Примеры использования Cursaban estudios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Población escolar El 31 de diciembre de 1997 cursaban estudios en escuelas del Estado 4.688 alumnos.
По состоянию на 31декабря 1997 года в государственных школах обучалось в общей сложности 4 688 учеников.Se está empezando a desarrollar la enseñanza no estatal para niños discapacitados,incluidos algunos que antes no cursaban estudios.
Стали развиваться негосударственные формы обучения детей- инвалидов,в том числе ранее не обучавшихся.En 2001, aproximadamente un 44% de ellos tenían un empleo, el 11% cursaban estudios y el 7% realizaban actividades de rehabilitación.
В 2001 году около 44% из них работали, 11% учились и 7% участвовали в реабилитационных мероприятиях.Anteriormente, los estudiantes a tiempo parcial que obtenían un préstamo tenían que comenzara reembolsar el principal y pagar los intereses mientras cursaban estudios.
Раньше обучающиеся заочно должны были выплачивать основную сумму ипроценты по предоставленным им ссудам во время учебы.En 1993 se inscribieron unas 200 escuelas independientes en las que cursaban estudios cerca del 2% de los alumnos.
В 1993 году было зарегистрировано около 200 независимых школ, в которых обучается примерно 2% детей.
Люди также переводят
En 2001/2002, más de 2,2 millones de estudiantes cursaban estudios en el sistema de enseñanza superior, de los cuales 1,3 millones eran estudiantes de tiempo completo.
В 2001/ 02 году насчитывалось свыше 2, 2 млн. студентов, обучавшихся в системе высшего образования, 1, 3 млн. из которых получали очное образование.El 1º de enero, las autoridades encargadas de la seguridad habían decidido concederpermisos de entrada a 1.100 estudiantes de Gaza que cursaban estudios en la Ribera Occidental.
По сообщениям, 1 января сотрудники службы безопасности решили предоставитьвъездные разрешения 1100 студентам из Газы для обучения на Западном берегу.Otros 9.430 alumnos(se desconoce su desglose por sexos) cursaban estudios en la Escuela de Extensión Cultural para Adultos de Man.
Еще 9430 человек( данных в половой разбивке нет) посещают на острове Мэн занятия в Колледже дальнейшего обучения.En 2009, en los distritos donde residen las poblaciones indígenas minoritarias del Norte había 24centros docentes estatales(municipales) de formación profesional secundaria, en que cursaban estudios 9.600 niños.
В районах проживания коренных малочисленных народов Севера в 2009 году функционировало 24 государственных( муниципальных)образовательных учреждения среднего профессионального образования, в которых обучались 9, 6 тыс. детей.Por ejemplo, en 2012, el porcentaje de jóvenes estadounidenses que cursaban estudios superiores alcanzó un máximo histórico.
Например, в Соединенных Штатах в 2012 году доля молодых людей, обучающихся в колледжах, достигла рекордно высокого уровня.Puesto que la cifra de las personas pertenecientes a minorías que cursaban estudios superiores en el período 20042009 es más bien baja, de solo 74, desea saber si se están adoptando medidas positivas para poner remedio a esta situación.
Учитывая, что En abril de 1991, había 2.272 estudiantes extranjeros que cursaban estudios en Corea, incluidos 783 emigrantes coreanos.
По состоянию на апрель1991 года число иностранных студентов, обучающихся в Корее, достигло 2 272, включая 783 корейских эмигранта.Al mismo tiempo,anuló los permisos de residencia de los estudiantes libios que cursaban estudios en los Estados Unidos e impuso un embargo total sobre las exportaciones estadounidenses a Libia, incluidos los equipos de riego.
Одновременно правительство Соединенных Штатов аннулировало действие видов на жительство ливийских студентов, обучающихся в Соединенных Штатах, и ввело полное эмбарго на американский экспорт в Ливию, включая ирригационное оборудование.El cierre también ha afectado a los estudiantes de Gaza que cursaban estudios en instituciones de enseñanza de la Ribera Occidental.
Закрытие территорий оказало также неблагоприятное воздействие на студентов из Газы, обучающихся в учебных заведениях на Западном берегу.Dijo que en las escuelas pertenecientes a comunidades indígenas la mitad de los alumnos cursaban estudios en su lengua nativa, pero que las dificultades en relación con el material didáctico y técnico, así como con el personal, tenían un efecto negativo en la educación de los pueblos indígenas.
Он сообщил, что в школах, где учатся дети коренных народов, половина учащихся обучаются на своем родном языке, однако на образование коренных народов оказывают негативное влияние трудности, связанные с нехваткой учебников и учебных принадлежностей, а также преподавателей.Por ejemplo, una de las encuestas mostró quecasi el 17,1% de los niños de 11 años cursaban estudios primarios, aunque deberían estar en la escuela secundaria.
Например, одно из обследований показало, что почти 17, 1% детей в возрасте 11 лет обучаются в начальной школе, хотя должны обучаться в средней школе.En 2012, recibieron libros 1.740 alumnas meritorias,entre ellas 580 chicas que cursaban estudios científicos y tecnológicos en los establecimientos de enseñanza secundaria del Camerún;
В 2012 году 1740 учеников за успехи в учебе были премированы книгами,в том числе 580 девочек, обучающихся в средних школах Камеруна, за успехи в научных и технических дисциплинах;Entre 1988 y 1999 el número de aborígenes inscritos y de inuit que cursaban estudios universitarios pasó de 15.572 a más de 27.000.
В период 1988- 1999 годов количество учащихся из числа имеющих соответствующий статус индейцев и инуитов, обучающихся в колледжах или университетах, возросло с 15 572 до более 27 000.En el curso académico 2009/10 en las instituciones de enseñanza superior ylas escuelas secundarias profesionales de Turkmenistán cursaban estudios 122 alumnos de 11 países del mundo, en particular 63 nacionales de la República Islámica del Afganistán estudiaban con becas ofrecidas por el Gobierno de Turkmenistán.
В 2009- 2010 учебном году в вузах и средних профессиональных школах Туркменистана обучались 122 студента из 11 стран мира, в том числе 63 гражданина Исламской Республики Афганистан обучались за счет стипендий, предоставленных Правительством Туркменистана.En el año académico 2009/2010 en las instituciones de enseñanza superior yen las escuelas secundarias profesionales de Turkmenistán cursaban estudios 122 estudiantes de 11 países del mundo, entre ellos 63 ciudadanos de la República Islámica del Afganistán que estudiaban con becas ofrecidas por el Gobierno de Turkmenistán.
В 2009/ 2010 учебном году в вузах и средних профессиональных школах Туркменистана обучались 122 студента из 11 стран мира, в том числе 63 граждан Исламской Республики Афганистан обучались за счет стипендий, предоставленных Правительством Туркменистана.El portavoz del ejército indicó quela orden era aplicable a todos los estudiantes de Gaza que cursaban estudios en la Ribera Occidental, especialmente a los que estudiaban en las zonas bajo la Autoridad Palestina."(Sr. Hamdi Shaqqura, testigo No. 20, A/AC.145/RT.697/Add.1).
Представитель армии заявил о том, чтодействие этого приказа распространяется на всех студентов из Газы, Hoy día más de 1.000 timorenses orientales cursan estudios en diversas instituciones de enseñanza superior.
Сегодня в высших учебных заведениях обучаются более 1 000 студентов из Восточного Тимора.En las escuelas estatales cursa estudios el 99,3% del número total de alumnos.
В государственных школах обучаются 99, 3% от общего количества обучающихся.Total de niños que no cursan estudios en la escuela.
Численность детей, не обучающихся в школах- всего.Se considera que los estudiantes cursan estudios hasta el fin del curso.
Считается, что студенты проходят обучение до окончания установленного учебного периода.En los centros docentes de enseñanza superior de la República cursan estudios más de 10.000 ciudadanos extranjeros.
В вузах республики обучаются свыше 10 тысяч иностранных граждан.Becas universitarias para que refugiados palestinos cursen estudios académicos superiores(Líbano).
Программа университетских стипендий для палестинских беженцев, обучающихся в высших учебных заведениях, Ливан.Muchas mujeres cursan estudios universitarios, posiblemente más que hombres.
В университетах обучается большое число женщин, возможно даже превосходящее число мужчин.En algunas escuelas militares cursan estudios cadetes femeninos.
В ряде военно- учебных заведений обучаются курсанты женского пола.Los hijos de los desplazados internos cursan estudios en las escuelas de enseñanza general.
Дети внутренне перемещенных лиц обучаются в общеобразовательных школах.
