ОБУСТРОЙСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• ordenación
• gestión
• mejora
• establecimiento
• acondicionamiento
• reasentamiento
• instalación
• construcción
• el asentamiento
• mejoramiento

Примеры использования Обустройству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обустройству твоего заведения"?
La reforma de tu establecimiento?

Реализация национальной политики по обустройству территории;
Aplicación de la política nacional de ordenación territorial;

Iv Набор инструментов по обустройству общественных зон и пространств[ 1].
Iv Carpeta de herramientas sobre creación de espacios y espacio público[1].

Включение женщин в работу служб по обустройству городов.
La integración de las mujeres en los servicios de desarrollo de las ciudades.

Главная тюрьма Нкамбе: работы по обустройству: 10 000 000 ФКФА( около 14 350 евро);
Prisión principal de Nkambe: trabajos de acondicionamiento: 10.000.000 francos CFA(aproximadamente 14.350 euros);

Ревизия инженерно-технических проектов по обустройству границы в МООНСГ.
Auditoría de los proyectos de ingeniería para la gestión de fronteras en la MINUSTAH.

Национальный фонд по обустройству территории обеспечивает необходимое финансирование.
La financiación de esas actividades correrá a cargo del Fondo Nacional para la Gestión del Territorio.

Зональные подходы к экологическому обустройству и морскому планированию.
Enfoques espaciales de la ordenación ambiental y la planificación marina.

Национальная комиссия также активизировала свои усилия по обустройству мест сбора оружия.
La Comisión Nacional ha también intensificado su labor de rehabilitación de lugares de desarme.

Расширение работ по восстановлению и обустройству известных духовных центров- монастырских комплексов;
Ampliar la labor de reconstrucción y reequipamiento de centros religiosos conocidos(monasterios);

Содействие безопасному проведению работ по восстановлению и обустройству путей и дорог.
Facilitar el progreso en la reconstrucción y el desarrollo de caminos y carreteras.

Этот проект вписывается в рамки плана по обустройству возвращающихся беженцев.
Este proyecto entra en el marco del plan de reasentamiento de los refugiados repatriados.

План действий по обустройству и реинтеграции возвращающихся беженцев и бывших перемещенных внутри страны лиц.
Plan de acción para el reasentamiento y la reintegración de refugiados y personas anteriormente desplazadas.

В настоящее время главное внимание уделяется обустройству постоянных помещений в Багдаде.
En la actualidad, se presta especial atención al desarrollo de instalaciones permanentes en Bagdad.

Реализуется ряд программ по обустройству перемещенных лиц на новом месте, хотя они не в полной мере отвечают различным ожиданиям.
Aunque se han puesto en práctica varios programas de reasentamiento de desplazados, no responden plenamente a las diversas expectativas.

Работа по составлению перечней, картированию и обустройству 11 000 избирательных участков в 2008 году не была завершена.
No se culminó la confección de las listas, la ubicación en mapas y el establecimiento de 11.000 mesas electorales en 2008.

Работа по обустройству беженцев в принимающих их странах попрежнему сопряжена с огромными проблемами, решению которых требуется уделять неотложное внимание.
Los problemas para el reasentamiento de los refugiados en los países de acogida siguen siendo enormes y requieren una atención urgente.

К числу целей швейцарского законодательства по обустройству территории относятся интересы, связанные с жилищным сектором.
Uno de los objetivos del derecho suizo en materia de ordenación del territorio es la defensa de los intereses relacionados con la vivienda.

Эти потребности включают строительство и расширение школ, объекты водоснабжения и санитарии и деятельность по обустройству лагерей.
Esas necesidades incluyen la construcción y ampliación de escuelas, centros de salud, servicios de agua y saneamiento y actividades de mejora en los campamentos.

Выработка согласованного подхода к обустройству бассейна реки Нигер и использованию его водных ресурсов прибрежными странами;
Ⴗ La formulación de un enfoque concertado para la ordenación del río Níger y el aprovechamiento de sus recursos hídricos por los países ribereños.

Отделения создавались в различное время, и в первые годы их существования уровень расходов был более высоким с учетом первоначальных затрат по обустройству.
Las oficinas se establecieron en diferentes épocas, y en los primeros años hubo más gastos debido a los costos iniciales de establecimiento.

Эта стратегия предусматривает коренной пересмотр подхода к обустройству пастбищ на всех этапах ее разработки, осуществления и последующей оценки.
Supone una renovación radical del criterio de ordenación de pastizales en todas sus fases de concepción, ejecución y seguimiento/evaluación.

До последнего времени в рамках мероприятий в области развития слишком мало внимания уделялось рациональному использованию и обустройству естественных массивов;
Hasta hace poco, en las actividades de desarrollo se había dejado de lado el aprovechamiento racional de las formaciones naturales y su ordenación;

Руководящие принципы по вопросам права женщин и права на окружающую среду( Министерство по обустройству территорий, департамент водоснабжения и окружающей среды, Рабат, 2004 год);
Guía sobre la mujer y el medio ambiente(Ministerio de Ordenación del Territorio, Recursos Hídricos y Medio Ambiente, Rabat, 2004).

Кроме того, учитывая, что работы по обустройству и ремонту тюрем часто выполняются самими заключенными, он спрашивает, оплачивается ли их труд.
Por otra parte, puesto que los trabajos de construcción y renovación de las prisiones son muchas veces realizados por los propios reclusos, pregunta si se les paga por su trabajo.

К июню 2010 года будет доработан национальный проект по строительству, обустройству и модернизации 2 500 базовых учреждений здравоохранения на всей территории Египта.
El proyecto nacional de construcción, acondicionamiento y renovación de 2.500 centros de atención básica en todo Egipto está previsto que finalice en junio de 2010.

В этом случае с него могут быть взысканы по решению суда все расходы, понесенные Кыргызской Республикой по его приему, обустройству и другой поддержке;
En tal caso un tribunal podría ordenar el resarcimiento de todos los gastos que hubiere efectuado la República Kirguisa en su recepción, instalación y prestación de cualquier otra ayuda;

В связи с этим правительство Конго учредило в рамках компании( ЛП) группу по обустройству, которой было поручено разработать план обустройства мест, эксплуатируемых лесозаготовительной компанией.
Por ejemplo, el Gobierno congoleño creó dentro de la CIB una célula de ordenación encargada de establecer un plan de ordenación de las explotaciones de la empresa forestal.

Эти потребности включают в себя расходы на строительство и расширение школ, медицинских центров, объектов водоснабжения и санитарии, а также деятельность по обустройству лагерей.
Esas necesidades incluyen la construcción y ampliación de escuelas, centros de salud, servicios de agua y saneamiento y actividades de mejora de los campamentos.

Миротворческие операции могли бы способствовать обустройству таких объектов путем приобретения участков или сооружений без финансовых последствий для Организации.
Las operaciones de mantenimiento de la paz podían facilitar el establecimiento de esas instalaciones prestando asistencia en la adquisición de espacio o estructuras siempre que de ello no se derivasen consecuencias financieras para la Organización.