ОБУЧАВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• matriculados
• estudiaban
• cursaban estudios
• asistían
• matriculadas
• de la matrícula
• recibieron formación

Примеры использования Обучавшихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2006- 2007 годах женщины составили 79, 6% от общего числа обучавшихся.
En 2006/07, las mujeres representaban el 79,6% del total de aprendices.

Он был одним из последних лам, обучавшихся в старом Тибете.
Fue uno de los últimos monjes de una generación de lamas entrenados en el antiguo Tíbet.

В государственных вечерних( сменных), включая обучавшихся заочно.
En las públicas nocturnas(alternativas), incluidos los cursos a distancia.

Число учащихся/ студентов, обучавшихся на бесплатной и платной основе.
Número de estudiantes matriculados en los sistemas gratuitos y de pago de instituciones.

Первая группа из 800 тиморских студентов- медиков, обучавшихся на Кубе, вернулась домой.
El primero de los 800 estudiantes médicos timorenses que estudian en Cuba regresó al país.

В 1988 году 87% бразильцев, обучавшихся в высших учебных заведениях, были белыми.
En 1988, el 87% de los brasileños que cursaban estudios superiores eran blancos.

Двое обучавшихся на курсах были направлены на прохождение специализированного курса в Тунисе.
Dos pasantes fueron enviados en misión para que asistieran a un curso especializado en Túnez.

На эти пять специальностей приходится 30, 2% общего количества женщин, обучавшихся в вузах в 2010 году.
Estos cinco programas concentran el 30,2% del total de la matrícula del género femenino en 2010.

Стали развиваться негосударственные формы обучения детей- инвалидов, в том числе ранее не обучавшихся.
Se está empezando a desarrollar la enseñanza no estatal para niños discapacitados, incluidos algunos que antes no cursaban estudios.

Как правило, распределяется 94, 5 процента от общего количества выпускников, обучавшихся за счет бюджетных средств.
En general, el 94,5% de los graduados de los centros públicos de enseñanza reciben asignaciones de empleo.

На эти пять программ приходилось 18, 2% общего числа женщин, обучавшихся в 2010 году в системе постуниверситетского образования.
Estos cinco programas concentran el 18,2% del total de la matrícula del género femenino en 2010.

Наряду с ее современницей Го Ланьин входила в число первого поколения китайских певцов, обучавшихся за границей.
Junto con Gou Lanying, Wang fue miembro de la primera generación de artistas chinos para entrenar en el extranjero.

По состоянию на сентбярь 1995 года число юношей и девушек, обучавшихся в средних школах на острове Бонайре, являлось следующим:.
A continuación se indica el número de niños y niñas que recibían enseñanza secundaria en Bonaire en septiembre de 1995.

Доля женщин в составе обучавшихся продолжала медленно увеличиваться: с 32, 8 процента в 1991 году до 35 процентов в 1995 году.
La proporción de mujeres en los grupos que recibieron formación siguió aumentando lentamente, pues pasó de 32,8% en 1991 a 35% en 1995.

В 1990 году квалификацию получили 38 процентов мужчин, обучавшихся ремеслу, в сравнении с всего 13 процентами женщин.
En 1990, el 38% de los hombres que habían aprendido alguna profesión eran trabajadores especializados, en comparación con el 13% de las mujeres.

В 2009 году количество лиц, обучавшихся за рубежом, достигло 229 300 человек, увеличившись на 27, 5% по сравнению с предыдущим годом.
En 2009, el número de personas que estudiaban en el extranjero llegó a 229.300, un aumento del 27,5% con respecto al año anterior.

В таблице ниже представлено распределение мужчин и женщин, обучавшихся на различных курсах, проведенных в 2007 году.
En el cuadro que figura a continuación se especifica la distribución de hombres y mujeres participantes en los distintos tipos de cursos impartidos en 2007.

Доля детей, обучавшихся на указанном уровне в государственных учебных заведениях, увеличилась с 70, 6% в 2002 году до 81, 06% в 2009 году.
El número de niños y niñas matriculados en instituciones educativas oficiales en este nivel pasó de 70,6% en 2002 a 81,06% en 2009.

В период 1994- 2002 годов процентная доля девочек, обучавшихся в начальных школах, изменялась незначительно и оставалась на уровне чуть ниже 50 процентов.
De 1994 a 2002 el porcentaje de niñas matriculadas en las escuelas primarias registró leves variaciones y se mantuvo apenas por debajo del 50%.

В 1999 году число обучавшихся выросло до 1610 человека, а число девушек- учащихся достигло 335 человек, или 21 процента от общего числа обучавшихся68.
En 1999 el número de pasantes subió a 1.610, habiendo aumentado el número de mujeres a 335, o el 21% del total.

Общеобразовательную программу для заключенных, обучавшихся в школе до их заключения в тюрьму, и для заключенных, отбывающих длительные сроки наказания;
Un programa de enseñanza general para los reclusos que hayan asistido a la escuela antes de su encarcelamiento y para los reclusos con penas de larga duración;

В 2001/ 2002 году 42 студента, обучавшихся в университетах Ближнего Востока, включая 26 женщин, продолжали получать стипендии, предоставленные им в предыдущие годы.
En 2001 y 2002, continuaron 42 becas otorgadas en años anteriores a estudiantes matriculados en universidades del Oriente Medio, de los cuales 26 eran mujeres.

Просьба представить подробную статистическую информацию о женщинах, обучавшихся в высших учебных заведениях, и об их областях обучения за отчетный период.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos detallados sobre las mujeres matriculadas en la universidad y sus ámbitos de estudio durante el período que se examina.

Число учащихся/ студентов, обучавшихся на бесплатной и платной основе в государственных и частных профессиональных учебных заведениях в 2007/ 08 учебном году.
Número de estudiantes matriculados en los sistemas gratuitos y de pago de instituciones estatales y privadas de educación profesional en el ciclo lectivo de 20072008.

В 2001/ 02 году насчитывалось свыше 2, 2 млн. студентов, обучавшихся в системе высшего образования, 1, 3 млн. из которых получали очное образование.
En 2001/2002, más de 2,2 millones de estudiantes cursaban estudios en el sistema de enseñanza superior, de los cuales 1,3 millones eran estudiantes de tiempo completo.

Для обучавшихся в организациях начального профессионального образования( профессиональных лицеях, училищах и др.) государством предусмотрены такие социальные льготы, как стипендии, обеспечение общежитием и питанием.
Para los alumnos de centros de enseñanza profesional elemental(liceos y escuelas profesionales, entre otros) el Estado prevé facilidades, como estipendios, albergue y alimentación.

В приводимой ниже таблице содержатся сведения о числе юношей и девушек, обучавшихся в различных средних школах на острове Кюрасао в 1994/ 95 учебном году.
En el cuadro que figura a continuación se indica el número de niños y niñas que recibieron enseñanza secundaria, por tipo de escuela, en el año 1994/95 en Curaçao.

Одна из них касалась введения квоты в отношении числа обучавшихся за границей врачей, которым будет разрешено сдавать экзамен по клинической практике после сдачи письменного экзамена.
Una de ellas fue la limitación del número de médicos formados en el extranjero que podían presentarse al examen clínico después de haber aprobado la prueba de selección múltiple.

Что касается религиозного образования, то закон никак не ограничивает право лиц, обучавшихся за границей, заниматься в Азербайджане преподаванием религиозных дисциплин.
En cuanto a la enseñanza religiosa, no se aplica ninguna restricción al derecho de las personas formadas en el extranjero a enseñar la religión en Azerbaiyán.

Ниже приводятся статистические данные о соотношении мужчин и женщин, обучавшихся в Венесуэле на различных уровнях системы образования в 1994/ 95 учебном году.
Por ejemplo, las estadísticas de la matrícula por niveles educativos en Venezuela para el año escolar 1994/95 se distribuyó así entre hombres y mujeres:.