиды и наркоманы.El UNFPA llevó a cabo una evaluación de los servicios de atención obstétrica en Gaza,seguida de un programa de rehabilitación, reequipamiento y creación de capacidad que abarcó cinco maternidades y 25 centros de atención primaria de la salud.
ЮНФПА провел оценку центров акушерской помощи в Газе,после чего началось осуществление программы восстановления, переоборудования и укрепления потенциала пяти родильных домов и 25 центров первичной медицинской помощи.El ejemplo másreciente de esta nueva situación es el propuesto reequipamiento de los submarinos nucleares de la armada rusa para utilizarlos como navíos de investigaciones científicas marinas y hasta como vehículos de transporte comercial, especialmente para minerales de hierro y productos metálicos.
Последним примером этому является предлагаемое переоборудование ядерных подводных лодок российского военно-морского флота под морские научно-исследовательские и даже коммерческие транспортные суда, особенно для перевозки минеральных руд и металлоизделий.En la actualidad es necesario disponer de un plan preciso para establecer la difusión a nivel regional, teniendo en cuenta la gran importancia del desarrollo de la esfera de la información en su conjunto:se trata de problemas de personal, reequipamiento técnico, recursos administrativos, financiación operativa, y lo que es más importante, difusión.
Необходимо на сегодняшний день иметь четкий план становления регионального вещания с учетом всей важности развития информационной сферы в целом. Это и кадровые вопросы,вопросы технического переоснащения, административных ресурсов, текущего финансирования и главный вопрос- вещания.Fase II. Continuación de la movilización de recursos; reequipamiento del Escuadrón Nacional de Desminado y despliegue de este de la manera más efectiva; y colaboración con los asociados para supervisar la contratación de servicios de desminado y/u organizaciones locales dispuestas a emprender actividades de desminado de gran envergadura.
Этап II: продолжение мобилизации ресурсов; переоснащение отряда по разминированию и его развертывание более эффективным образом; и работа с партнерами с целью надзора или над подрядной разработкой на предмет расчистной деятельности и/ или над местными организациями, которые согласятся предпринимать основную расчистную деятельность.En cooperación con la OMS y muchas organizaciones no gubernamentales, el UNICEF prestó apoyo, como actividad prioritaria, para la inmunización y otros servicios primarios de salud en las zonas urbanas y rurales,así como asistencia para la reparación, reequipamiento y rehabilitación de hospitales y centros sanitarios.
В сотрудничестве с ВОЗ и многими НПО ЮНИСЕФ в качестве основной деятельности оказывал поддержку мероприятиям в области иммунизации и оказания других первичных медико-санитарных услуг как в городских, так и в сельских районах;а также помощи в деле ремонта, переоснащения и восстановления больниц и центров здравоохранения.Una completa rehabilitación de las infraestructuras de investigación y docencia en las universidades,así como su debido reequipamiento, como requisito fundamental para el desarrollo de la capacidad en materia de ciencia y tecnología, incluida la necesaria financiación procedente de fuentes nacionales;
Всесторонняя модернизация научно-исследовательской и учебной базы университетов и их надлежащее переоснащение, что является ключевой предпосылкой укрепления научно-технического потенциала, включая выделение необходимых средств из внутренних источников;El reequipamiento tecnológico de las plantas industriales y de las fábricas y la puesta en marcha de nuevas instalaciones y empresas dotadas de equipos modernos contribuyen a crear unas condiciones laborales más favorables en los distintos sectores económicos del país y garantizan la reducción del número de trabajadores ocupados en trabajos en condiciones desfavorables.
Техническое переоснащение заводов и фабрик, ввод новых комплексов и предприятий, оснащенных современным оборудованием, способствует созданию более благоприятных условий труда в различных отраслях экономики Туркменистана и обеспечивает сокращение численности работников, занятых на работах с неблагоприятными условиями труда.De conformidad con el subprograma Alimentación infantil del programa presidencial Niños deBelarús para 2006-2010 se lleva a cabo el reequipamiento técnico y la reconstrucción de las empresas que producen alimentos para niños con el fin de satisfacer plenamente las necesidades de las familias belarusas de este tipo de producción.
Согласно подпрограмме" Детское питание" президентской программы" Дети Беларуси" на 2006-2010 годы ведутся техническое переоснащение и реконструкция предприятий детского питания с целью полного удовлетворения потребностей белорусских семей в данном виде продукции.Prestación de asesoramiento por medio de reuniones mensuales y contactos cotidianos con los directivos de la Policía Nacional de Liberia y el Ministerio de Justicia paramovilizar la financiación de donantes con destino a la renovación y el reequipamiento de 7 edificios de policía de zona, 15 edificios de policía de condado y 3 nuevos edificios.
Оказание руководству Либерийской национальной полиции и министерству юстиции в рамках ежемесячных совещаний и повседневных контактов содействия в вопросахмобилизации средств доноров для целей ремонта и переоборудования 7 полицейских участков в районах, 15 в графствах и для строительства 3 новых объектов.La segunda fase incluye la continuación de la movilización de recursos, el reequipamiento de los escuadrones de remoción de minas y el despliegue de una manera más eficaz, la colaboración con los asociados para supervisar los contratos de las actividades de remoción y/o trabajar en estrecha colaboración con las organizaciones locales o internacionales que convengan en llevar a cabo las principales actividades de remoción.
Второй этап включает продолжение мобилизации ресурсов; переоснащение миннорасчистных отрядов и их развертывание более эффективным образом; работу с партнерами с целью надзора над подрядной разработкой на предмет расчистной деятельности и/ или с целью тесного сотрудничества с международными или местными организациями, которые согласятся предпринимать крупные расчистные операции.Asistencia y asesoramiento diarios, mediante la ubicación conjunta con autoridades nacionales,relativos a la reorganización y el reequipamiento de las estructuras centrales y regionales de la policía nacional y al establecimiento de un sistema integrado de comunicación y coordinación a nivel nacional.
С помощью совместного размещения с национальными партнерами оказание ежедневной помощи ипредоставление консультационных услуг по реорганизации и переоснащению центральных и региональных структур национальной полиции и по созданию комплексной системы коммуникации и координации на национальном уровне.
